audio TOYOTA BZ4X 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 160
Przycisk obs∏ugi telefonu*
1.........................................................S. 160
Prze∏àcznik automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy ...................................................S. 291
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy .................................S. 300
Ogranicznik pr´dkoÊci*
2..............................................................S. 302
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy
„LTA” ......................................................................................S. 278, 283
Przyciski sterowania systemem audio*
1
Przycisk poleceƒ g∏osowych*1
*1: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
*
2: W niektórych wersjach
F
E
D
C
B
A
19Indeks obrazkowy
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 19

Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .............................S. 160
Przycisk obs∏ugi telefonu*
1.........................................................S. 160
Prze∏àcznik automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy ...................................................S. 291
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy .................................S. 300
Ogranicznik pr´dkoÊci*
2..............................................................S. 302
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy
„LTA” ......................................................................................S. 278, 283
Przyciski sterowania systemem audio*
1
Przycisk poleceƒ g∏osowych*1
*1: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
*
2: W niektórych wersjach
F
E
D
C
B
A
27Indeks obrazkowy
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 27

Samochód jest wyposa˝ony w kilka
funkcji powiàzanych z ∏adowaniem.
Tryb „Moja przestrzeƒ”
(
S. 130)
Gdy przewód ∏adujàcy jest pod∏à-
czony do samochodu, urzàdzenia
elektryczne, takie jak uk∏ad klimaty-
zacji i system audio, mogà byç za-
silane z zewn´trznego êród∏a*.
*: W zale˝noÊci od sytuacji, mo˝e na-
stàpiç zu˝ycie energii z akumulatora
trakcyjnego.
Ogrzewanie akumulatora trak-
cyjnego
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
niska i przewód ∏adujàcy jest pod∏à-
czony do samochodu, uk∏ad auto-
matycznie b´dzie ogrzewa∏ akumu-
lator trakcyjny, dopóki nie osiàgnie
on okreÊlonej temperatury.
Dzia∏anie tej funkcji jest automa-
tycznie przerywane po od∏àcze-
niu przewodu ∏adujàcego lub po-
zostawieniu go pod∏àczonego do
samochodu przez oko∏o 3 dni.
Je˝eli u˝ywany jest harmono-
gram ∏adowania (
S. 119), funk-
cja ta b´dzie dzia∏aç zgodnie
z ustawieniami harmonogramu.
Sterowanie podgrzewaniem
akumulatora trakcyjnego
Sterowanie to dzia∏a, gdy przewód
∏adujàcy pozostaje pod∏àczony do
samochodu przez oko∏o 3 dni
i ogrzewanie akumulatora trakcyj-
nego wy∏àcza si´ automatycznie.
Automatycznie chroni akumulator
trakcyjny w skrajnie niskich tempe-
raturach.Ta funkcja zostanie wy∏àczona
po 31 dniach od pod∏àczenia
przewodu ∏adowania, nawet je˝eli
jest on nadal pod∏àczony do sa-
mochodu.
Gdy ta funkcja dzia∏a, harmono-
gram ∏adowania jest ignorowany
i ∏adowanie rozpoczyna si´ na-
tychmiast.
Ch∏odzenie akumulatora trak-
cyjnego
Je˝eli temperatura akumulatora jest
wysoka i przewód ∏adowania AC
jest pod∏àczony do samochodu,
funkcja automatycznie b´dzie ch∏o-
dzi∏a akumulator trakcyjny w celu
jego ochrony.
Funkcja mo˝e dzia∏aç podczas cià-
g∏ej jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami,
na przyk∏ad podczas jazdy auto-
stradà lub drogà szybkiego ruchu,
lub podczas ∏adowania DC.
Korzystanie z trybu „Moja prze-
strzeƒ” podczas ∏adowania DC
S. 131
Ogrzewanie akumulatora trakcyjne-
go
Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego
mo˝e dzia∏aç, gdy ∏adowanie nie jest
przeprowadzane.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, Êwieci si´ lampka kon-
trolna ∏adowania.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, ∏adowanie mo˝e trwaç
d∏u˝ej ni˝ zwykle.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, pozosta∏y poziom na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego
zmniejsza si´. ¸adowanie mo˝e roz-
poczàç si´ ponownie, aby uzupe∏niç
poziom energii.
1002-2. ¸adowanie
Funkcje powiàzane z ∏ado-
waniem
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 100

