navigation TOYOTA BZ4X 2023 Betriebsanleitungen (in German)

69
1
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
1-3. Notfallhilfe
Sicherheitshinweise
1-3.Notfallhilfe
*: Funktioniert in Gebieten mit eCall-Abdec-
kung. Der Name des Systems ist in
Abhängigkeit vom Land unterschiedlich.
Mikrofon
Ta s t e “ S O S ”*
Kontrollleuchten
Lautsprecher
*: Diese Taste dient der Kommunikation mit
dem eCall-Systembetreiber.
Andere SOS-Tasten in anderen Systemen
eines Fahrzeugs stehen nicht mit dem
Gerät im Zusammenhang und sind nicht
für die Kommunikation mit dem eCall-
Systembetreiber gedacht.
■Automatische Notrufe
Wenn sich ein Airbag entfaltet, ruft das
System automatisch die eCall-Leitstelle
an.* Der zuständige Mitarbeiter in der
Leitstelle empfängt verschiedene Infor-
mationen, wie z.B. die Position des
Fahrzeugs, den Zeitpunkt des Vorfalls
und die VIN des Fahrzeugs. Zudem
versucht er, mit den Fahrzeuginsassen
zu sprechen, um die Situation einzu-
schätzen. Wenn die Insassen nicht ant-
worten, behandelt der Mitarbeiter den
Anruf automatisch als Notruf und kon-
taktiert die nächstgelegene Notdienst-
stelle (Notruf 112), um die Situation zu
beschreiben und die Helfer zum Fahr-
zeugstandort zu entsenden.
*: In manchen Fällen kann der Anruf nicht
getätigt werden. ( S.70)
■Manuelle Notrufe
Drücken Sie bei einem Notfall die Taste
“SOS”, um die eCall-Leitstelle anzuru-
fen.* Der zuständige Mitarbeiter in der
Notrufzentrale bestimmt den Standort
Ihres Fahrzeugs, bewertet die Situation
und entsendet die erforderlichen Ein-
satzkräfte.
Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem
Drücken der Taste “SOS” die Abdec-
kung öffnen.
eCall*
eCall ist ein Telematikdienst, der
anhand von GNSS-Daten (Global
Navigation Satellite System) und
integrierter Mobilfunktechnologie
die Durchführung folgender Not-
rufe ermöglicht: Automatische
Notrufe (Automatische Unfallbe-
nachrichtigung) und manuelle
Notrufe (durch einen Druck auf die
Taste “SOS”). Dieser Dienst ist
laut EU-Bestimmungen vorge-
schrieben.
Systemkomponenten
Dienst für Benachrichtigungen
im Notfall

167
3
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
3-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Energieverbrauch
Die angezeigten Werte sind lediglich
Richtwerte.
Aktueller Energieverbrauch
Zeigt den aktuellen Energieverbrauch an.
Streckendurchschnitt/Gesamtdurch-
schnitt
Halten Sie zum Zurücksetzen der Anzeige
für den durchschnittlichen Energiever-
brauch den Anzeigenregelschalter
gedrückt.
Die Anzeige für den durchschnittlichen
Energieverbrauch kann unter
geändert werden. ( S.564)
 Streckendurchschnitt
Zeigt den durchschnittlichen Energiever-
brauch seit dem Start des EV-Systems an.
 Gesamtdurchschnitt
Zeigt den durchschnittlichen Energiever-
brauch seit dem Aufladen des Fahrzeugs
an.
■Energieverbrauch
Das ist ein numerischer Wert, der die Ener- gieverbrauchsmenge angibt. Das entspricht der Kraftstoffverbrauchsrate von Fahrzeugen
mit Benzinmotor. In diesem Auto wird die Anzahl der gefahrenen Kilometer (km / kWh) pro Kilowattstunde Strom (1 kWh) in den ein-
zelnen Bildschirmen als “electricity cost”
angezeigt.
■Informationen des Fahrerassi-
stenzsystems
Wählen Sie dieses Element, um den
Betriebsstatus der folgenden Systeme
anzuzeigen:
 PCS (Pre-Collision-System)
( S.279)
 LDA (Spurwechselwarnung)
( S.294)
 LTA (Spurhalteassistent) (S.289)
 Geschwindigkeitsregelsystem
( S.312)
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung ( S.303)
 RSA (Road Sign Assist) (S.299)
■Anzeige von mit dem Navigations-
system verknüpften Informatio-
nen (je nach Ausstattung)
Wählen Sie dieses Element, um die fol-
genden mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen anzuzeigen:
 Zielführung
 Kompass-Anzeige (Fahrtrichtungs-
anzeige)
Wählen Sie dieses Element, um die
Auswahl einer Audioquelle oder eines
Titels in der Anzeige mit den Anzeigen-
regelschaltern zu ermöglichen.
Dieses Menü-Symbol kann in auf
angezeigt/nicht angezeigt eingestellt wer-
den.
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems
Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige

