isofix TOYOTA AYGO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

441-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Lasten turvalaitteet
Muistettavia seikkoja .............................................................. S. 45
Lasten turvalaite..................................................................... S. 47
Kun käytät lasten turvalaitetta ................................................ S. 50
Lasten turvalaitteiden asennustapa• Asennus turvavöillä ....... ..................................................... S. 54
• Asennus ISOFIX-kiinnityksellä ....... .................................... S. 61
• Kiinnityspisteen käyttö (ylähihna) ....................................... S. 67
Ennen kuin asennat lasten tu rvalaitetta autoon, huomioi tässä
käsikirjassa esitetyt varotoimenpiteet , joita tulee noudattaa, eri
tyyppiset turvalaitteet, kuten myös kiinnitysmenetelmät jne.
l Käytä lasten turvalaitetta, ku n autossa on matkustajana pieni
lapsi, joka ei kunnolla pysty käyttämään turvavyötä. Lapsen tur-
vallisuuden vuoksi lasten turvalaite tulee asentaa takaistuimelle.
Noudata lasten turvalaitte en mukana toimitetun ohjekirjan
mukaista kiinnitysmenetelmää.
l Toyotan alkuperäistä lasten turval aitetta suositellaan käytettä-
väksi, koska sen käyttö on turvallisempaa tässä autossa. Toyotan
alkuperäiset lasten turvalaitteet on erityisesti valmistettu Toyota-
autoja varten. Ne ovat ostettavissa valtuutetuilta Toyota-jälleen-
myyjiltä.
Sisällysluettelo
OM99R19FI.book Page 44 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

491-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Lasten turvalaitteiden asennustavat
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta
miten turvalaite asennetaan.
AsennusmenetelmäSivu
Asennus
turvavyöllä S. 54
Asennus
ISOFIX-kiinnitys- menetelmällä S. 61
Kiinnityspisteet
(ylähihnaa varten)
S. 67
OM99R19FI.book Page 49 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

551-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Painoluokat
Istuinpaikat
Suositellut
lasten turvalaitteet
Etumatkustajan istuin
Takaistuin
Turvatyynyn ON-OFF-
katkaisin
ON
(päällä)OFF
(pois
päältä)
0
Alle 10 kg X
U
*1U
"TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS" "TOYOTA MINI"
0+
Alle 13 kg X
U
*1U
I
9 - 18 kg Selkä
ajosuun-
taan päin —X U
*1U*2"TOYOTA DUO+"
Kasvot
ajosuun-
taan —
UF
*1
II, III
15 - 36 kg UF*1U*1U*2
"TOYOTA KIDFIX
XP SICT"
(Voidaan kiinnittää
ISOFIX-
kiinnikkeisiin.)
OM99R19FI.book Page 55 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

611-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
ISOFIX-kiinnityspisteet (ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä)
Takaistuimen kaikilla istuinpai-
koilla on alakiinnityspisteet.
(Istuimiin on kiinnitetty napit,
jotka osoittavat kiinnityspistei-
den paikat.)
nECE R44 ISOFIX mukaisten lasten turvalaitteiden painoluokan
ja kokoluokan varmistaminen
Varmista vastaava [Painoluokk a] lapsen painon perusteella
(  S. 48)
(Esim. 1) Kun paino on 12 kg, [Painoluokka 0+]
(Esim. 2) Kun paino on 15 kg, [Painoluokka I]
Kokoluokan varmistaminen
Valitse kokoluokka, joka vastaa kohdassa vahvistettua [Pai-
noluokkaa] taulukosta [Lasten tu rvalaitteiden ISOFIX (ECE R44)
kiinnitys - Soveltuvuus ja suosit eltujen lasten turvalaitteiden tau-
lukko] ( S. 62)
*.
(Esim. 1) Kun [Painoluokka on 0+] vastaa se kokoluokkia [C], [D], [E].
(Esim. 2) Kun [Painoluokka on I] vastaa se kokoluokkia [A], [B],
[B1], [C], [D].
*: Kuitenkaan taulukon merkinnät [X] eivät ole valittavissa, vaikka niillä olisi vastaava kokoluokka soveltuvuustaulukossa [Istuinpaikka]. Valitse
myös tuote, joka on määritelty kohdassa [Suositellut lasten turvalaitteet]
(S. 63), jos luettelossa on merkintä [IL].
Lasten turvalaitteen kiinnittäminen ISOFIX-kiinnityksellä
OM99R19FI.book Page 61 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

