coolant TOYOTA BZ4X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

526
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
7-3.Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας
Εάν εκτελέσετε τη συντήρηση
μόνοι σας, φροντίστε να ακο-
λουθήσετε τη σωστή διαδικα-
σία που περιγράφεται σε αυτές
τις ενότητες.
Συντήρηση
ΣτοιχείαΑνταλλακτικά και
εργαλεία
Κατάσταση
μπαταρίας
12 Volt
(Σελ.535)
•Ζεστό νερό
•Μαγειρική σόδα
•Γράσο
•Συμβατικό κλειδί (για
μπουλόνια σύσφι-
ξης ακροδεκτών)
•Αποσταγμένο νερό
Στάθμη ψυκτι-
κού θερμα-
ντήρα
(Σελ.533,
534)
• «Toyota Super Long
Life Coolant» ή
παρόμοιο υψηλής
ποιότητας ψυκτικό
υγρό με βάση αιθυ-
λενογλυκόλη, χωρίς
πυριτικά άλατα, αμί-
νες, νιτρώδη και
βορικά, με τεχνολο-
γία υβριδικού οργα-
νικού οξέος μακράς
διάρκειας ζω ή ς.
Το «Toyota Super
Long Life Coolant»
είναι προ-αναμεμειγ-
μένο με 50%
ψυκτικό και 50%
απιονισμένο νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την
προσθήκη του
ψυκτικού)

527
7
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Στάθμ η ψυκτι-
κού μονάδας
ελέγχου ισχύος
(Σελ. 534)
•Προκειμένου να δια-
σφαλιστεί η μέγιστη
απόδοση του συστή-
ματος ψύξης της
μπαταρίας κίνησης
και να περιοριστούν
οι κίνδυνοι βραχυκυ-
κλώματος της μπατα-
ρίας και άλλων
ζημιών στο όχημά
σας, η Toyota συνι-
στά τη χρήση του
ψυκτικού υγρού
«Toyota Genuine
Traction Battery
Coolant» ή άλλου
παρόμοιου ψυκτικού
υγρού υψηλής ποιό-
τητας με βάση την
αιθυλενογλυκόλη
,
χαμηλής ηλεκτρικής
αγωγιμότητας, χωρίς
αμίνες και χωρίς
βορικά με πρόσθετα
αζόλης.
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την προ-
σθήκη του ψυκτικού)
Ασφάλειες
(Σελ. 569)
•Ασφάλεια με ίδια
διαβάθμιση έντασης
ρεύματος όπως η
αρχική
Ψυγείο και
συμπυκνωτής
(Σελ. 534)
−
Στοι χε ίαΑνταλλακτικά και
εργαλεία
Πίεση αέρα
ελαστικών
(Σελ.560)•Όργανο Πίεσης Ελα-
στικών
•Πηγή πεπιεσμένου
αέρα
Υγ ρ ό συστήμα-
τος πλύσης
(Σελ.538)
•Νερό ή υγρό πλύσης
που περιέχει αντιψυ-
κτικό (για χρήση τον
χειμώνα)
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την
προσθήκη του
νερού ή του υγρού
πλύσης)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο χώρος ηλεκτροκινητήρα περιέχει
πολλούς μηχανισμούς και υγρά τα
οποία ενδέχεται να μετακινηθούν
απότομα, να καίνε ή να φέρουν ηλε-
κτρικό ρεύμα. Για την αποφυγή θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού, τηρείτε
τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
■Κατά την εργασία στον χώρο
ηλεκτροκινητήρα
●Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη «POWER
ON» (Ενεργή ισχύς) στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών και η
ενδεικτική λυχνία «READY» έχουν
σβήσει.
●Διατηρείτε τα χέρια, τα ρούχα και τα
εργαλεία μακριά από τον κινούμενο
ανεμιστήρα.
●Προσέξτε να μην ακουμπήσετε τον
ηλεκτροκινητήρα, τη μονάδα ελέγ-
χου ισχύος, το ψυγείο, κ.λπ. αμέ-
σως μετά την οδήγηση, καθώς
ενδέχεται να καίνε. Το ψυκτικό και
άλλα υγρά ενδέχεται επίσης να
καίνε.
●Μην αφήνετε οτιδήποτε εύφλεκτο,
π.χ. χαρτί και πανιά, μέσα στον
χώρο του ηλεκτροκινητήρα.
ΣτοιχείαΑνταλλακτικά και
εργαλεία

