battery TOYOTA BZ4X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

123
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
•Τίθεται σε λειτουργία το τηλεχειριζό-
μενο σύστημα κλιματισμού
(Σελ.484)
•Η υπολειπόμενη φόρτιση της μπατα-
ρίας κίνησης μειώνεται κάτω από μια
συγκεκριμένη τιμή
●Το ψυγείο μπαταρίας κίνησης λειτουρ-
γεί χρησιμοποιώντας ηλεκτρικό ρεύμα
που παρέχεται από την μπαταρία
κίνησης και από εξωτερική πηγή ρεύ-
ματος.
•Όταν λειτουργεί το ψυγείο μπαταρίας
κίνησης, η φόρτιση της μπαταρίας
κίνησης αυξάνεται και μειώνεται εντός
ορισμένου εύρους και δεν αυξάνεται
όπως κατά τη φόρτιση AC.
•Όταν λειτουργεί το ψυγείο μπαταρίας

κίνησης, ο φορτιστής το αναγνωρίζει
ως την μπαταρία που φορτίζεται. Εάν
το ψυγείο μπαταρίας κίνησης λειτουρ-
γεί ενώ είναι συνδεδεμένος στο όχημα
φορτιστής που χρεώνει για τη φόρ-
τιση, θα υπάρξουν χρεώσεις
φόρτισηςAC.
■Αλλαγή της ρύθμισης για το ψυγείο
μπαταρίας κίνησης
Η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει από
την οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Χρησιμοποιήστε τους διακόπτες ελέγ-
χου μετρητών (Σελ. 191) και επιλέξτε
«Vehicle Settings» (Ρυθμίσεις οχήμα-
τος), «Charging Settings» (Ρυθμίσεις
φόρτισης), «Battery Cooler» (Ψυγείο
μπαταρίας) και αλλάξτε τη ρύθμιση.
Όταν επιλέγετε «off» (Απενεργοποίηση),
μπορεί να περιοριστεί η απόδοση της
μπαταρίας κίνησης ανάλογα
με τις συν-
θήκες οδήγησης.
Για να είναι εφικτή η χρήση του ηλε-
κτρικού οχήματος μπαταρίας, συνι-
στούμε τη συστηματική φόρτιση του
οχήματος.
■Πριν την αναχώρηση από το
σπίτι
Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε
το ηλεκτρικό όχημα μπαταρίας,
φορτίστε την μπαταρία κίνησης στο
σπίτι πριν φύγετε.
■Στον δρόμο προς τον προορι-
σμό ή στον προορισμό
Όταν η υπολειπόμενη φόρτιση της
μπαταρίας κίνησης είναι χαμηλή,
επαναφορτίστε την μπαταρία στον
πλησιέστερο σταθμό φόρτισης.
Συμβουλές φόρτισης
Αυτή η ενότητα εξηγεί μεθό-
δους χρήσης της λειτουργίας
φόρτισης για αυτό το όχημα
και ελέγχου πληροφοριών
σχετικά με τη φόρτιση.
Συστηματική φόρτιση

127
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
●Αποφεύγετε τη συχνή οδήγηση με
υψηλή ταχύτητα.
●Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία χρονοδι-
αγράμματος φόρτισης όσο το δυνατόν
περισσότερο για να φορτίζετε πλήρως
την μπαταρία κίνησης πριν ξεκινή-
σετε. (Σελ.143)
●Αποφεύγετε τη συχνή φόρτιση DC
Επίσης, εάν μειωθεί η χωρητικότητα της
μπαταρίας κίνησης, μειώνεται και η από-
σταση που μπορεί να διανύσει το
όχημα. Ωστόσο, η απόδοση του οχήμα-
τος δεν υποβαθμίζεται σημαντικά.