621-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R44) kiinnitys - Soveltu-
vuus ja suositeltujen lasten turvalaitteiden taulukko
ISOFIX lasten turvalaitteet on
jaettu eri "kokoluokkiin". Tämän
"kokoluokan" mukaan, voit käyttää sitä autossa alla olevan taulu-
kon esittämällä istuinpaikalla. La sten turvalaitteen "kokoluokan" ja
"painoluokan" saat selville turv alaitteen mukana toimitettavasta
ohjekirjasta.
Jos lasten turvalaitteessasi ei ol e "kokoluokka"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta tauluk osta), katso lasten turvalaitteen
"ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä
asiaa lasten turvalaitteen myyjältä.
KokoluokkaKuvaus
A Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B1 Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
C Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
D Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
E Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
F Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan
turvaistuin
G Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan
turvaistuin
OM99R19FI.book Page 62 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

641-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Taulukon kirjaimien tarkennukset:
X: Tämä istuinpaikka ei sovellu ISOFIX-kiinnitteiselle lasten turva-
laitteelle tässä turvalaitteen koko ja/tai painoluokassa.
IUF: Soveltuu käyt ettäväksi yleismalliselle lasten ISOFIX-kiinnittei-
selle ja kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle turvalaitteelle
tässä painoluokassa.
IL: Soveltuu luokkaan "autotyypp ikohtainen" (vehicle-specific),
"automalli- ja istuinkohtainen" (r estricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville ISOFIX - lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
*1: Kun kiinnität ISOFIX-turvalaitteen takaistuimelle, säädä etuistuin yhdek- sänteen lukitusasentoon äärimmäisestä etuasennostaan.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
Käytettäessä "TOYOTA MINI"- ta i "TOYOTA MIDI" -turvalaitteita
säädä tukijalka ja ISOFIX- liitoskappaleet seuraavasti:
Lukitse ISOFIX-liitoskappaleet
niin, että numerot 3, 4 ja 5 ovat
nähtävissä.
Lukitse tukijalka niin, että 6:s
reikä on näkyvissä.
Käytettäessä "TOYOTA MINI"-turvalaitetta etuistuin voidaan säätää
äärimmäisestä etuasennostaan 12. lukitusasentoon.
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saa-
tavilla EU-alueen ulkopuolella.
l Kun asennat lasten turv alaitteen takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
1
2
OM99R19FI.book Page 64 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

651-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
i-Size-hyväksyttyjen lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R129)
kiinnitys - Soveltuvuustaulukko
Jos lasten turvalaite on luokiteltu
"i-Size"-hyväksytyksi, voit asentaa
sen paikoille, jotka on merkitty merk innöillä i-U alla olevassa taulu-
kossa.
Lasten turvalaitteiden luokka löytyy lasten turvalaitteen ohjekirjasta.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu käytettäväksi i-Size-hyväksytyn lasten turvalaitteen kanssa.
i-U: Soveltuu käytettävä ksi i-Size-hyväksytylle yleismalliselle lasten
turvalaitteelle kasvot ajosuunt aan päin suunnattuna tai selkä
ajosuuntaan päin suunnattuna.
*1: Kun kiinnität i-Size-hyväksytyn lasten turvalaitteen takaistuimelle, säädä etuistuin yhdeksänteen lukitusasentoon äärimmäisestä etuasennostaan.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
l Kun asennat lasten turv alaitteen takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
Istuinpaikat
Etumatkustajan istuinTakaistuin
i-Size-hyväksytyt
lasten turvalaitteetXi-U*1, 2
OM99R19FI.book Page 65 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

