ECO mode TOYOTA BZ4X 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

355
5
Owners Manual_Europe_M42E27_es
5-4. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
Conducción
●Rejas y alcantarillas
●Cuando un sensor (o el espacio circun-
dante del mismo) está muy frío o caliente
●Si se ha modificado la suspensión o se
han instalado neumáticos de un tamaño distinto al especificado
●Si la parte delantera del vehículo se eleva o desciende por el peso de la carga trans-portada
*: Si está disponible
RCD (detección de la
cámara trasera)*
Cuando el vehículo está retroce-
diendo, la función de detección de
la cámara trasera puede detectar
peatones en el área de detección
detrás del vehículo. Si se detecta
un peatón, sonará un avisador
acústico y aparecerá un icono en
el visualizador multimedia para
informar al conductor de la pre-
sencia del peatón.
ADVERTENCIA
■Precauciones relativas al uso del sis-
tema
Las capacidades de reconocimiento y con- trol de este sistema están limitadas.
El conductor siempre debe conducir de manera segura y responsable, sin depen-
der demasiado del sistema, y estar atento a las situaciones circundantes.
■Para asegurarse de que el sistema
puede funcionar correctamente
Tenga en cuenta lo siguiente; de lo contra- rio, existe el peligro de provocar un acci-dente.
●Limpie siempre la cámara sin dañarla.
●No instale piezas electrónicas de otros fabricantes (como matrículas ilumina-
das, faros antiniebla, etc.) cerca de la cámara.
●No someta las proximidades de la
cámara a impactos fuertes. Si las proxi- midades se someten a un impacto fuerte, solicite una inspección del vehí-
culo a cualquier proveedor Toyota auto- rizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
●No desmonte, remodele ni pinte la cámara.

382
Owners Manual_Europe_M42E27_es
5-4. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
está abrochado
●No se está manejando el volante
●El pedal del acelerador no está pisado
●Todas las puertas están cerradas
●Los espejos retrovisores exteriores no
están plegados
●El freno de estacionamiento no está accio-
nado
●El control de crucero con radar dinámico
no está activo
●Los sistemas ABS, VSC, TRAC, PCS y
PKSB no están activos
●El vehículo no está en una pendiente pro-
nunciada
●Los sistemas VSC y TRAC no están des-
activados
Si no se puede poner en funcionamiento la
asistencia, consulte el mensaje mostrado en
el visualizador multimedia ( P.408)
Las pantallas de guiado se muestran
en el visualizador multimedia.
Pantalla de guiado (cuando se inicia
la asistencia)
Cuadro del espacio de aparca-
miento deseado (azul)
Indicación de recomendaciones
Botón de cambio del tipo de aparca-
miento
Si se muestran varios interruptores, depen-
diendo del estado del interruptor, su función
diferirá como se indica a continuación.
o : Cambie el objetivo a otra
plaza de aparcamiento.
o : Cambie el objetivo a otra
plaza de aparcamiento.
: Selecciónelo para cambiar a la fun-
ción de aparcamiento en paralelo
: Cambie la función de aparcamiento
perpendicular (marcha adelante/marcha
atrás)
Botón “MODE”
Selecciónelo para cambiar entre la función
de memoria y la función de aparcamiento
perpendicular (marcha adelante/marcha
atrás) y de aparcamiento en paralelo.
( P.396)
Botón “Inicio”
Selecciónelo para iniciar la asistencia de
aparcamiento.
Botón de cambio de dirección de
aparcamiento perpendicular
Selecciónelo para cambiar entre la función
de estacionamiento (marcha adelante) y la
función de estacionamiento (marcha atrás)
: Cambie la función de aparcamiento
perpendicular (marcha adelante)
Pantallas de guía del sistema
de aparcamiento inteligente

411
5
Owners Manual_Europe_M42E27_es
5-4. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
Conducción
derán el indicador de desactivación del VSC
y la luz de aviso del PCS.