■Όταν η υπολειπόμενη φόρτιση της
μπαταρίας κίνησης είναι χαμηλή
μετά τη φόρτιση
Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η υπολει-
πόμενη φόρτιση της μπαταρίας κίνησης
μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης
μπορεί να είναι μικρότερη του κανονι-
κού, προκειμένου να προστατευθεί η
μπαταρία κίνησης (η αυτονομία μετά την
πλήρη φόρτιση της μπαταρίας μπορεί
να είναι
μικρότερη).*
●Η φόρτιση πραγματοποιείται όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή
ή υψηλή
●Η φόρτιση πραγματοποιείται αμέσως
μετά από οδήγηση υψηλού φορτίου ή
σε υπερβολική ζέστη
Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, αν η
υπολειπόμενη φόρτιση της μπαταρίας
κίνησης είναι σημαντικά χαμηλότερη της
κανονικής μετά την ολοκλήρωση της
φόρτισης, απευθυνθείτε σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο
του οχήματος.
*:Σε αυτήν την περίπτωση, ακόμα και
αν η ένδειξη υπολειπόμενης φόρτισης
της μπαταρίας κίνησης δείχνει ότι είναι
πλήρως φορτισμένη, η υπολειπόμενη
φόρτιση μειώνεται ταχύτερα από το
κανονικό.
■Όταν μειώνεται το ποσό φόρτισης
που αποστέλλεται στην μπαταρία
κίνησης
Όταν το ποσό ενέργειας που παρέχεται
από τον φορτιστή είναι χαμηλό ή η λει-
τουργία του συστήματος θέρμανσης
μπαταρίας κίνησης κ.λπ. μειώνει την
ενέργεια φόρτισης που αποστέλλεται
στην μπαταρία κίνησης, το ποσό φόρτι-
σης που αποστέλλεται στην μπαταρία
κίνησης μπορεί
να μειωθεί.
■Ο χρόνος φόρτισης μπορεί να
αυξηθεί
Στ ις παρακάτω περιπτώσεις, ο χρόνος
φόρτισης μπορεί να αυξηθεί πέραν του
κανονικού:
●Σε πολύ ζεστές ή πολύ κρύες θερμο-
κρασίες.
●Όταν η μπαταρία κίνησης αποκτά
υψηλή θερμοκρασία, όπως αμέσως
μετά από οδήγηση υπό υψηλό φορτίο.
●Το όχημα καταναλώνει πολλή ηλε-
κτρική ενέργεια, για παράδειγμα, όταν
είναι αναμμένοι οι προβολείς κ.λπ.
●Όταν χρησιμοποιείται η «Λειτουργία
My Room». (Σελ. 157)
●Υπάρχει διακοπή ρεύματος κατά τη
φόρτιση.
●Υπάρχει διακοπή στην παροχή ηλε-
κτρικού ρεύματος.
●Υπάρχει πτώση τάσης στην εξωτερική
πηγή ρεύματος.
●Η φόρτιση στην μπαταρία 12 Volt είναι
χαμηλή, για παράδειγμα, επειδή το
όχημα έχει παραμείνει για μεγάλο
χρονικό διάστημα χωρίς να οδηγηθεί.
●Όταν το ανώτατο όριο του ρεύματος
φόρτισης αλλάξει στη ρύθμιση ρεύμα-
τος φόρτισης του οχήματος
(Σελ.132)
●Όταν λειτουργεί το σύστημα θέρμαν-
σης μπαταρίας. (Σελ.122)
●Όταν έχει λειτουργήσει το «Battery
Cooler» (Ψυγείο μπαταρίας) πριν από
τη φόρτιση. (Σελ.122)
●Όταν το βύσμα παράγει θερμότητα
λόγω χαλαρής σύνδεσης πρίζας κ.λπ.

159
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
■Εμφάνιση προειδοποιητικών μηνυμάτων
Όταν επιχειρείτε να εκκινήσετε τη Λειτουργία My Room ή χρησιμοποιείται η Λειτουρ-
γία My Room, αν εμφανιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών,
ανατρέξτε στον σχετικό πίνακα και εκτελέστε τις κατάλληλες διαδικασίες διόρθωσης.
*:Κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας My Room, μπορείτε να ελέγξετε την πληροφορία
εξισορρόπησης ηλεκτρικής ισχύος στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
ΜήνυμαΔιαδικασία διόρθωσης
«Traction Battery is too Low
for “My Room Mode”» (Η
μπαταρία κίνησης έχει πολύ
χαμηλή φόρτιση για τη «Λει-
τουργία My Room»)Η μπαταρία κίνησης δεν έχει υπολειπόμενη φόρτιση
για την εκκίνηση της Λειτουργίας My Room. Περιμέ-
νετε μέχρι να αυξηθεί η υπολειπόμενη φόρτιση της
μπαταρίας κίνησης και εκκινήστε τη Λειτουργία My
Room.