Gdy ustawienia harmonogramu
∏adowania zostanà anulowane
Gdy wystàpià nast´pujàce warunki,
czynnoÊci ustawiania harmonogramu
∏adowania zostanà anulowane.
Przyciskiem rozruchu wybrany zosta-
nie stan wy∏àczony przez potwierdze-
niem ustawieƒ.
Samochód ruszy.
WyÊwietlany jest ekran o priorytecie
wy˝szym ni˝ priorytet ustawienia har-
monogramu ∏adowania.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce
obs∏ugi ekranu systemu audio,
patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”.
CzynnoÊci zwiàzane z harmonogra-
mem ∏adowania nale˝y wykonaç na
ekranie „Harmonogram ∏adowania”.
WyÊwietlanie ekranu „Harmo-
nogram ∏adowania”.
1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON i wyÊwietliç ekran menu.
Zmiana ustawieƒ harmonogramu ∏ado-
wania w trybie ACC nie jest mo˝liwa.
„ZASILANIE W¸.”
2Wybraç w kolejnoÊci oraz
„Harmonogram ∏adowania”. Zo-
stanie wyÊwietlony ekran „Har-
monogram ∏adowania”.A
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie125
2
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
Wykonujàc operacje zmiany ustawieƒ,
gdy uk∏ad EV nie pracuje, nale˝y uwa-
˝aç, aby nie doprowadziç do roz∏ado-
wania akumulatora 12 V.
Ustawienia na wyÊwietlaczu
systemu multimedialnego
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 125

1Pod∏àczyç przewód ∏adowania do
samochodu, aby rozpoczàç ∏ado-
wanie.
AC ¸adowanie: S. 106
DC ¸adowanie:
S. 113
2Podczas ∏adowania przyciskiem
rozruchu wybraç stan ON.
Ustawienia trybu „Moja przestrzeƒ” zo-
stanà automatycznie wyÊwietlone na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
3U˝yç przycisków sterowania ze-
spo∏em wskaêników, aby wybraç
„Tak”, a nast´pnie nacisnàç „OK”.
Tryb „Moja przestrzeƒ” zostanie urucho-
miony i mo˝liwe b´dzie korzystanie
z uk∏adu klimatyzacji, systemu audio itp.
Wybraç „Nie” i nacisnàç „OK”, gdy tryb
„Moja przestrzeƒ” nie b´dzie u˝ywany.
Aby wy∏àczyç tryb „Moja przestrzeƒ”,
przyciskiem rozruchu nale˝y wybraç
stan wy∏àczony.
Tryb „Moja przestrzeƒ” zostanie auto-
matycznie wy∏àczony, gdy ∏adowanie
DC zostanie zakoƒczone.
Po uruchomieniu trybu „Moja
przestrzeƒ”, na wyÊwietlaczu wielo-funkcyjnym automatycznie wyÊwie-
tlany jest ekran bilansu energetycz-
nego i mo˝liwe jest sprawdzenie
przybli˝onego bilansu energetycz-
nego (ró˝nicy pomi´dzy dostarczo-
nà a zu˝ytà energià elektrycznà)
podczas korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ”.
Roz∏adowanie (-)
Na∏adowanie (+)
WielkoÊç strza∏ek zmienia si´ zale˝nie
od iloÊci dostarczonej i zu˝ytej energii.
Je˝eli zu˝ycie energii jest wy˝sze ni˝
energia dostarczana, jest wyÊwie-
tlane wi´ksze ni˝ .
Je˝eli energia dostarczana jest taka
sama jak zu˝ycie energii, i sà
wyÊwietlane tej samej wielkoÊci.
Gdy drzwi zostanà odblokowane
podczas korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ”.
Z∏àcze ∏adowania odblokowuje si´,
∏adowanie zostaje zatrzymane, a tryb
„Moja przestrzeƒ” zostaje wy∏àczony.
Aby ponownie korzystaç z trybu „Moja
przestrzeƒ”, ponownie pod∏àczyç prze-
wód ∏adowania AC i uruchomiç tryb
„Moja przestrzeƒ”.
W przypadku korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ” wraz z publicznà stacjà ∏a-
dowania, przed jego uruchomieniem
mo˝e byç wymagane ponowne wykona-
nie operacji rozpocz´cia ∏adowania za
pomocà ∏adowarki.
BA
B
A
B
A
1302-2. ¸adowanie
Korzystanie z tr ybu „Moja
przestrzeƒ”
Gdy przewód ∏adowania jest
pod∏àczony do samochodu,
urzàdzenia elektryczne, takie
jak uk∏ad klimatyzacji i system
audio, mogà byç zasilane z ze-
wn´trznego êród∏a.
Korzystanie z trybu „Moja
przestrzeƒ”
WyÊwietlanie informacji
o bilansie energetycznym
w trybie „Moja przestrzeƒ”
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 130