■Cuando “X-MODE” no se encuentra dis-
ponible
En los siguientes casos, el sistema no se activa.
• Cuando no se ha iniciado el sistema EV
• Cuando no están seleccionados los modos
SNOW/DIRT o D.SNOW/MUD
• Cuando está seleccionado el refuerzo
regenerativo
• Cuando se está utilizando el sistema de
aparcamiento inteligente (si está disponi- ble)
• Cuando el sistema EV no funciona correc- tamente
■Acerca del control de crucero con radar dinámico o control de crucero
El control de crucero con radar dinámico y el
control de crucero no pueden utilizarse durante el “X-MODE”. Este se desactiva automáticamente al utilizar el control de cru-
cero con radar dinámico o el control de cru- cero.
■Durante “X-MODE”
• En “X-MODE”, el sistema VSC no se activa ni desactiva aunque se accione el interruptor de desactivación del VSC. Se
fija como activado en el modo SNOW/DIRT y como desactivado en el modo D.SNOW/MUD.
• Mientras esté seleccionado “X-MODE”, aunque se accione el interruptor del modo
ecológico o el interruptor de refuerzo rege- nerativo, no se activarán los modos corres-pondientes.
■Liberación automática de “X-MODE”
• “X-MODE” se desactiva de forma automá- tica cuando se desactiva el interruptor de
alimentación.
• Cuando la velocidad del vehículo es supe-
rior a unos 40 km/h (25 mph), se desactiva “X-MODE”, el indicador “X-MODE” en el contador se enciende en blanco y cambia
al modo normal.
• Cuando la velocidad del vehículo es de unos 35 km/h (22 mph) o inferior, el indica-dor de X-MODE se enciende en verde y
cambia a “X-MODE” de nuevo.
■Precauciones relativas al uso del sis- tema
Por motivos de seguridad, no se aceptan los siguientes funcionamientos cuando “X-
MODE” está activado.
• Operaciones del interruptor del modo eco-
lógico
• Operaciones del interruptor de refuerzo
regenerativo
Cuando se pulsa el interruptor de “X-
MODE” y se selecciona el modo
SNOW/DIRT o el modo D.SNOW/MUD,
el control de asistencia en descenso
entra automáticamente en el estado de
espera y se activa en las siguientes
condiciones.
• Cuando la velocidad del vehículo es
de aproximadamente 30 km/h
(18 mph) o inferior
• No se accionan ni el pedal del acele-
rador ni el pedal del freno
■Al cambiar la velocidad objetivo
del vehículo
Al cambiar la velocidad objetivo del
vehículo, ajústela con el pedal del ace-
lerador o el pedal del freno. Al retira el
pie del pedal, el sistema funcionará a la
velocidad del vehículo en ese
momento.
■Control de asistencia en descenso durante X-MODE
• En el modo SNOW/DIRT o el modo D.SNOW/MUD, puede ponerse el control de asistencia en descenso en estado de
espera. El indicador de funcionamiento
Al seleccionar “X-MODE”, acti-
vación del control de asisten-
cia en descenso

413
5
Owners Manual_Europe_M42E27_es
5-4. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
Conducción
Conduzca con precaución al liberar el con-
trol de agarre mientras conduce.
■Condiciones de funcionamiento del
control de agarre
• En “X-MODE”
• Cuando la posición del cambio se encuen- tra en D
• Cuando se ha liberado el freno de estacio- namiento
• Cuando se cierra la puerta del lado del conductor
• Cuando se detiene el vehículo pisando el freno o la velocidad del vehículo es de
entre 2 y 10 km/h [entre 2 y 6 mph]
■Liberación automática del control de agarre
El control de agarre se libera en los siguien- tes casos.
• Cuando se detiene el vehículo pisando el pedal del freno
• Cuando la velocidad del vehículo es supe- rior a 20 km/h (13 mph)
• Cuando la palanca de cambios está en una posición distinta de D
• Cuando se acciona el freno de estaciona- miento
• Cuando se abre la puerta del lado del con- ductor
• Se activa el sistema ABS/VSC.