«“My Room Mode” has
stopped due to low traction
battery level» (Η «Λειτουρ-
γία My Room» διακόπηκε
λόγω χαμηλής φόρτισης της
μπαταρίας κίνησης)
Η υπολειπόμενη φόρτιση της μπαταρίας κίνησης είναι
ανεπαρκής. Διακόψτε τη χρήση της Λειτουργίας My
Room και φορτίστε την μπαταρία κίνησης.
«“My Room Mode” will stop
when traction battery level
is too low Reduce power
usage to continue using “My
Room Mode”» (Η «Λειτουρ-
γία My Room» θα διακοπεί
όταν η φόρτιση της μπατα-
ρίας κίνησης γίνει πολύ
χαμηλή Μειώστε τη χρήση
ηλεκτρικής ενέργειας για να
συνεχίσετε να χρησιμοποι-
είτε τη «Λειτουργία My
Room»)
Όταν η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας της Λει-
τουργίας My Room υπερβαίνει την ποσότητα φόρτι-
σης, το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας κίνησης
γίνεται πολύ χαμηλό.
*
•Αν η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας του οχήμα-
τος δεν μπορεί να βελτιωθεί, η Λειτουργία My Room
θα απενεργοποιηθεί.
•Αν θέλετε να συνεχίσετε τη χρήση της Λειτουργίας
My Room, απενεργοποιήστε το σύστημα κλιματι-
σμού, το ηχοσύστημα, κ.λπ. για να αυξηθεί η υπο-
λειπόμενη φόρτιση της μπαταρίας κίνησης.

176
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
*:Καταναλώνεται ηλεκτρική ενέργεια όταν λειτουργεί το σύστημα θέρμανσης μπατα-
ρίας (Σελ. 121), το τηλεχειριζόμενο σύστημα κλιματισμού (Σελ.484).
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging Complete Limited Charge Due
to Battery Temp» (Η φόρτιση ολοκληρώθηκε Περιορισμένη φόρτιση
εξαιτίας της θερμοκρασίας μπαταρίας)
Η φίσα φόρτισης AC δεν είναι συνδεδε-
μένη με ασφάλεια
Ελέγξτε την κατάσταση σύνδεσης της
φίσας φόρτισης AC.
•Κατά τη σύνδεση της φίσας φόρτισης
AC, εισαγάγετε με ασφάλεια τη φίσα
φόρτισης AC.
•Μετά τη σύνδεση της φίσας φόρτισης
AC, ελέγξτε ότι ανάβει η ενδεικτική
λυχνία φόρτισης της θύρας φόρτισης.
Αν δεν μπορεί να διεξαχθεί φόρτιση,
παρόλο που ακολουθήθηκαν οι κατάλλη-
λες διαδικασίες, απευθυνθείτε
σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή για έλεγχο του οχήματος.
Η φίσα φόρτισης AC ξεκλείδωσε κατά τη
φόρτιση AC
Όταν ξεκλειδώσει η φίσα φόρτισης AC
κατά τη φόρτιση AC, η φόρτιση σταματά.
Για να συνεχίσετε τη φόρτιση, επανασυν-
δέστε τη φίσα φόρτισης AC.
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Η φόρτιση σταμάτησε για να προστατευ-
θεί η μπαταρία κίνησης, καθώς συνέχισε
να παραμένει ζεστή για ορισμένο χρονικό
διάστημα.Αφήστε την μπαταρία κίνησης να κρυώ-
σει και εκτελέστε ξανά φόρτιση, αν το επί-
πεδο φόρτισης δεν είναι το επιθυμητό.

