TOYOTA C-HR 2016 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

2194-1. Prije vožnje
4
Vožnja
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili teške ozljede.
nKada drijemate u vozilu
Uvijek zaustavite motor. U suprotnom biste mogli slučajno pomaknuti ručicu
mjenjača ili pritisnuti papučicu gasa što bi moglo dovesti do nesreće ili po-
žara uslijed pregrijavanja motora. K tome, ako je vozilo parkirano na slabo
prozračnom mjestu ispušni plinovi bi mogli ući u vozilo i uzrokovati trovanje
ispušnim plinovima.
nPrilikom kočenja
lKada su kočnice mokre vozite opreznije.
Kočni put se povećava kada su kočnice mokre, a može uzrokovati i nejed-
noliko kočenje jedne u odnosu na drugu stranu. Pored toga, parkirna koč-
nica možda neće moći sigurno zadržati vozilo.
lAko servo uređaj kočnice ne radi održavajte razmak od vozila ispred sebe
i izbjegavajte nizbrdice ili oštra skretanja koja zahtijevaju kočenje.
U tom slučaju kočenje je još uvijek moguće, ali ono može iziskivati više
sile na papučici nego je uobičajeno. Kočioni put se isto tako može poveća-
ti. Odmah odvezite vozilo na popravak kočnica.
lNemojte opetovano pritiskati papučicu kočnice ako se motor ugasi.
Svakim pritiskom na papučicu kočnice trošite rezervu tlaka za servo uređaj
kočnice.
lKočioni sustav se sastoji od 2 odvojena hidraulička sustava; ako jedan od
tih sustava ne radi, drugi će još uvijek raditi. U tom slučaju papučicu kočni-
ce je potrebno pritisnuti jače nego je uobičajeno, a kočioni put će se pro-
<0047005800e5004c0057004c001100030032004700500044004b00030052004700590048005d004c00570048000300590052005d004c004f005200030051004400030053005200530055004400590044004e0003004e005200fe0051004c00460044001100
03[
nAko vozilo zapne (izvedbe AWD)
Nemojte okretati kotače u mjestu više nego je potrebno kada je bilo koji ko-
tač u zraku ili je vozilo zapelo u pijesku, blatu i slično. Time biste mogli ošte-
titi pogonske sklopove ili bi vozilo moglo pojuriti prema naprijed ili natrag i
time izazvati nesreću.

2204-1. Prije vožnje
NAPOMENA
nU vožnji (vozila s Multidrive)
lNemojte istovremeno pritiskati papučicu gasa i kočnice u vožnji jer će to
ograničiti snagu motora.
lNemojte zadržavati vozilo na strmini pritišćući papučicu gasa ili pritišćući
istovremeno papučice gasa i kočnice.
nKada pokrećete vozilo (vozila s ručnim mjenjačem)
lNemojte istovremeno pritiskati papučicu gasa i kočnice u vožnji jer će to
ograničiti snagu motora.
lMijenjajte stupnjeve prijenosa samo kada ste papučicu spojke pritisnuli do
kraja. Nakon promjene stupnja prijenosa, nemojte naglo otpuštati papuči-
cu spojke. Time biste mogli oštetiti spojku, mjenjač i zupčanike.
lPridržavajte se sljedećih mjera opreza da biste spriječili oštećenje spojke.
• Nemojte u vožnji držati nogu na papučici spojke.
Time biste mogli oštetiti spojku.
• Uvijek krećite samo iz prvog stupnja prijenosa, u vožnji prema naprijed.
Time biste mogli oštetiti spojku.
• Nemojte koristiti spojku za zadržavanje vozila na strmini.
Time biste mogli oštetiti spojku.
lNemojte ubacivati u hod natrag (R) dok se vozilo još uvijek kreće. Time bi-
ste mogli oštetiti spojku, mjenjač i zupčanike.
nKada parkirate (vozila s Multidrive)
Uvijek uključite parkirnu kočnicu i prebacite ručicu mjenjača u položaj P. U
suprotnom bi se vozilo moglo pomaknuti ili bi moglo naglo ubrzati ukoliko
netko slučajno pritisne papučicu gasa.
nIzbjegavajte oštećenja dijelova vozila
lNemojte držati upravljač dugo vremena u jednom ili drugom krajnjem polo-
žaju.
<0038000300560058005300550052005700510052005000030045004c005600570048000300500052004a004f004c0003005200e3005700480057004c0057004c000300500052005700520055000300560048005500590052000300580055004800ff004400
4d00440011[
lKada vozite preko grba na cesti vozite čim je sporije moguće da biste
izbjegli oštećenja kotača, donjeg postroja, itd.
lSvakako ostavite motor da radi u praznom hodu neposredno nakon vožnje
pod velikim opterećenjem. Zaustavite motor tek nakon što se turbopunjač
ohladio.
U suprotnom bi moglo doći do oštećenja turbopunjača.