661-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Turvalaitteen asennus ISOFIX-kiinni
tyslenkeillä (ISOFIX-kiinni-
tysjärjestelmä)
Asenna lasten turvalaite noudattama lla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää.
Kun asennat i-Size-hyväksytyn lasten turvalaitteen tai selkä
ajosuuntaan päin kiinnitetyn turvalai tteen takaistuimelle taita etu-
istuimen selkänoja eteenpäin ja siirrä istuin ääriasentoon eteen-
päin.
Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon. ( S. 112)
Kiinnitä turvalaite kiinnitys-
pisteisiin.
Jos turvalaite on varustettu ylä-
hihnalla tulee hihna kiinnittää
kiinnityspisteeseen. (
S. 67)
Kiinnitettyäsi lasten turvalaitte en heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistuaksesi sen kunnollis esta kiinnittymisestä. (S. 60)
Säädä etuistuin yhdeksänteen lukitusasentoon äärimmäisestä
etuasennostaan.
OM99R19FI.book Page 66 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

681-2. Lasten turvallisuus
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Ylähihnan kiinnittäminen kiinnityspisteeseen
Asenna lasten turvalaite noudattama
lla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää.
Hattuhyllyllä varustetut mallit: Pois ta hattuhylly.
(
S. 287)
Säädä pääntuki ylimpään
asentoon.
Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen tai ylähihnan
kanssa ja pääntuki on poistetta-
vissa, poista se.
(
S. 112)
Kiinnitä lasten turvalaite turvav yöllä tai käytä ISOFIX-kiinnityspis-
teitä.
Kiinnitä koukku kiinnityspis-
teeseen ja kiristä hihna.
Varmistu, että ylähihna on
kunnolla kiinnittynyt. ( S. 60)
Kun asennat lasten turvalaitetta
pääntukien ollessa ylös nostettui-
na, varmistu siitä, että ylähihna
kulkee pääntuen alapuolelta.
Ylähihna
Kiinnityspiste
OM99R19FI.book Page 68 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

440Aakkosellinen hakemisto
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Ikkunat ........................................ 119Sähkötoimiset ikkunat ............ 119
Takalasin huurteen-
poistolaite ..................... 270, 276
Ikkunaturvatyynyt ....................... 28
Ikkunoiden lasit ......................... 119
ISOFIX-kiinnityspisteet ............... 49
Istuimet............................... 108, 110
Istuinlämmittimet .................... 280
Lasten istuimet / lasten turvalaitteen asennus ............ 49
Oikea tapa istua ....................... 22
Puhdistus................................ 298
Pääntuki ................................. 112
Säädön
varotoimenpiteet .......... 109, 111
Säätö ...................................... 108
Takaselkänojien alas taittaminen ........................... 110
Istuinlämmittimet ...................... 280
Jarrut Hätäjarrutussignaali ............... 203
Neste ...................................... 426
Seisontajarru .......................... 154
Varoitusvalo............................ 365
Jarru-/takavalot Polttimoiden tehoarvot ........... 428
Polttimoiden vaihto ................. 348
Jäähdytin.................................... 314
Jäähdytysjärjestelmä Ylikuumentunut moottori ........ 412
Jäähdytysnesteen korkean lämpötilan varoitusvalo ......... 365 Kaistavahti (LDA) ...................... 188
Kangaskatto ............................... 122
Katkaisin
Audiojärjestelmän säätimet ohjauspyörässä.................... 216
DISP-painike ............................ 79
Hätävilkkujen katkaisin ........... 354
Istuinlämmittimen katkaisin .... 280
Kangaskaton katkaisin ........... 122
LDA (Kaistavahti) -katkaisin .............................. 188
Nopeudenrajoitin .................... 193
Pre-Collision-
turvajärjestelmän (PCS)
katkaisin ............................... 178
Puhelinpainikkeet
*......... 243, 247
Rengaspainevaroittimen nollauspainike ...................... 321
Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän katkaisin ....... 197
Sumuvalon katkaisin .............. 159
Sähkötoimiset
ikkunannostimet ................... 119
Takalasin ja ulkopuolisten
taustapeilien
huurteenpoistolaitteiden
katkaisimet ................... 270, 276
Takalasinpyyhkimen ja -pesimen katkaisin ............... 163
Turvatyynyn ON-OFF-
katkaisin ................................. 41
Tuulilasinpyyhkimien ja -pesimen katkaisin ............... 161
Ulkopuolisten taustapeilien katkaisimet ........................... 117
Vaihdekatkaisimet .................. 147
Valokatkaisimet ...................... 155
Virtalukko ........................ 138, 141
VSC OFF -katkaisin ............... 204
Kello ............................................ 290
I
J
K
OM99R19FI.book Page 440 Friday, April 20, 2018 9:18 AM