179
2
Owners Manual_Europe_M42D76_en
2-2. Φόρτιση
Σύστημα ηλεκτρικού οχήματος
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Charging System Malfunction See
Owner’s Manual» (Δυσλειτουργία του συστήματος φόρτισης Ανα-
τρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «The Traction Battery Temp is low System
put priority on charging to preserve battery condition» (Χαμηλή
θερμοκρασία μπαταρίας κίνησης Το σύστημα έδωσε προτεραιό-
τητα στη φόρτιση για τη διατήρηση της κατάστασης μπαταρίας)
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Check Charging System Close Charging
Port Lid See Owner’s Manual» (Ελέγξτε το σύστημα φόρτισης Κλεί-
στε το κάλυμμα θύρας φόρτισης Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης)
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Παρουσιάστηκε δυσλειτουργία στο
σύστημα φόρτισης
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Λειτουργεί ο έλεγχος θέρμανσης μπατα-
ρίας κίνησης (Σελ.121)
Όταν λειτουργεί ο έλεγχος θέρμανσης
μπαταρίας κίνησης, δεν χρησιμοποιείται
το χρονοδιάγραμμα φόρτισης και εκτελεί-
ται η φόρτιση.
Πρόκειται για μια λειτουργία ελέγχου για
την προστασία της μπαταρίας κίνησης
και δεν συνιστά δυσλειτουργία.
Πιθανή αιτίαΔιαδικασία διόρθωσης
Ο έλεγχος συστήματος δεν ολοκληρώ-
θηκε σωστά μετά τη φόρτιση DC.
Το σύστημα EV δεν μπορεί να εκκινηθεί
μέχρι να ολοκληρωθεί σωστά ο έλεγχος
συστήματος. Πραγματοποιήστε έναν
έλεγχο συστήματος ακολουθώντας τις
διαδικασίες στη Σελ.140.

527
7
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Στάθμ η ψυκτι-
κού μονάδας
ελέγχου ισχύος
(Σελ. 534)
•Προκειμένου να δια-
σφαλιστεί η μέγιστη
απόδοση του συστή-
ματος ψύξης της
μπαταρίας κίνησης
και να περιοριστούν
οι κίνδυνοι βραχυκυ-
κλώματος της μπατα-
ρίας και άλλων
ζημιών στο όχημά
σας, η Toyota συνι-
στά τη χρήση του
ψυκτικού υγρού
«Toyota Genuine
Traction Battery
Coolant» ή άλλου
παρόμοιου ψυκτικού
υγρού υψηλής ποιό-
τητας με βάση την
αιθυλενογλυκόλη
,
χαμηλής ηλεκτρικής
αγωγιμότητας, χωρίς
αμίνες και χωρίς
βορικά με πρόσθετα
αζόλης.
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την προ-
σθήκη του ψυκτικού)
Ασφάλειες
(Σελ. 569)
•Ασφάλεια με ίδια
διαβάθμιση έντασης
ρεύματος όπως η
αρχική
Ψυγείο και
συμπυκνωτής
(Σελ. 534)
−
Στοι χε ίαΑνταλλακτικά και
εργαλεία
Πίεση αέρα
ελαστικών
(Σελ.560)•Όργανο Πίεσης Ελα-
στικών
•Πηγή πεπιεσμένου
αέρα
Υγ ρ ό συστήμα-
τος πλύσης
(Σελ.538)
•Νερό ή υγρό πλύσης
που περιέχει αντιψυ-
κτικό (για χρήση τον
χειμώνα)
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την
προσθήκη του
νερού ή του υγρού
πλύσης)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο χώρος ηλεκτροκινητήρα περιέχει
πολλούς μηχανισμούς και υγρά τα
οποία ενδέχεται να μετακινηθούν
απότομα, να καίνε ή να φέρουν ηλε-
κτρικό ρεύμα. Για την αποφυγή θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού, τηρείτε
τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
■Κατά την εργασία στον χώρο
ηλεκτροκινητήρα
●Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη «POWER
ON» (Ενεργή ισχύς) στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών και η
ενδεικτική λυχνία «READY» έχουν
σβήσει.
●Διατηρείτε τα χέρια, τα ρούχα και τα
εργαλεία μακριά από τον κινούμενο
ανεμιστήρα.
●Προσέξτε να μην ακουμπήσετε τον
ηλεκτροκινητήρα, τη μονάδα ελέγ-
χου ισχύος, το ψυγείο, κ.λπ. αμέ-
σως μετά την οδήγηση, καθώς
ενδέχεται να καίνε. Το ψυκτικό και
άλλα υγρά ενδέχεται επίσης να
καίνε.