*: Podczas dzia∏ania trybu „Moja przestrzeƒ”, informacje o bilansie energetycznym
mogà zostaç sprawdzone na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
1322-2. ¸adowanie
Zak∏adka komunikatów ostrzegawczych
Je˝eli podczas próby uruchomienia trybu „Moja przestrzeƒ” lub gdy tryb „Moja
przestrzeƒ” jest u˝ywany na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat,
nale˝y zapoznaç si´ z odpowiednià tabelà i wykonaç odpowiednie procedury na-
prawcze.
Komunikat ostrzegawczy Sposób post´powania
„Zbyt nis. poz. akum. trakc.
dla „Moja przestrzeƒ””Poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest
zbyt niski, aby uruchomiç tryb „Moja przestrzeƒ”. Od-
czekaç, a˝ poziom na∏adowania akumulatora trakcyj-
nego wzroÊnie i uruchomiç tryb „Moja przestrzeƒ”.
„„Moja przestrzeƒ” wy∏. z po-
wodu nis. poz. akum. trakc.”Poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest
niewystarczajàcy. Nale˝y wy∏àczyç tryb „Moja prze-
strzeƒ” i na∏adowaç akumulator trakcyjny.
„„Moja przestrzeƒ” zostanie
wy∏. przy zbyt niskim poz.
akum. trakc. Aby nadal
u˝ywaç „Moja przestrzeƒ”,
zmniejsz pobór mocy.”Zu˝ycie akumulatora trakcyjnego jest wy˝sze ni˝ je-
go ∏adowanie, w zwiàzku z tym poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest niski.*
• Je˝eli zu˝ycie energii nie mo˝e zostaç zmniejszone,
tryb „Moja przestrzeƒ” zostanie wy∏àczony.
• Gdy wymagane jest kontynuowanie trybu „Moja
przestrzeƒ”, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad klimatyzacji,
system audio itp., aby zwi´kszyç poziom na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego.
OSTRZE˚ENIE
Ostrze˝enia dotyczàce korzysta-
nia z trybu „Moja przestrzeƒ”
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nego zagro-
˝enia zdrowia.
Nie nale˝y pozostawiaç dzieci, osób
wymagajàcych opieki ani zwierzàt
w samochodzie. Uk∏ad mo˝e zostaç
automatycznie wy∏àczony i tempe-
ratura wewnàtrz samochodu mo˝e
staç si´ zbyt wysoka lub zbyt niska,
powodujàc udar cieplny, odwodnie-
nie i hipotermi´. Urzàdzenia takie
jak np. wycieraczki, równie˝ mogà
zostaç uruchomione, co mo˝e do-
prowadziç do b∏´dnego dzia∏ania
i wypadku.Przed u˝yciem trybu zawsze nale˝y
zwracaç uwag´ na to, co dzieje si´
wokó∏ samochodu.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 132