• Cuando se activan el control de freno y la supresión de potencia del dispositivo de asistencia a la conducción (ejemplo: sis-
tema de precolisión, frenos de asistencia al aparcamiento (si está disponible))
• Cuando el sistema determina que no puede continuar en el entorno actual
• Cuando el interruptor de alimentación está apagado
■Cuando el control de agarre no se encuentra disponible
En las condiciones siguientes, el control de
agarre no está disponible.
• Cuando el sistema de frenos o el sistema
EV presenta fallos de funcionamiento
• Tras poner en marcha el sistema EV y hasta que el vehículo haya estado en mar-cha durante un rato
■Sistema de aplicación y liberación del
freno
El sistema de aplicación y liberación del freno se desactiva cuando el control de aga-rre está en funcionamiento. Pise el pedal del
freno con firmeza y accione el interruptor.
Si desea volver a utilizar el sistema de aplica- ción y liberación del freno, deberá activarlo una vez que se haya liberado el control de
agarre.
AV I S O
■Uso prolongado
Si se usa de forma continua durante perio- dos prolongados, la temperatura de los
frenos puede aumentar y el sistema puede detenerse temporalmente.
■Ruidos y vibraciones de funciona-
miento
• Es posible que se oiga ruido de funcio- namiento procedente del comparti-mento del motor, lo que no significa que
se trate de un funcionamiento erróneo.
• Cuando se pisa el pedal del freno, este puede estar más rígido de lo normal o
puede notarse diferente a su estado normal, pero esto no es ningún fallo de funcionamiento.
■Cuando el indicador de funciona-miento no se enciende en el contador incluso después de accionar el inte-
rruptor
Puede que el sistema no funcione correc- tamente. Solicite inmediatamente una revi-sión del vehículo en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.

487
7
Owners Manual_Europe_M42E27_es
7-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
Mantenimiento y cuidados
●Llave para pernos de rueda
●Gato
●Manivela del gato
Lleve a cabo la rotación de los neumáti-
cos en el orden indicado.
Parte delantera
Para igualar el desgaste de los neumáticos
y prolongar su vida útil, Toyota recomienda
rotar los neumáticos cada 10000 km (6000
millas) aproximadamente.
No olvide inicializar el sistema de aviso de la
presión de los neumáticos tras la rotación.
■Al rotar los neumáticos
Asegúrese de que el interruptor de alimenta- ción esté apagado. Si se rotan los neumáti-
ADVERTENCIA
■Al revisar o cambiar los neumáticos
Respete las siguientes precauciones para
evitar accidentes. En caso contrario, podrían producirse daños en alguna parte del tren de transmi-
sión u originarse características de manio- brabilidad peligrosas, con el consiguiente riesgo de accidente y de lesiones graves e
incluso mortales.
●No mezcle neumáticos de distintos fabricantes o modelos o con dibujos de
la banda de rodadura diferentes. Tampoco mezcle neumáticos con gra-dos de desgaste de la banda de roda-
dura muy distintos.
●No utilice tamaños de neumáticos dis- tintos de los recomendados por Toyota.
●No mezcle neumáticos con diseños diferentes (radiales, de estructura dia-gonal cinturada o de capas sesgadas).
●No mezcle neumáticos de verano, de nieve y para todo el año.
●No utilice neumáticos que hayan sido utilizados en otro vehículo. No utilice neumáticos si no sabe cómo
se utilizaron previamente.
●No remolque ningún objeto si está insta- lado un neumático reparado con el kit
de emergencia para la reparación de pinchazos. La carga ejercida sobre el neumático puede causar daños impre-
vistos en el neumático.
AV I S O
■Conducción por carreteras en mal
estado
Tenga especial cuidado al conducir por carreteras con superficies sueltas o con baches.