●Μην αφήνετε οτιδήποτε εύφλεκτο,
π.χ. χαρτί και πανιά, μέσα στον
χώρο του ηλεκτροκινητήρα.
ΣτοιχείαΑνταλλακτικά και
εργαλεία

534
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Ελέγξτε το ψυγείο και τον συμπυ-
κνωτή και απομακρύνετε τυχόν ξένα
σώματα.
Εάν κάποιο από τα παραπάνω μέρη
είναι πολύ βρώμικο ή εάν δεν είστε
βέβαιοι για την κατάστασή του, απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για την
επιθεώρηση του οχήματος.
Η
στάθμη του ψυκτικού είναι ικανο-
ποιητική, αν βρίσκεται μεταξύ των
γραμμών «MAX» και «MIN» στο
δοχείο, όταν το σύστημα EV είναι
κρύο.Τά π α δοχείου
Γραμμή «MAX»
Γραμμή «MIN»
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη γραμμή
«MIN», προσθέστε ψυκτικό έως τη
γραμμή «MAX».
■Επιλογή ψυκτικού
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη
απόδοση του συστήματος ψύξης της
μπαταρίας κίνησης και να περιοριστούν
οι κίνδυνοι βραχυκυκλώματος της μπα-
ταρίας και άλλων ζημιών στο όχημά σας,
η Toyota συνιστά τη χρήση του ψυκτικού
υγρού «Toyota Genuine Traction Battery
Coolant» ή άλλου παρόμοιου ψυκτικού
υγρού υψηλής ποιότητας με βάση την
αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρικής
αγωγιμότητας, χωρίς
αμίνες και χωρίς
βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Η Toyota δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι η
χρήση κάποιου άλλου προϊόντος εκτός
του «Toyota Genuine Traction Battery
Coolant» θα αποτρέψει τους κινδύνους
βραχυκυκλώματος της μπαταρίας ή
άλλης ζημιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό διότι θα
προκληθεί ζημιά.
Μην επαναχρησιμοποιείτε το ψυκτικό
υγρό που έχει αφαιρεθεί από το ψυγείο.
Για
περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με το ψυκτικό, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Έλεγχος του ψυγείου και του
συμπυκνωτή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το σύστημα EV είναι ζεστό
Μην αγγίζετε το ψυγείο ή τον συμπυ-
κνωτή, διότι ενδέχεται να καίνε και να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί,
όπως εγκαύματα.
■Όταν λειτουργεί ο ηλεκτρικός
ανεμιστήρας ψύξης
Μην αγγίζετε τον χώρο του ηλεκτροκι-
νητήρα.
Με τον διακόπτη ισχύος στη θέση ΟΝ,
ο ηλεκτρικός ανεμιστήρας ψύξης
ενδέχεται να ξεκινήσει αυτόματα να
λειτουργεί, αν το σύστημα κλιματι-
σμού είναι ενεργό ή/και η θερμοκρα-
σία ψυκτικού είναι υψηλή.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος
είναι
στη θέση OFF όταν εργάζεστε
κοντά στον ηλεκτρικό ανεμιστήρα
ψύξης ή στη μάσκα του ψυγείου.
Έλεγχος του ψυκτικού
μονάδας ελέγχου ισχύος

594
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift is
in N Release accelerator Before
Shifting» (Ο επιλογέας ταχυτήτων
είναι στο N - Αφήστε το γκάζι πριν
από την αλλαγή θέσης)
Το πεντάλ γκαζιού έχει πατηθεί και ο επι-
λογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ν.
Αφήστε το πεντάλ γκαζιού και θέστε τον
επιλογέα ταχυτήτων στο D ή το R.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Press
brake when vehicle is stopped EV
system may overheat» (Πατήστε το
φρένο όταν το όχημα είναι σταμα-
τημένο - Μπορεί να υπερθερμανθεί
το σύστημα EV)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν πατάτε το πεντάλ γκαζιού για να
συγκρατήσετε το όχημα ενώ είναι στα-
ματημένο σε ανηφόρα, κ.λπ. Το
σύστημα EV μπορεί να υπερθερμανθεί.