299
5
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
5-4. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
Fahren
Wenn die Frontkamera ein Verkehrs-
zeichen erkennt oder Informationen
über ein Verkehrszeichen im Naviga-
tionssystem (je nach Ausstattung)
verfügbar sind, wird das Verkehrs-
zeichen in der Anzeige angezeigt.
 Es können mehrere Schilder ange-
zeigt werden.
In Abhängigkeit von den Spezifikationen des
Fahrzeugs kann die Anzahl der angezeigten
Verkehrszeichen begrenzt sein.
■Betriebsbedingungen der Verkehrszei- chenanzeige
Verkehrszeichen werden angezeigt, wenn die
folgenden Bedingungen erfüllt sind:
●Das System hat ein Verkehrszeichen
erkannt
In den folgenden Situationen kann ein ange- zeigtes Verkehrszeichen wieder ausgeblen-det werden:
●Wenn im Verlauf einer bestimmten Strecke kein neues Zeichen erkannt wird
●Wenn das System feststellt, dass sich die befahrene Straße geändert hat, wie z.B.
nach dem Links- oder Rechtsabbiegen
■Situationen, in denen die Anzeigefunk- tionen unter Umständen nicht ord-nungsgemäß ausgeführt werden
In den folgenden Situationen funktioniert das
RSA-System unter Umständen nicht ord- nungsgemäß und kann keine Zeichen oder die falschen Zeichen anzeigen. Dies stellt
jedoch keine Funktionsstörung dar.
●Wenn ein Verkehrsschild verschmutzt,
ausgeblichen, gekippt oder verbogen ist
●Wenn der Kontrast eines elektronischen
Zeichens niedrig ist
●Wenn das gesamte Schild oder Teile
davon von den Blättern eines Baums, von einem Strommast usw. verdeckt wird/wer-den
RSA (Road Sign Assist)
Der Verkehrszeichenassistent
RSA erkennt mit Hilfe der Frontka-
mera und/oder des Navigationssy-
stems (je nach Ausstattung)
(sofern Informationen zum Tempo-
limit vorhanden sind) bestimmte
Verkehrszeichen und warnt den
Fahrer anhand von Anzeigen und
Summern.
WARNUNG
■Sicherer Betrieb
●Der Fahrer trägt die alleinige Verantwor- tung für die Gewährleistung der Fahrsi-
cherheit. Achten Sie sorgfältig auf die Umgebungsbedingungen, um den sicheren Fahrbetrieb zu gewährleisten.
●Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das RSA-System. Das RSA-System unterstützt den Fahrer durch die Bereit-
stellung von Verkehrszeicheninformatio- nen, ersetzt aber nicht den Blick und
das Einschätzungsvermögen des Fah- rers. Der Fahrer trägt die alleinige Ver-antwortung für die Gewährleistung der
Fahrsicherheit. Achten Sie sorgfältig auf die Umgebungsbedingungen, um den sicheren Fahrbetrieb zu gewährleisten.
■Situationen, in denen das RSA-System nicht verwendet werden sollte
Wenn das System deaktiviert werden
muss: S.270
■Situationen, in denen das System unter Umständen nicht ordnungsge-
mäß arbeitet
Situationen, in denen die Sensoren unter Umständen nicht ordnungsgemäß funktio-nieren: S.275
Anzeigefunktion