Estas condiciones pueden provocar pérdi- das en la presión de inflado de los neumá-ticos y reducir su capacidad de
amortiguación. Además, la conducción por carreteras en mal estado puede deteriorar los neumáticos y dañar las ruedas y la
carrocería del vehículo.
■Si la presión de inflado de los neu- máticos disminuye durante la con-
ducción
No siga circulando, ya que podría estro- pear los neumáticos y las ruedas.
Rotación de neumáticos

521
8
Owners Manual_Europe_M42E27_es
8-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
8-2.Paso s neces arios en c aso de emergenc ia
En las situaciones siguientes, su vehí-
culo no podrá ser remolcado por otro
vehículo usando cables o cadenas, ya
que las ruedas delanteras podrían
estar bloqueadas debido al bloqueo del
estacionamiento. Póngase en contacto
con un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable, o con un servicio
de remolque comercial.
 Hay un funcionamiento incorrecto en
el sistema de control de cambios.
( P.249, 539)
 Hay un funcionamiento incorrecto en
el sistema de inmovilización.
( P.78)
 Hay un funcionamiento incorrecto en
el sistema de llave inteligente.
( P.555)
 La batería de 12 voltios está descar-
gada. ( P.557)
En los siguientes casos, es posible que
haya un problema con la transmisión.
Antes de remolcar el vehículo, póngase
en contacto con un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fia-
ble o con un servicio de remolque
comercial.
 Aparece el mensaje de advertencia
del sistema EV en el visualizador de
información múltiple y el vehículo no
se mueve.
 El vehículo emite un sonido extraño.
Desde la parte delantera (modelos
de dos ruedas motrices)
Suelte el freno de estacionamiento.
Desactive el modo automático.
( P.259)
Si su vehículo necesita ser
remolcado
Si es necesario remolcar el vehí-
culo, le recomendamos ponerse
en contacto con un concesionario
Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o
cualquier taller de reparación fia-
ble, o con un servicio de remolque
con camión grúa o camión de pla-
taforma.
Utilice un sistema de cadenas de
seguridad para cualquier remol-
que. Respete la normativa, tanto
local como provincial o nacional.
Situaciones en las que no es
posible remolcar su vehículo
usando otro vehículo
Situaciones en las que es nece-
sario ponerse en contacto con
un concesionario antes de rea-
lizar el remolcado
Remolque con un camión grúa

571
9
Owners Manual_Europe_M42E27_es
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
*3: Modelos de cuatro ruedas motrices
■Batería de 12 voltios
AV I S O
■Refrigerante del sistema de refrigeración
Para garantizar el máximo rendimiento del sistema de refrigerac ión de la batería de tracción y limitar los riesgos de cortocircuito de la batería y otros da ños a su vehículo, Toyota reco- mienda usar “Toyota Genuine Traction Battery Coolant” «Refriger ante para baterías de trac-
ción original de Toyota» u otro refrigerante de etilenglicol de calidad similar o superior sin aminas ni boratos, de baja conductividad eléctrica y con aditiv os de azol.
Toyota no puede garantizar que el uso de un producto distinto d e “Toyota Genuine Traction Battery Coolant” «Refrigerante para baterías de tracción origin al de Toyota» evite riesgos de
cortocircuito de la batería u otros daños.
No utilice nunca agua, ya que provocaría daños.
No reutilice el refrigerante extraído del radiador.
Sistema de calefacción
Capacidad4,0 L (4,2 qt., 3,5 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota»
• Un refrigerante de etilenglicol de calidad similar o
superior sin silicato, amina, nitrato ni borato y con
tecnología de ácido orgánico de larga duración
No utilice sólo agua corriente.
Sistema eléctrico
Lectura de gravedad específica a
20 °C (68 °F):
1.250 o superior
Si la gravedad específica está por debajo del valor
estándar, cargue la batería de 12 voltios.