Αφήστε ελεύθερο το
πεντάλ γκαζιού και
πατήστε το πεντάλ φρένου.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Auto
Power Off To Conserve Battery»
(Αυτόματη απενεργοποίηση για
εξοικονόμηση μπαταρίας)
Η ισχύς απενεργοποιήθηκε λόγω της
λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίη-
σης. Τη ν επόμενη φορά που θα εκκινή-
σετε το σύστημα EV, αφήστε το να
λειτουργήσει για περίπου 5 λεπτά ώστε
να επαναφορτιστεί η μπαταρία 12 Volt.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα
«Regenerative Braking Limited
Press Brake to Decelerate» (Περιο-
ρισμένη πέδηση ανάκτησης ενέρ-
γειας - Πατήστε το φρένο για να
επιβραδύνετε)
Η πέδηση ανάκτησης ενέργειας μπορεί
να περιοριστεί στις παρακάτω περιπτώ-
σεις. Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένου
για να επιβραδύνετε το όχημα.
●Όταν δεν μπορεί να ανακτηθεί πλέον
ηλεκτρική ενέργεια επειδή η μπαταρία
κίνησης είναι πλήρως φορτισμένη
●Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας
κίνησης είναι εξαιρετικά υψηλή ή εξαι-
ρετικά χαμηλή
●Όταν η θερμοκρασία του ηλεκτροκινη-
τήρα ή της μονάδας ελέγχου ισχύος,
κ.λπ., είναι υπερβολικά υψηλή
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «High
Power Consumption Power to
Climate Temporarily Limited»
(Υψηλή κατανάλωση ισχύος. Προ-
σωρινά περιορισμένη παροχή
ισχύος στον κλιματισμό)
Απενεργοποιήστε τον περιττό ηλεκτρο-
νικό εξοπλισμό, ώστε να μειωθεί η κατα-
νάλωση ισχύος.
Περιμένετε έως ότου η παροχή ισχύος
επιστρέψει σε κανονικά επίπεδα.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Headlight System Malfunction
Visit Your Dealer» (Βλάβη του
συστήματος προβολέων - Απευ-
θυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας)
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
παρουσιάζουν βλάβη. Απευθυνθείτε αμέ-
σως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
●Σύστημα προβολέων LED
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφόσον
υπάρχει)
●Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB) (εφόσον
υπάρχει)
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Malfunction Visit Your Dealer»
(Βλάβη του συστήματος - Απευθυν-
θείτε στον αντιπρόσωπό σας)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής
Λωρίδας)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) (εφόσον υπάρχει)

598
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Πατήστε γρήγορα και σταθερά τον δια-
κόπτη υποβοήθησης οδήγησης.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Speed
Limiter Unavailable See Owner’s
Manual» (Περιοριστής ταχύτητας
μη διαθέσιμος - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο επιλογέας ταχυτήτων είναι στη
θέση R.
Θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέσηD.
Εμφανίζεται ένα μήνυμα όταν ο διακό-
πτης υποβοήθησης οδήγησης πατιέται
επαναλαμβανόμενα.
Πατήστε γρήγορα και σταθερά τον δια-
κόπτη
υποβοήθησης οδήγησης.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «Driver
Monitor Unavailable See Owner’s
Manual» (Παρακολούθηση οδηγού
μη διαθέσιμη - Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
Ο φακός της κάμερας παρακολούθησης
οδηγού μπορεί να είναι βρόμικος.
Αν υπάρχουν ρύποι στον φακό της
κάμερας, καθαρίστε τον με ένα στεγνό,
μαλακό πανί έτσι ώστε μην προκληθεί
ζημιά.
■Αν εμφανιστεί το μήνυμα «System
Stopped Driver Monitor Out of
Temperature» (Διακοπή συστήμα-
τος - Παρακολούθηση οδηγού
εκτός θερμοκρασιακού εύρους)
Υποδεικνύει ότι ένα από τα παρακάτω
συστήματα είναι απενεργοποιημένο.
●Παρακολούθηση οδηγού
Η θερμοκρασία του συστήματος παρα-
κολούθησης οδηγού είναι εκτός του
εύρους λειτουργίας του. Περιμένετε να
επανέλθει η θερμοκρασία στα κατάλ-
ληλα επίπεδα.