2214-1. Prije vožnje
4
Vožnja
NAPOMENA
nAko vam se u vožnji probuši guma
Prazna ili oštećena guma može uzrokovati sljedeće situacije. Čvrsto držite
upravljač i postepeno pojačavajte pritisak na papučicu kočnice da biste us-
porili vozilo.
lMožda će nadzor nad vozilom biti otežan.
lVozilo će proizvoditi neuobičajene zvukove ili vibracije.
lVozilo će se neuobičajeno nagnuti.
<0032004500440059004c004d0048005600570003005200030057005200500048000300e3005700520003005800fe004c0051004c0057004c00030044004e0052000300590044005000030056004800030053005500520045005800e3004c0003004a005800
5000440003000b[str. 710, 730)
nKada se susretnete s poplavljenim cestama
Nemojte voziti po cesti koja je poplavljena nakon velikih kiša ili slično. U su-
protnom biste mogli prouzročiti sljedeća teška oštećenja vozila.
lGašenje motora
lKratki spoj električne instalacije
lOštećenje motora uslijed ulaska vode
U slučaju da vozite poplavljenom cestom i da voda prodre u vozilo svakako
se obratite bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom
pouzdanom serviseru radi sljedećih provjera:
lKočnice
lPromjene u količini i kvaliteti ulja i tekućina koje se koriste u motoru, mje-
njaču, srednjem diferencijalu (izvedbe AWD), stražnjem diferencijalu (iz-
vedbe AWD) i slično
lStanje maziva za kardansko vratilo (izvedbe AWD), ležajeve i spojeve ov-
jesa (gdje je to moguće) i ispravnost svih spojeva, ležajeva i drugog.

2224-1. Prije vožnje
Teret i prtljaga
Vodite računa o sljedećim obavijestima o mjerama opreza oko
utovara tereta, nosivosti i opterećenju:
UPOZORENJE
nStvari koje se ne smiju voziti u prtljažniku
<0036004f004d00480047004800fc0048000300560057005900440055004c000300500052004a005800030058005d00550052004e0052005900440057004c00030053005200e50044005500030044004e00520003004c004b00030056004800030058005700
52005900440055004c000300580003005300550057004f004d[ažnik:
lspremnici u kojima je benzin
llimenke spreja
nMjere opreza kod utovara
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi se moglo dogoditi da ne možete pravilno pritisnuti papučice,
nešto bi moglo omesti vaš pogled ili bi nešto moglo udariti vas ili nekoga od
putnika, što bi moglo prouzročiti nesreću.
lKada god je to moguće teret i prtljagu odlažite u prtljažnik.
lNemojte slagati predmete jedan na drugi preko visine naslona stražnjih
sjedala.
lKada preklopite stražnja sjedala, duge predmete ne biste trebali postavljati
izravno iza prednjih sjedala.
lNemojte postavljati teret niti prtljagu na sljedeća mjesta:
• uz noge vozača
• na sjedalo suvozača ili stražnja sjedala (kada postavljate stvari jedne
na druge)
• na pokrov prtljažnika
• na ploču s instrumentima
• na armaturnu ploču
lUčvrstite sve predmete u putničkoj kabini.
lNikada nemojte nikome dopustiti da se vozi u prtljažniku. On nije namije-
njen prijevozu putnika. Putnici trebaju sjediti na svojim sjedalima, propisno
vezani sigurnosnim pojasima.
nOpterećenje i njegov raspored
lNemojte preopteretiti svoje vozilo.
lOpterećenje rasporedite ravnomjerno.
Nepravilno opterećenje može smanjiti nadzor nad upravljanjem i koče-
njem što može dovesti do pogibije ili teških ozljeda.