Je˝eli pojawi si´ komunikat „¸adowanie zatrzymane. Wysokie zu˝y-
cie energii. Patrz instrukcja obs∏ugi.”.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Usterka uk∏adu ∏adowania. Patrz in-
strukcja obs∏ugi”.
1482-2. ¸adowanie
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
¸adowarka AC nie jest zgodna
z samochodem.Sprawdziç, czy mo˝liwe jest ∏adowanie za pomocà
przewodu ∏adowania AC lub innej ∏adowarki AC.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e byç przeprowadzone za
pomocà innego przewodu ∏adowania AC lub innej
∏adowarki AC, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
¸adowarka DC jest uszkodzo-
na.
¸adowarka DC nie jest zgodna
z samochodem.Je˝eli powy˝szy komunikat wyÊwietlany jest, gdy
∏adowarka DC nie zatrzyma∏a dzia∏ania, mo˝e ona
byç uszkodzona. Nie nale˝y z niej korzystaç.
Sprawdziç, czy mo˝liwe jest ∏adowanie za pomocà
innej ∏adowarki DC.
Je˝eli wyÊwietlany jest ten komunikat oraz ∏adowanie
nie jest mo˝liwe nawet podczas próby u˝ycia innej
∏adowarki DC, nale˝y przejechaç kilka kilometrów,
a nast´pnie spróbowaç u˝yç innej ∏adowarki DC.
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Wystàpi∏a usterka uk∏adu ∏adowania.Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi. Energia elektryczna jest zu˝ywana przez
uk∏ady elektryczne samochodu.Sprawdziç poni˝sze punkty i przeprowa-
dziç ∏adowanie ponownie.
• Je˝eli w∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub
system audio, nale˝y je wy∏àczyç.
• Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç prze-
prowadzone nawet po wykonaniu po-
wy˝szych czynnoÊci, oznacza to, ˝e
akumulator 12-woltowy nie jest wystar-
czajàco na∏adowany. Nale˝y uruchomiç
uk∏ad EV na oko∏o 15 minut lub d∏u˝ej,
aby na∏adowaç akumulator 12-woltowy.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 148

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Temp. akumulatora trakcyjnego jest
niska. Uk∏ad prze∏àczy∏ priorytet na ∏adowanie, aby utrzymaç stan
akum.”.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie
komunikat „Sprawdê uk∏ad ∏adowania Zamknij pokryw´ gniazda
∏adowania Patrz instrukcja obs∏ugi”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie komunikat „¸adowanie zatrzymane.
Osiàgni´to limit czasu”.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie149
2 Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
¸adowanie DC nie zosta∏o zakoƒczone
w okreÊlonym czasie za pomocà ∏ado-
warki DC.• W zale˝noÊci od typu ∏adowarki DC,
wy∏àcznik czasowy mo˝e byç ustawio-
ny tak, aby zatrzymywa∏ ∏adowanie po
okreÊlonym czasie. Nale˝y skontakto-
waç si´ z administratorem stacji ∏ado-
wania.
W zale˝noÊci od stanu samochodu czas
∏adowania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ zwykle,
a ∏adowanie DC mo˝e nie zostaç zakoƒ-
czone w okreÊlonym czasie.
• W∏àczenie klimatyzacji, Êwiate∏ g∏ów-
nych reflektorów, systemu audio itp.
powoduje zwi´kszenie zu˝ycia energii
elektrycznej przez samochód. ¸ado-
wanie DC nale˝y przeprowadziç po
wy∏àczeniu wszystkich powy˝szych
urzàdzeƒ.
• Temperatura akumulatora trakcyjnego
mo˝e byç bardzo niska. ¸adowanie
DC nale˝y przeprowadziç po rozgrza-
niu akumulatora trakcyjnego. Kontrola uk∏adu nie zosta∏a prawid∏owo
zakoƒczona po ∏adowaniu DC.Uk∏adu EV nie mo˝na uruchomiç, dopóki
kontrola uk∏adu nie zostanie przeprowa-
dzona prawid∏owo. Wykonaç sprawdzenie
uk∏adu zgodnie z procedurami opisanymi
na S. 116. Zadzia∏a∏a kontrola ogrzewania akumu-
latora trakcyjnego (
S. 100)Gdy uruchomione zostanie ogrzewanie
akumulatora trakcyjnego, harmonogramy
∏adowania sà ignorowane i rozpoczyna
si´ ∏adowanie.
Jest to funkcja kontroli chroniàca akumu-
lator trakcyjny i nie oznacza ona usterki.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 149