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη χειρισμού
του περιστροφικού επιλογέα
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρι-
σμού του περιστροφικού επιλογέα ή για
την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης
του οχήματος, μπορεί να εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
ένα μήνυμα που ζητά την αλλαγή της
θέσης ταχύτητας. Στην περίπτωση αυτή,
ακολουθήστε την οδηγία
του μηνύματος
και αλλάξτε τη θέση του επιλογέα ταχυ-
τήτων.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, ακολουθήστε τις
οδηγίες.
• «Battery Low» (Χαμηλή μπαταρία)
(Σελ.618)
• «Check Charging System Close
Charging Port Lid» (Ελέγξτε το
σύστημα φόρτισης - Κλείστε το
κάλυμμα θύρας φόρτισης)
(Σελ.175)
• «Charging system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος φόρτισης)
(Σελ.175)
• «Charging stopped High energy use»
(Διακοπή φόρτισης - Υψηλή χρήση
ενέργειας) (Σελ.175)
●Αν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει δυσλειτουργία. Απευθυν-
θείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή

599
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
• «Entry & Start System Malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος εισόδου
και εκκίνησης)
• «Traction battery system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος μπατα-
ρίας κίνησης)
• «Accelerator system malfunction»
(Δυσλειτουργία συστήματος γκαζιού)
• «Plug-in Charging System
Malfunction» (Δυσλειτουργία συστή-
ματος φόρτισης plug-in)
• «EV system malfunction» (Δυσλει-
τουργία συστήματος EV)
• «Shift System Malfunction Apply
Parking Brake Securely When
Parking See Owner’s Manual»
(Δυσλειτουργία συστήματος ταχυτή-
των - Δέστε το χειρόφρενο κατά τη
στάθμευση - Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών
Χρήσης)
• «Shift System Malfunction See
Owner’s Manual» (Δυσλειτουργία
συστήματος ταχυτήτων - Ανατρέξτε
στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης)
• «Shift System Malfunction Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual»
(Δυσλειτουργία συστήματος ταχυτή-
των - Σταματήστε σε ασφαλές μέρος -
Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρή-
σης)
• «P Switch Malfunction Apply Parking
Brake Securely When Parking See
Owner’s Manual» (Δυσλειτουργία δια-
κόπτη P - Δέστε το χειρόφρενο κατά
τη στάθμευση - Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών Χρήσης)
• «Shift System Unavailable Apply
Parking Brake Securely When
Parking See Owner’s Manual» (Μη
διαθέσιμο σύστημα ταχυτήτων - Δέστε
το χειρόφρενο κατά
τη στάθμευση -
Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρή-
σης)
• «Battery Low Shifting Unavailable
See Owner’s Manual» (Χαμηλή μπα-
ταρία - Μη διαθέσιμη αλλαγή ταχυτή-
των - Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης)
●Αν εμφανιστεί κάποιο από τα παρα-
κάτω μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει δυσλειτουργία. Στα ματ ή-
στε αμέσως το όχημα και απευθυν-
θείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
• «Braking Power Low» (Ισχύς πέδησης
χαμηλή)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Αν εμφανίζεται συχνά το μήνυμα
«High Power Consumption
Power to Climate Temporarily
Limited» (Υψηλή κατανάλωση
ισχύος. Προσωρινά περιορι-
σμένη παροχή ισχύος στον κλι-
ματισμό)
Πιθανόν να υπάρχει δυσλειτουργία
που να σχετίζεται με το σύστημα φόρ-
τισης ή η μπαταρία 12 Volt ενδέχεται
να έχει αλλοιωθεί. Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο
επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Αν εμφανίζεται συχνά το μήνυμα
«Battery Low» (Χαμηλή μπατα-
ρία)
Η μπαταρία 12 Volt μπορεί να έχει
υποβαθμιστεί. Καθώς η μπαταρία
μπορεί να αποφορτιστεί σε αυτήν την
κατάσταση όταν παραμείνει ανεπιτή-
ρητη, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
τον έλεγχο της μπαταρίας.