533
7
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικανο-
ποιητική, αν βρίσκεται μεταξύ των
γραμμών «MAX» και «MIN» στο
δοχείο, όταν το σύστημα EV είναι
κρύο.
Τά π α δοχείου
Γραμμή «MAX»
Γραμμή «MIN»
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη γραμμή
«MIN», προσθέστε ψυκτικό έως τη
γραμμή «MAX». (Σελ. 623)
■Επιλογή ψυκτικού
Χρησιμοποιείτε μόνο «Toyota Super
Long Life Coolant» ή παρόμοιο ψυκτικό
υψηλής ποιότητας με βάση αιθυλενο-
γλυκόλης, χωρίς πυριτικά άλατα, αμί-
νες, νιτρώδη και βορικά άλατα, με
τεχνολογία οργανικού οξέος μακράς
διαρκείας.
Το «Toyota Super Long Life Coolant»
είναι μείγμα 50% ψυκτικού υγρού και
50% απιονισμένου νερού.
(Ελάχιστη θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με το ψυκτικό, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν η στάθμη του ψυκτικού μειωθεί
σύντομα μετά την αναπλήρωση
Ελέγξτε οπτικά το ψυγείο, τους εύκα-
μπτους σωλήνες, τις τάπες του δοχείου
ψυκτικού μονάδας ελέγχου ισχύος, τη
βάνα αποστράγγισης και την αντλία
νερού.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάποια διαρ-
ροή, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο της τάπας και διαρροών στο
σύστημα ψύξης.
Έλεγχος του ψυκτικού
θερμαντήρα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το σύστημα EV είναι ζεστό
Μην αφαιρείτε τις τάπες του δοχείου
ψυκτικού μονάδας ελέγχου ισχύος.
Το σύστημα ψύξης ενδέχεται να βρί-
σκεται υπό πίεση και μπορεί να εκτι-
ναχθούν σταγόνες καυτού ψυκτικού
υγρού, αν η τάπα αφαιρεθεί, με απο-
τέλεσμα να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί, όπως εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την προσθήκη ψυκτικού
υγρού
Το ψυκτικό υγρό δεν είναι μόνο νερό
ούτε μόνο αντιψυκτικό. Πρέπει να
χρησιμοποιηθεί το σωστό μείγμα
νερού και αντιψυκτικού προκειμένου
να επιτυγχάνεται η σωστή λίπανση, η
προστασία από τη διάβρωση και η
ψύξη. Φροντίστε να διαβάσετε την ετι-
κέτα του αντιψυκτικού ή του ψυκτικού
υγρού.
■Εάν χυθεί ψυκτικό υγρό
Φροντίστε να το ξεπλύνετε με νερό
ώστε να αποτραπεί τυχόν ζημιά σε
εξαρτήματα ή βαφή.