Lampka miga przez 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieca si´, gdy tempe-
ratura na zewnàtrz spada do 3°C lub
ni˝ej.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
S. 160
Ustawienia w∏asne
Wskaêniki i liczniki mogà byç dostoso-
wane w zak∏adce wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego. (
S. 549)
Mo˝na zmieniç ustawienia wyÊwie-
tlania/ukrywania treÊci dla wyÊwie-
tlacza wielofunkcyjnego.WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest sumaryczny dystans
pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego „A”
i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany
przez samochód od ostatniego wyzero-
wania stanu licznika. Dwa liczniki prze-
biegu dziennego, A i B, pozwalajà nie-
zale˝nie rejestrowaç i wyÊwietlaç poko-
nywane odleg∏oÊci.
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
WyÊwietlacz jest prze∏àczany po ka˝-
dym naciÊni´ciu przycisku. Ponadto,
gdy przycisk jest stale wciÊni´ty pod-
czas wyÊwietlania licznika przebiegu,
dystans jazdy mo˝na zmieniç na „0”.
Zegar mo˝na ustawiç na ekranie
systemu audio.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Ekran systemu audio
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instruk-
cja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
1583-1. Deska rozdzielcza
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza
Licznik przebiegu ca∏kowitego
i dziennego
OSTRZE˚ENIE
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
podczas niskich temperatur
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do
rozgrzania wn´trza samochodu.
W bardzo niskich temperaturach wy-
Êwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje
w sposób spowolniony, przez co zmia-
ny wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Regulacja zegara
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 158

cisku lub sterowania zespo-
∏em wskaêników.
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 160)
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
(
S. 161)
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem audio (
S. 161)
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 162)
Zak∏adka ustawieƒ (
S. 162)
Zak∏adka komunikatów ostrze-
gawczych (
S. 511)
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Niewielkie kropki lub jasne kropki mogà
byç widoczne na wyÊwietlaczu. Zjawi-
sko to jest charakterystyczne dla wy-
Êwietlaczy ciek∏okrystalicznych i nie
utrudnia korzystania z nich.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest ob-
s∏ugiwany za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników./ : Wybór menu zak∏adek,
przewijanie ekranu i przesuwa-
nie kursora
/ : Zmiana wyÊwietlanej
zawar toÊci, przewijanie ekranu
i przesuwanie kursora
NaciÊni´cie: Wybór/wprowadza-
nie zmiany ustawieƒ
NaciÊni´cie i przytrzymanie:
Wyzerowanie, wyÊwietlanie
funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
Ekran nawiàzywania/odbierania
oraz historii po∏àczeƒ
Po∏àczony ze zdalnà obs∏ugà telefonu,
wyÊwietlane jest nawiàzane lub odebra-
ne po∏àczenie. Szczegó∏owe informacje
dotyczàce zdalnej obs∏ugi telefonu,
patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multi-
medialnego”.
WyÊwietlane pozycje
Zu˝ycie energii
¸adowanie solarne (w niektórych
wersjach)
S. 133
D
C
B
A
1603-1. Deska rozdzielcza
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza
OSTRZE˚ENIE
Obs∏uga wyÊwietlacza podczas
jazdy
Obs∏ugujàc wyÊwietlacz wielofunk-
cyjny podczas jazdy, nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´ na bezpieczeƒ-
stwo obszaru wokó∏ samochodu.
Ciàg∏a obserwacja wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego podczas jazdy
mo˝e skutkowaç niedostrze˝eniem
przed pojazdem przechodniów,
przeszkód na drodze itp.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
podczas niskich temperatur
S. 157
Zak∏adka informacji
podró˝nych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 160