595
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Bocina ................................................... 218
Bombillas
Sustitución ......................................... 515
BSM (monitor de puntos ciegos) ........ 330
Activación/desactivación del sistema 331
C
Cable de carga CA................................102
CCID (dispositivo de interrupción del cir-
cuito de carga) ................................104
Funciones de seguridad .................... 105
Indicador ........................................... 106
Mantenimiento................................... 110
Si no es posible desbloquear el conector
de carga .......................................... 115
Sustitución del cable del enchufe...... 108
Tipos de cable de carga CA .............. 104
Cadenas ................................................ 422
Caja de la consola ................................446
Cajas auxiliares ....................................448
Calefacción del volante ....................... 439
Control ALL AUTO (“ECO”) ...............428
Calefactores
Calefacción del volante ..................... 439
Calefactor de la batería de tracción .. 118
Calefactores de los asientos ............. 439
Espejos retrovisores exteriores ......... 432
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 430
Calefactores de los asientos ...............439
Control ALL AUTO (“ECO”) ...............428
Cámara
Cámara delantera ............................. 281
Monitor del conductor ................ 281, 287
Toyota Teammate Advanced Park ..... 379
Cambio del visualizador de contadores
............................................................. 17 6
Capó ...................................................... 477
Mensaje de advertencia .................... 190
Características del sistema del vehículo
eléctrico ................................................ 86
Características personalizables ......... 575
Carga ............................................. 124, 132
Apertura y cierre de las tapas del puerto
de carga ......................................... 100
Bloqueo y desbloqueo del conector de
carga CA ........................................ 114
Cable de carga CA............................ 102
Carga CA .......................................... 124
Carga CC .......................................... 132
Componentes de carga ...................... 99
Cuando la carga CA no puede efectuarse
....................................................... 155
Cuando la carga CC no puede efec-
tuarse ............................................. 158
Cuando la función de carga programada
no puede efectuarse ...................... 161
Es posible que el tiempo de carga
aumente ......................................... 123
Fuentes de alimentación que pueden
usarse ............................................ 116
Funciones de seguridad ........... 105, 121
Función de carga programada.......... 137
Indicador de carga ............................ 106
Información relacionada con el visualiza-
dor de carga ... 120, 139, 148, 149, 163
Información útil antes de la carga ..... 121
Mensajes de advertencia .................. 163
Métodos de carga ............................. 118
My Room Mode ................................ 148
Precauciones relativas a las fuentes de
alimentación ................................... 116
Procedimiento de carga ............ 124, 132
Sistema de carga solar ..................... 151
Sugerencias para la carga ................ 120
Visualizador ...... 120, 139, 148, 149, 163
Carga CA............................................... 124
Carga CC............................................... 132
Carga de la batería de tracción
Luz de aviso...................................... 529
Carga y equipaje .................................. 239
Cargador inalámbrico .......................... 457

600
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Interruptor de activación y desactivación
manual del cojín de aire.................... 49
Interruptor de alimentación ............... 247
Interruptor de apertura del portón trasero
........................................................ 193
Interruptor de apertura y cierre del portón
trasero automático .......................... 195
Interruptor de aplicación y liberación del
freno................................................ 262
Interruptor de bloqueo de la ventanilla
........................................................ 224
Interruptor de cancelación del sensor de
intrusión ............................................ 81
Interruptor de cancelación del sensor de
presencia de intrusos y de inclinación
.......................................................... 81
Interruptor de desactivación del VSC 415
Interruptor de distancia entre vehículos
........................................................ 315
Interruptor de encendido (interruptor de
alimentación) ..................................247
Interruptor de la luz antiniebla ........... 273
Interruptor de las ventanillas automáticas
........................................................ 222
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 518
Interruptor de refuerzo regenerativo . 255
Interruptor de reinicio del aviso de la pre-
sión de los neumáticos ................... 490
Interruptor de X-MODE ..................... 409
Interruptor del desempañador del para-
brisas .............................................. 432
Interruptor del freno de estacionamiento