534
Owners Manual_Europe_M42D76_en
7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Ελέγξτε το ψυγείο και τον συμπυ-
κνωτή και απομακρύνετε τυχόν ξένα
σώματα.
Εάν κάποιο από τα παραπάνω μέρη
είναι πολύ βρώμικο ή εάν δεν είστε
βέβαιοι για την κατάστασή του, απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για την
επιθεώρηση του οχήματος.
Η
στάθμη του ψυκτικού είναι ικανο-
ποιητική, αν βρίσκεται μεταξύ των
γραμμών «MAX» και «MIN» στο
δοχείο, όταν το σύστημα EV είναι
κρύο.Τά π α δοχείου
Γραμμή «MAX»
Γραμμή «MIN»
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη γραμμή
«MIN», προσθέστε ψυκτικό έως τη
γραμμή «MAX».
■Επιλογή ψυκτικού
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη
απόδοση του συστήματος ψύξης της
μπαταρίας κίνησης και να περιοριστούν
οι κίνδυνοι βραχυκυκλώματος της μπα-
ταρίας και άλλων ζημιών στο όχημά σας,
η Toyota συνιστά τη χρήση του ψυκτικού
υγρού «Toyota Genuine Traction Battery
Coolant» ή άλλου παρόμοιου ψυκτικού
υγρού υψηλής ποιότητας με βάση την
αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρικής
αγωγιμότητας, χωρίς
αμίνες και χωρίς
βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Η Toyota δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι η
χρήση κάποιου άλλου προϊόντος εκτός
του «Toyota Genuine Traction Battery
Coolant» θα αποτρέψει τους κινδύνους
βραχυκυκλώματος της μπαταρίας ή
άλλης ζημιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό διότι θα
προκληθεί ζημιά.
Μην επαναχρησιμοποιείτε το ψυκτικό
υγρό που έχει αφαιρεθεί από το ψυγείο.
Για
περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με το ψυκτικό, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Έλεγχος του ψυγείου και του
συμπυκνωτή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το σύστημα EV είναι ζεστό
Μην αγγίζετε το ψυγείο ή τον συμπυ-
κνωτή, διότι ενδέχεται να καίνε και να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί,
όπως εγκαύματα.
■Όταν λειτουργεί ο ηλεκτρικός
ανεμιστήρας ψύξης
Μην αγγίζετε τον χώρο του ηλεκτροκι-
νητήρα.
Με τον διακόπτη ισχύος στη θέση ΟΝ,
ο ηλεκτρικός ανεμιστήρας ψύξης
ενδέχεται να ξεκινήσει αυτόματα να
λειτουργεί, αν το σύστημα κλιματι-
σμού είναι ενεργό ή/και η θερμοκρα-
σία ψυκτικού είναι υψηλή.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος
είναι
στη θέση OFF όταν εργάζεστε
κοντά στον ηλεκτρικό ανεμιστήρα
ψύξης ή στη μάσκα του ψυγείου.
Έλεγχος του ψυκτικού
μονάδας ελέγχου ισχύος

623
8
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
1Σταματήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος και απενεργοποιήστε
το σύστημα κλιματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Αν το υγρό (οξύ) της μπαταρίας
έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα
μάτια, πλύντε αμέσως με νερό την
περιοχή που ήρθε σε επαφή και
αναζητήστε ιατρική φροντίδα.
Τοποθετήστε ένα υγρό σφουγγάρι ή
πανί επάνω από την περιοχή που
ήρθε σε επαφή, έως ότου λάβετε
ιατρική φροντίδα.
●Να πλένετε πάντα τα χέρια σας
μετά τον χειρισμό της μπαταρίας
12 Volt και άλλων μερών που σχετί-
ζο ν τ α ι με την μπαταρία.
●Μην αφήνετε παιδιά κοντά στην
μπαταρία 12 Volt.
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας 12 Volt
●Όταν η τάπα εξαέρωσης βρίσκεται
κοντά στον σφιγκτήρα συγκράτη-
σης, το υγρό (οξύ) της μπαταρίας
ενδέχεται να διαρρεύσει.
●Για πληροφορίες σχετικά με την
αντικατάσταση της μπαταρίας,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον χειρισμό καλωδίων
γεφύρωσης
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων
γεφύρωσης, βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν
θα παγιδευτούν στον ανεμιστήρα
ψύξης.
Εάν το όχημα υπερθερ-
μαίνεται
Αν εμφανιστεί το μήνυμα «EV
System overheated Output
power reduced» (Το σύστημα
EV υπερθερμάνθηκε Μειω-
μένη απόδοση ισχύος) στην
οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών, το όχημά σας ενδέχεται
να υπερθερμαίνεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Ψυκτικό συστήματος ψύξης
Για το ψυγείο πρέπει να χρησιμοποιεί-
ται αποκλειστικά ψυκτικό υγρό
ψυγείου. Μπορεί να προκληθεί ζημιά
αν χρησιμοποιηθεί νερό ή οποιοσδή-
ποτε άλλος τύπος ψυκτικού, για αυτό
μην χρησιμοποιείτε ποτέ οποιοδήποτε
άλλο υγρό. Αν δεν υπάρχει υγρό
«Toyota Genuine Traction Battery
Coolant», απευθυνθείτε αμέσως σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Διαδικασίες διόρθωσης