223
4
4-1. Prije vožnje
Vožnja
Vuča prikolice
uOgraničenja težine
Provjerite najveću dopuštenu masu prikolice, najveću dopuštenu
masu vozila, najveće dopušteno opterećenje osovine i najveće do-
pušteno opterećenje na vučnoj kuki prije vuče prikolice.
(str. 762)
uVučna kuka/nosač
Toyota preporučuje korištenje Toyotine vučne kuke i nosača za
vaše vozilo. Moguće je koristiti i druge proizvode odgovarajuće
konstrukcije i usporedive kvalitete.
Vaše vozilo je konstruirano prvenstveno kao vozilo za prijevoz
putnika. Vuča prikolice ima nepovoljno djelovanje na vozne oso-
bine, performanse, kočenje, trajnost i potrošnju goriva. Vaša si-
gurnost i zadovoljstvo ovisi o pravilnom korištenju opreme i
opreznom načinu vožnje. Radi vaše sigurnosti i sigurnosti drugih
sudionika u prometu nemojte preopteretiti vozilo niti prikolicu.
Da biste sigurno vukli prikolicu, budite izuzetno pažljivi i vozite
sukladno karakteristikama prikolice i uvjetima na cesti.
Toyotina jamstva ne pokrivaju oštećenja ili kvarove nastale usli-
jed vuče prikolice za komercijalne svrhe.
Obratite s bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote
ili drugom pouzdanom serviseru za pojedinosti prije vuče priko-
lice jer u nekim zemljama postoje dodatni zakonski zahtjevi.

2244-1. Prije vožnje
nUkupna težina prikolice i dopušteno opterećenje kugle
Ukupna masa prikolice
Masa same prikolice i masa te-
reta moraju zbrojeno biti manji
od najveće dopuštene mase pri-
kolice za vozilo. Premašivanje
ove mase je opasno. (str. 762)
Prilikom vuče prikolice preporu-
čujemo korištenje sklopa za sta-
bilizaciju prikolice.
Dopušteno opterećenje na
kugli
Rasporedite opterećenje prikolice tako da je opterećenje na kugli veće
od 25 kg ili 4% dopuštene mase prikolice. Nemojte dopustiti da optere-
ćenje na kugli premašuje naznačenu vrijednost. (str. 762)
Važne napomene u vezi opterećenja prikolice
1
2

2254-1. Prije vožnje
4
Vožnja
nPločica proizvođača
Najveća ukupna dopuštena masa vozila
Ukupna težina vozila, s vozačem, putnicima, prtljagom, vučnom kukom,
najvećim dopuštenim opterećenjem vozila i najvećim dopuštenim opte-
rećenjem na kugli ne smije premašiti najveću ukupnu dopuštenu masu
vozila za više od 100 kg. Premašivanje ove mase je opasno.
Najveće dopušteno opterećenje na stražnjoj osovini
Opterećenje na stražnjoj osovini ne smije premašiti najveće dopušteno
opterećenje stražnje osovine za više od 15%. Premašivanje ove mase
je opasno.
Dopuštene mase prikolice određuju se na razini mora. Ako morate ići u
visoke planine vodite računa o tome da će snaga motora i mogućnost
vuče tereta biti manji.
1
2
Tip ATip B
UPOZORENJE
nKada premašite najveću ukupnu dopuštenu masu vozila ili najveće
dopušteno opterećenje stražnje osovine
Nepridržavanje ovih mjera opreza može dovesti do nesreće koja može pro-
uzročiti pogibiju ili teške ozljede.
lDodajte 20.0 kPa (0,2 bar) preporučenom tlaku u gumama. (str. 772)
lNemojte premašivati postavljenu najveću dopuštenu brzinu za vuču priko-
<004f004c00460048000300580003004a0055004400470056004e0052005000030053005200470055005800fe004d00580003004c004f004c00030014001300130003004e00500012004b000f000300e3005700520003004a005200470003004d0048000300
51004c00e500480011[

2264-1. Prije vožnje
519 mm
519 mm
894 mm
559 mm
379 mm
387 mm
*1
395 mm*2
43,6 mm
*1: Vozila sa sustavom Stop & Start ili
bez brisača stražnjeg stakla
*2: Vozila bez sustava Stop & Start, ali
s brisačem stražnjeg stakla
Točke za postavljanje vučne kuke/nosača i kugle
1
2
3
4
5
6
7