300
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
5-4. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
●Wenn ein erkanntes Schild nur kurzzeitig für die Frontkamera sichtbar ist
●Wenn der Fahrzustand (Abbiegen, Spur-wechsel usw.) falsch erkannt wird
●Wenn sich ein Schild direkt nach einem Autobahnkreuz oder in einer benachbarten Spur direkt vor der Zusammenführung der
Spuren befindet
●Wenn Aufkleber am Heck eines vorausfah-
renden Fahrzeugs angebracht sind
●Wenn ein Zeichen, das einem systemkom-
patiblen Zeichen ähnelt, als systemkompa- tibles Zeichen erkannt wird
●Wenn sich ein Tempolimit-Schild für eine Nebenfahrbahn im Erkennungsbereich der Frontkamera befindet
●Beim Fahren in einem Kreisverkehr
●Wenn ein Schild, das sich speziell an Lkws richtet, usw. erkannt wird
●Wenn das Fahrzeug in einem Land gefah-ren wird, in dem ei ne andere Verkehrsrich- tung gilt
●Fahrzeuge mit Navigationssystem: Wenn die Kartendaten des Navigationssystems
veraltet sind
●Fahrzeuge mit Navigationssystem: Wenn
das Navigationssystem nicht verwendet werden kann
In diesem Fall können die angezeigten Tem-
polimit-Schilder in der Multi-Informationsan-
zeige von der Anzeige des
Navigationssystems abweichen.
In den folgenden Situationen gibt das
RSA-System eine Warnung aus, um
den Fahrer zu benachrichtigen.
 Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit
die auf dem Tempolimit-Schild in der
Anzeige angegebene Geschwindig-
keit überschreitet, wird die Anzeige
des Schilds besonders hervorgeho-
ben und es ertönt ein Summer.
 Wenn das RSA-System ein “Einfahrt
verboten”-Schild erkennt und
anhand der Karteninformationen des
Navigationssystems feststellt, dass
das Fahrzeug in einen “Einfahrt ver-
boten”-Bereich eingefahren ist, blinkt
das “Einfahrt verboten”-Schild in der
Multi-Informationsanzeige und es
ertönt ein Summer. (Fahrzeuge mit
Navigationssystem)
■Betriebsbedingungen der Benachrichti-
gungsfunktionen
●Benachrichtigungsfunktion für Geschwin-
digkeitsüberschreitung
Diese Funktion ist aktiv, wenn die folgende
Bedingung erfüllt ist:
• Das System erkennt ein Tempolimit-Schild .
●Benachrichtigungsfunktion für “Einfahrt verboten”
Diese Funktion ist aktiv, wenn die folgenden
Bedingungen erfüllt sind:
• Das System erkennt gleichzeitig mehr als ein “Einfahrt verboten”-Schild.
• Das Fahrzeug fährt zwischen “Einfahrt ver- boten”-Schildern hindurch, die vom System erkannt werden.
• Das Fahrzeug ist mit einem bordeigenen Navigationssystem ausgestattet.
 Die folgenden Arten von Verkehrs-
zeichen können angezeigt werden.
Vom Standard abweichende oder erst kürz-
lich eingeführte Verkehrszeichen können
jedoch nicht angezeigt werden.
Benachrichtigungsfunktion
Unterstützte Arten von Ver-
kehrszeichen

301
5
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
5-4. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
Fahren
Tempolimit-Schilder*
*: Es werden keine Tempolimit-Informatio-
nen angezeigt, wenn kein Tempoli-
mit-Schild und keine Tempolimit-
spezifischen Informationen verfügbar
sind.
 Tempolimit-spezifische Informatio-
nen*1, 2
*1: Wird angezeigt, wenn ein Schild erkannt
wird, aber keine Tempolimit-Informatio-
nen für die Straße im Navigationssystem
verfügbar sind. (Fahrzeuge mit Navigati-
onssystem)
*2: Es werden keine Tempolimit-Informatio-
nen angezeigt, wenn kein Tempoli-
mit-Schild und keine Tempolimit-
spezifischen Informationen verfügbar
sind.
 Überholverbotsschilder
 Andere Verkehrsschilder
Tempolimit beginnt/Maximalge-
schwindigkeitszone beginnt
Tempolimit endet/Maximalge-
schwindigkeitszone endet
Autobahn
Autobahnausfahrt
Schnellstraße
Schnellstraßenausfahrt
Anfang eines Stadtgebiets
Ende eines Stadtgebiets
Anfang des Wohngebiets
Ende des Wohngebiets
Anfang des Wohngebiets
Ende des Wohngebiets
Anfang des Überholverbots
Ende des Überholverbots
Einfahrt verboten*
Ende sämtlicher Verbote

302
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
5-4. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
*: Für Fahrzeuge mit Navigationssystem
Tempolimit mit Zusatzschild*1
*1: Wird gleichzeitig mit einem Tempolimit-
Schild angezeigt.
*2: Inhalt nicht erkannt.
*3: Wenn beim Spurwechsel der Blinker
nicht betätigt wird, wird dieses Zeichen
nicht angezeigt.
 In Abhängigkeit von den Spezifika-
tionen des Fahrzeugs können Zei-
chen überlappt angezeigt werden.
Die folgenden Einstellungen des RSA-
Systems können in den kundenspezifi-
schen Einstellungen geändert werden.
( S.572)
Stopp
Warnung
Nässe
Regen
Eis
Zusatzschild vorhanden*2
Abfahrt rechts*3
Abfahrt links*3
Zeit
Beispiel für eine überlappte
Anzeige
Ändern der RSA-Einstellungen