624
Owners Manual_Europe_M42D76_en
8-2. Βήματα ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
2Αφήστε το σύστημα EV να λει-
τουργεί και σηκώστε προσεκτικά
το καπό.
3Ελέγξτε αν λειτουργεί ο ανεμιστή-
ρας ψύξης.
Αν ο ανεμιστήρας λειτουργεί:
Περιμένετε μέχρι να εξαφανιστεί
το μήνυμα «EV System
overheated Output power
reduced» (Το σύστημα EV υπερ-
θερμάνθηκε Μειωμένη απόδοση
ισχύος) και μετά σταματήστε το
σύστημα EV. Αν το μήνυμα δεν
εξαφανίζεται, επικοινωνήστε με
έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
Αν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί:
Σταματήστε αμέσως το σύστημα
EV και επικοινωνήστε με έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
4Αφού κρυώσει το σύστημα EV,
επιθεωρήστε τους εύκαμπτους
σωλήνες και τον κορμό του
ψυγείου (ψυγείο) για
τυχόν διαρ-
ροές.Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
5Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικα-
νοποιητική, αν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών «MAX» και «MIN»
στο δοχείο.
Δοχείο
Γραμμή «MAX»
Γραμμή «MIN»
6Αν η στάθμη του ψυκτικού
υγρού δεν είναι ικανοποιητική,
συμπληρώστε με «Toyota
Genuine Traction Battery
Coolant».
Αν δεν έχετε «Toyota Genuine Traction
Battery Coolant», απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.

630
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
*1:Η χωρητικότητα ψυκτικού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Αν χρειάζεται αλλαγή, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*2:Μοντέλα 2WD
*3:Μοντέλα AWD
Μέγιστη ισχύς2WD150 kW
AWD80 kW
Μέγιστη ροπή2WD266,3 N•m (27,2 kgf•m, 196,4 ft•lbf)
AWD168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Πίσω ηλεκτροκινητήρας (κινητήρας έλξης) (μοντέλα AW D )
Μοντέλο1YM
Τύ π ο ςΣύγχρονο μοτέρ με μόνιμο μαγνήτη
Μέγιστη ισχύς80 kW
Μέγιστη ροπή168,5 N•m (17,2 kgf•m, 124,3 ft•lbf)
Μπαταρία κίνησης
Τύ π ο ςΜπαταρία ιόντων λιθίου
Τά σ η3,7 V/κυψέλη
Χωρητικότητα201 Ah
Ποσότητα96 κυψέλες
Ονομαστική τάση355,2 V
Σύστημα ψύξης
Χωρητικότητα*15,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)*2
7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)*3
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Genuine Traction Battery Coolant»
•Παρόμοιο ψυκτικό υγρό υψηλής ποιότητας με
βάση την αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρι-
κής αγωγιμότητας, χωρίς αμίνες και χωρίς
βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.

631
9
Owners Manual_Europe_M42D76_en
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
■Μπαταρία 12 Volt
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Ψυκτικό συστήματος ψύξης
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη απόδοση του συστήματος ψύξης της μπα-
ταρίας κίνησης και να περιοριστούν οι κίνδυνοι βραχυκυκλώματος της μπαταρίας
και άλλων ζημιών στο όχημά σας, η Toyota συνιστά τη χρήση του ψυκτικού υγρού
«Toyota Genuine Traction Battery Coolant» ή άλλου παρόμοιου ψυκτικού υγρού
υψηλής ποιότητας με βάση την αιθυλενογλυκόλη, χαμηλής ηλεκτρικής αγωγιμότη
-
τας, χωρίς αμίνες και χωρίς βορικά με πρόσθετα αζόλης.
Η Toyota δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι η χρήση κάποιου άλλου προϊόντος εκτός του
«Toyota Genuine Traction Battery Coolant» θα αποτρέψει τους κινδύνους βραχυ-
κυκλώματος της μπαταρίας ή άλλης ζημιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό διότι θα προκληθεί ζημιά.
Μην επαναχρησιμοποιείτε το ψυκτικό υγρό που έχει αφαιρεθεί από
το ψυγείο.
Σύστημα θέρμανσης
Χωρητικότητα4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp.qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με
βάση την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά
άλατα, αμίνες, νιτρώδη και βορικά, με τεχνο-
λογία υβριδικού οργανικού οξέος μακράς
διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Ηλεκτρικό σύστημα
Ένδειξη ειδικού βάρους στους
20°C (68°F):1,250 ή περισσότερο
Εάν το ειδικό βάρος είναι μικρότερο από την
τυπική τιμή, φορτίστε την μπαταρία 12 Volt.