2274-1. Prije vožnje
4
Vožnja
nPodaci o gumama
lPovećajte tlak u gumama za 20,0 kPa (0,2 bar) u odnosu na preporučene
vrijednosti kada vučete prikolicu. (str. 772)
lPovećajte tlak u gumama sukladno ukupnoj masi prikolice i sukladno vrijed-
nostima koje preporučuje proizvođač prikolice.
nSvjetla prikolice
Svakako se obratite bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili
drugom pouzdanom serviseru prilikom postavljanja svjetala prikolice, jer bi
nepravilno postavljanje moglo izazvati oštećenje svjetala vozila. Svakako se
uskladite s propisima u vašoj zemlji prilikom postavljanja svjetala prikolice.
nRazrađivanje
Toyota preporučuje da ne vučete prikolicu novim vozilom ili vozilom na kojem
je bilo koji dio pogonskog sklopa nov tijekom prvih 800 km.
nSigurnosne provjere prije vuče
lSvakako provjerite da ne premašujete najveće dopušteno opterećenje na
kugli. Vodite računa o tome da će se opterećenje na kugli odraziti i na pove-
ćanje opterećenja na samo vozilo. Isto tako, vodite računa da ukupno opte-
rećenje vozila ne smije prijeći ograničenje. (str. 224)
lVodite računa da je teret u prikolici osiguran od pomicanja.
lAko zbog prikolice ne možete pratiti cestu iza sebe na standardnim retrovi-
zorima potrebno je postaviti dodatne retrovizore. Podesite izvlačive nosače
na obje strane vozila tako da uvijek imate dobru vidljivost prema natrag.
nOdržavanje
lAko vučete prikolicu vaše će vozilo trebati češće održavanje zbog dodatnog
opterećenja na vozilo u usporedbi s uobičajenom vožnjom.
lDodatno pritegnite sve vijke za pričvršćenje vučne kuke i nosača nakon ot-
prilike 1.000 km vuče prikolice.

2284-1. Prije vožnje
nAko se prikolica zanosi
Razni čimbenici (bočni vjetar, vozila u prolazu, loš kolnik i drugo) mogu nepo-
<00590052004f004d00510052000300580057004d0048004600440057004c0003005100440003005300520051004400e300440051004d004800030059004400e30048004a000300590052005d004c004f00440003004c000300530055004c004e0052004f00
4c004600480003004c0003004c005d0044005d005900440057[i nestabilnost.
lAko se prikolica počne zanositi:
• Čvrsto držite upravljač. Vozite ravno.
Nemojte pokušavati kontrolirati zanošenje prikolice zakretanjem uprav-
ljača.
• Odmah, ali vrlo postupno počnite otpuštati papučicu gasa da biste sma-
njili brzinu.
Nemojte povećavati brzinu. Nemojte kočiti vozilo.
Ako ne budete radili ekstremne korekcije upravljačem ili kočnicama, vaše vo-
zilo i prikolica bi se trebali umiriti (ako je uključena, funkcija Trailer Sway Con-
trol isto tako može pomoći u stabilizaciji vozila i prikolice.).
lNakon stabilizacije prikolice:
• Zaustavite vozilo na sigurnom mjestu. Neka svi putnici izađu iz vozila.
• Provjerite gume na vozilu i na prikolici.
• Provjerite teret na prikolici.
Provjerite je li se teret pomaknuo.
Ako je moguće, provjerite je li opterećenje vučne kuke u skladu s dopu-
štenim vrijednostima.
• Provjerite teret u vozilu.
Vodite računa da vozilo ne smije biti preopterećeno računajući i težinu
putnika.
Ako ne možete pronaći niti jedan problem, to znači da je brzina na kojoj se
pojavilo zanošenje prikolice iznad granične za vašu kombinaciju vozila i pri-
kolice. Vozite manjom brzinom da biste spriječili nestabilnost. Vodite računa
da se zanošenje vozila i prikolice povećava s povećanjem brzine.
NAPOMENA
nAko je materijal korišten za ojačanje stražnjeg branika aluminij
Vodite računa da čelični dijelovi nosača ne dolaze u izravni dodir s tim
područjem.
Kada se čelik i aluminij dodiruju nastaje reakcija koja je nalik koroziji koja će
oslabiti područje dodira i koja može izazvati oštećenje. Postavite inhibitore
korozije na dijelove koji će biti u dodiru prilikom postavljanja nosača.