572
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
9-2. Kundenspezifische Anpassung
*1: Wenn die Sollgeschwindigkeit in “km/h” angezeigt wird
*2: Wenn die Sollgeschwindigkeit in “MPH” angezeigt wird
■Geschwindigkeitsbegrenzung*1 (S.315)
*1: Je nach Ausstattung
*2: Wenn die Sollgeschwindigkeit in “km/h” angezeigt wird
*3: Wenn die Sollgeschwindigkeit in “MPH” angezeigt wird
■RSA (Road Sign Assist) (S.299)
■Pausenempfehlung für Fahrer (S.294)
HinweismeldungEin/AusO
Reduzierung der Kurvengeschwindig-
keitAUS/Hoch/Mittel/NiedrigO
FunktionKundenspezifische Einstellung
Geschwindigkeitseinstellung (kurzer
Druck)
•1 km/h/5 km/h/10 km/h*2
•1 mph/5 mph/10 mph*3O
Geschwindigkeitseinstellung (langer
Druck)
•1 km/h/5 km/h/10 km/h*2
•1 mph/5 mph/10 mph*3O
Tempolimit-Abweichung-5~+5O
HinweismeldungEin/AusO
FunktionKundenspezifische Einstellung
Road Sign AssistEin/AusO
Benachrichtigungsmethode für
GeschwindigkeitsüberschreitungOhne/Visuell/Visuell & AkustischO
Andere Benachrichtigungsmethode
(für Fahrzeuge mit Navigationssy-
stem)
Ohne/Visuell/Visuell & AkustischO
Benachrichtigungsstufe für
Geschwindigkeitsüberschreitung10 km/h / 5 km/h / 2 km/hO
FunktionKundenspezifische Einstellung
Pausenempfehlung für FahrerEin/AusO
FunktionKundenspezifische Einstellung

582
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
Alphabetischer Index
Anzeige
Anzeigen ........................................... 162
Anzeigenregelschalter....................... 166
Aufladen ............ 108, 126, 135, 137, 151
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................. 306
Einstellungen..................................... 168
Fußgänger im Heckbereich des Fahr-
zeugs .............................................. 360
Geschwindigkeitsbegrenzung ........... 315
Geschwindigkeitsregelsystem ........... 313
Heckkamera-Erkennung (RCD) ........ 347
Helligkeitsregler für Instrumententafelbe-
leuchtung ........................................ 165
Kontrollleuchten ................................159
Multi-Informationsanzeige ................. 165
RCD (Heckkamera-Erkennung) ........ 347
Toyota Einparkhilfe-Sensor ............... 332
Uhr .................................................... 162
Warnleuchten ....................................517
Warnmeldung .................................... 526
Anzeige von Fahrhinweisen ................ 166
Anzeige von Fahrzeuginformationen . 168
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen ...............167
Armstütze .............................................. 452
Aufladen ........................................ 112, 119
AC-Aufladung .................................... 112
Anzeige ............. 108, 126, 135, 137, 151
DC-Aufladung .................................... 119
Die Ladezeit kann sich verlängern .... 111
Dinge, die vor dem Laden beachtet wer-
den müssen .................................... 109
Informationen zur Ladeanzeige 108, 126,
135, 137, 151
Komponenten der Ladevorrichtung ... 100
Lademethoden .................................. 105
Ladevorgang .............................. 112, 119
Ladezeitplanfunktion ......................... 124
My Room-Modus .............................. 135
Öffnen und Schließen des Ladean-
schlussdeckels ............................... 101
Sicherheitsfunktionen ....................... 109
Solar-Ladesystem ............................. 138
Tipps zum Laden .............................. 107
Verriegeln und Entriegeln des AC-Lade-
steckers .......................................... 103
Warnmeldungen................................ 151
Wenn der AC-Ladevorgang nicht durch-
geführt werden kann ...................... 143
Wenn der DC-Ladevorgang nicht durch-
geführt werden kann ...................... 146
Wenn die Ladezeitplanfunktion nicht aus-
geführt werden kann ...................... 150
Aufladungsbezogene Funktionen
Kontrolle der Traktionsbatterie-Erwär-
mung .............................................. 106
My Room-Modus .............................. 106
Traktionsbatterieheizung................... 106
Traktionsbatteriekühler ..................... 106
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten ......... 7
Automatische Klimaanlage ................. 419
Defroster für die beheizte Frontscheibe
....................................................... 425
Ferngesteuerte Klimaanlage............. 426
Klimaanlagenfilter ............................. 497
Modus für den konzentrierten Luftstrom
für die Vordersitze (S-FLOW) ......... 424
“SYNC”-Modus ................................. 423