........................................................ 258
Interruptor del limitador de velocidad 324
Interruptor del limpia/lavaparabrisas . 274
Interruptor del modo de nieve ........... 409
Interruptor del parasol electrónico ..... 453
Interruptor del portón trasero automático
........................................................ 195
Interruptor LTA (Asistente de seguimiento
de carril) ......................................... 301
Interruptor para los desempañadores de
la luna trasera y de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 432
Interruptores de cierre centralizado de
las puertas ...................................... 190
Interruptores de control de los contado-
res .................................................. 178
Interruptores de las luces ................. 264
Interruptores de los espejos retrovisores
exteriores ....................................... 220
Interruptores de memorización de la
posición de conducción .................. 225
Interruptores del calefactor del asiento
....................................................... 439
Modo ecológico................................. 256
Ventiladores (ventiladores de los asien-
tos) ................................................. 440
K
Kit de emergencia para la reparación de
pinchazos ........................................... 541
Ubicación de almacenamiento.......... 542
L
Lavado y encerado ...................... 466, 469
Lavador
Interruptor ......................................... 274
Lavafaros .......................................... 274
Mensaje de advertencia de líquido del
lavador bajo.................................... 485
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 420
Lavafaros .............................................. 274
LDA (aviso de salida de carril) ............ 304
Funcionamiento ................................ 304
Luces de aviso .................................. 530

603
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Función de recuperación de la posición
memorizada ....................................227
Memorización de la posición de conduc-
ción ................................................. 225
Sistema de acceso fácil automático .. 225
Memorización de la posición de conduc-
ción .....................................................225
Función de recuperación de la posición
memorizada ....................................227
Sistema de acceso fácil automático .. 225
Mensajes de advertencia ..................... 535
Métodos de carga ................................. 118
Carga CA........................................... 124
Carga CC .......................................... 132
Modo de flujo de aire concentrado en el
asiento delantero (S-FLOW) .............435
Modo de nieve ...................................... 409
Modo ecológico ....................................256
Modo “SYNC” ....................................... 434
Monitor de puntos ciegos (BSM) ........ 330
Activación/desactivación del sistema 331
Monitor del conductor ......................... 287
Motor
Compartimento ..................................480
Motor eléctrico (motor de tracción)
Número de identificación................... 569
Ubicación ............................................ 86
Motor eléctrico delantero (motor de trac-
ción)
Especificación ................................... 569
Motor eléctrico trasero (motor de trac-
ción)
Especificación ................................... 570
My Room Mode ..................................... 148
Inicio de My Room Mode .................. 148
Mensajes de advertencia .................. 149
Visualizador ....................................... 148
N
Neumático pinchado............................ 541
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ..................................... 488
Neumáticos........................................... 486
Avisadores acústicos ........................ 530
Cadenas ........................................... 422
Comprobación .................................. 486
Función de visualización de la presión de
inflado de los neumáticos ............... 488
Kit de emergencia para la reparación de
pinchazos ....................................... 541
Luz de aviso...................................... 530
Neumáticos para nieve ..................... 420
Presión de inflado ............................. 505
Rotación de los neumáticos.............. 487
Si tiene un neumático desinflado ...... 541
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ..................................... 488
Sustitución ........................................ 499
Tamaño ............................................. 573
Neumáticos para nieve ........................ 420
Número de identificación del vehículo568
P
Palanca
Palanca de apertura del capó ........... 477
Palanca de enganche auxiliar........... 477
Palanca del intermitente ................... 257
Palanca del limpiaparabrisas ............ 274
Parasol .................................................. 453
Parasol electrónico .............................. 453
Funcionamiento ................................ 453
PCS (sistema de precolisión) ............. 288
Activación/desactivación del sistema 298
Función ............................................. 288
Luz de aviso...................................... 532
Pesos .................................................... 568
PKSB (Frenos de asistencia al aparca-
miento) ............................................... 359