588
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
Alphabetischer Index
L
Ladeanschlüsse
Ladeanschlussdeckel ........................ 100
Öffnen und Schließen........................ 101
Verriegeln und Entriegeln des AC-Lade-
steckers .......................................... 103
Lademethoden ...................................... 105
AC-Aufladung .................................... 112
DC-Aufladung .................................... 119
Laden der Traktionsbatterie
Warnleuchte ...................................... 519
Ladeschalenleuchten des kabellosen
Ladegeräts.......................................... 430
Ladevorrichtung ................................... 100
Ladezeitplanfunktion ........................... 124
Einstellung ......................................... 126
Ladezustandsanzeige .......................... 162
Ladung und Gepäck ............................. 229
LDA (Spurwechselwarnung)................ 294
Vorgang ............................................. 294
Warnleuchten ....................................521
Leistungsanzeige ................................. 162
Lenkrad ................................................. 207
Anzeigenregelschalter....................... 166
Einstellung ......................................... 207
Lenkradheizung................................. 428
Lenkradheizung ....................................428
Vollautomatik-Regelung ALL AUTO
(“ECO”) ........................................... 418
Lenkschloss
Lenksäulenentriegelung .................... 238
Warnmeldung für Lenkschloss-System
........................................................ 238
Leuchten
AHB (Automatisches Fernlicht)......... 260
AHS (adaptives Fernlichtsystem) ..... 257
Gepäckraumbeleuchtung.......... 182, 186
Glühlampen auswechseln................. 505
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 247
Innenbeleuchtungsliste ..................... 430
Schalter für Nebelscheinwerfer......... 263
Schalter für Warnblinkanlage ............ 508
Scheinwerferschalter ........................ 254
Schminkspiegelleuchten ................... 443
Verlängertes Scheinwerfer-Leuchtsystem
....................................................... 255
LTA (Spurhalteassistent) ..................... 289
Vorgang ............................................ 289
Warnleuchten .................................... 521
M
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System ....... 50
Menü-Symbole ..................................... 165
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige 167
Mittelkonsolenleuchte ......................... 430
Mittlerer Front-Airbag ............................ 41
Modus für den konzentrierten Luftstrom
für die Vordersitze (S-FLOW) ........... 424
Motor
Raum ................................................ 469
Motorhaube .......................................... 466
Warnmeldung.................................... 178
Multi-Informationsanzeige .................. 165
Anzeige von Fahrhinweisen.............. 166
Anzeige von Fahrzeuginformationen 168
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen.............. 167
Anzeigenregelschalter ...................... 166
Aufladen............ 108, 126, 135, 137, 151

597
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
Alphabetischer Index
Warnung für Querverkehr im Heckbe-
reich (RCTA) ....................................... 341
Aktivieren/Deaktivieren des Systems 342
Wartung
Wartung in Eigenregie ....................... 463
Wartungsanforderungen.................... 461
Wartungsdaten .................................. 558
Wartung in Eigenregie ................. 461, 463
Wartungsstecker .................................... 91
Waschen und Wachsen ............... 454, 457
Wechsel
Batterie des elektronischen Schlüssels
........................................................ 500
Glühlampen ....................................... 505
Reifen ................................................ 488
Sicherungen ...................................... 503
Wegfahrsperre ........................................ 79
Wenn der Ladeanschlussdeckel nicht
geöffnet werden kann........................ 545
Wenn der Motor zu heiß wird .............. 552
Werkzeug ...................................... 489, 533
Winterreifen .......................................... 411
X
X-MODE ................................................. 401
Antriebsschlupfregelung .................... 401
Z
Zündschloss (Startschalter) ................ 237
Ändern der Stellung des Startschalters
........................................................ 240
Automatische Abschaltfunktion ......... 240
Starten des EV-Systems ................... 237
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 509
Zusatzstaufächer ..................................436
Zusatzstaufachleuchten ...................... 430
Für ausführliche Infor mationen
über das unten aufgeführ te
Equipment siehe “Multimedia
Betriebsanleitung”.
· Audio-/Videosystem
· Navigationssystem
· Toyota-Einparkhilfe-Monitor
· Panoramasicht-Monitor
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 - 1140
Brüssel, Belgien
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey,
KT18 5UX, UK