Akumulator TOYOTA C-HR 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

5886-1. Dba∏oÊç o samochód
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia oraz po˝aru samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu,
pod∏ogi, otworu wentylacyjnego akumulatora trakcyjnego lub komory ba-
ga˝nika.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie akumulatora
trakcyjnego, elementów elektrycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 42)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpa-
lenia bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych, w obu przy-
padkach doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje z nanoe™: Podczas u˝ywania ∏atwopalnych Êrodków (takich jak
detergenty, aerozole, Êrodki smarne) wewnàtrz pojazdu, nale˝y unikaç
ich kontaktu z elektrycznymi elementami wyposa˝enia pojazdu. Mo˝e to
doprowadziç do uszkodzenia lub po˝aru samochodu.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczà-
cych z Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w przedniej szybie obraz
deski rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç nast´pujàcych typów detergentów, poniewa˝ mogà
one powodowaç odbarwienia tapicerki oraz smugi i uszkodzenia na po-
wierzchniach lakierowanych:
• Z wyjàtkiem obiç siedzeƒ: Substancje organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
bielajàce
• Obicia siedzeƒ: substancje alkaliczne lub kwasowe w rodzaju rozpusz-
czalników, benzenu lub alkoholu
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczà-
cych z Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Grozi to uszkodzeniem powierzchni
deski rozdzielczej lub innych lakierowanych elementów wn´trza.
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 588

5926-2. Obs∏uga techniczna
Nieprzestrzeganie zasad dba∏oÊci o stan techniczny samochodu
Grozi doprowadzeniem do powa˝nej awarii samochodu, a tak˝e spowodo-
waniem wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci podczas prac przy akumulatorze 12-woltowym
Bieguny akumulatora 12-woltowego, zaciski jego przewodów oraz powià-
zane z nimi elementy wyposa˝enia zawierajà potencjalnie niebezpieczne
dla zdrowia zwiàzki o∏owiu lub czysty o∏ów, o których wiadomo, ˝e powodu-
jà uszkodzenia mózgu. Po ka˝dym kontakcie z akumulatorem 12-woltowym
nale˝y umyç r´ce. (
S. 606)
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 592

6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie593
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Ârodki ostro˝noÊci podczas wykonywania
czynnoÊci serwisowych
Podczas samodzielnego wykonywania czynnoÊci serwisowych
nale˝y przestrzegaç podanych w tym rozdziale wskazówek i pro-
cedur post´powania.
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Poziom na∏adowa-
nia akumulatora
12-woltowego
(
S. 606)
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
• Ciep∏a woda • Soda oczyszczona • Smar
• Standardowy klucz do nakr´tek
(do zacisków akumulatora 12-woltowego)
óWersje z silnikiem M20A-FXS
• Smar
• Standardowy klucz do nakr´tek
(do zacisków akumulatora 12-woltowego)
Poziom p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia
silnika/sterownika
mocy (
S. 604)• „Toyota Super Long Life Coolant” lub podobnej jakoÊci
niskokrzepnàcy roztwór na bazie glikolu etylenowego,
niezawierajàcy krzemianów, amin, azotynów ani boranów,
wytwarzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
P∏yn „Toyota Super Long Life Coolant” jest gotowym
do u˝ytku roztworem, zawierajàcym 50% koncentratu
niskokrzepnàcego i 50% wody dejonizowanej.
• Lejek (tylko do dolewania p∏ynu).
Poziom oleju
w silniku
spalinowym
(
S. 601)• Oryginalny olej Toyoty „Toyota Genuine Motor Oil” lub
jego odpowiednik
• Szmatka lub r´cznik papierowy
• Lejek (tylko do dolewania oleju)
˚arówki
(
S. 653)• ˚arówka o takim samym oznaczeniu i mocy jak orygi-
nalna
• Ârubokr´t z krzy˝owà koƒcówkà
• Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà
• Klucz
Ch∏odnica
i skraplacz
(
S. 606)— Bezpieczniki
(
S. 648)• Bezpiecznik o pràdzie znamionowym takim samym,
jak wymieniany
Otwór wentylacyjny
komory akumulatora
trakcyjnego (
S. 640)• Odkurzacz itp.
• Ârubokr´t z krzy˝owà koƒcówkà
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 593

5946-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia, któ-
re mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej
Upewniç si´, ˝e na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie jest wyÊwietlana infor-
macja o wybraniu stanu operacyjnego „ACCESSORY” lub „IGNITION ON”
oraz, ˝e lampka kontrola stanu gotowoÊci „READY” jest wy∏àczona.
Trzymaç d∏onie, fragmenty ubrania i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatorów i pasków nap´dowych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, sterownika
mocy, ch∏odnicy, kolektora wydechowego ani innych elementów, które
mogà byç goràce. Równie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia-
∏ów, np. papieru, szmat.
W pobli˝u elementów uk∏adu paliwowego i akumulatora 12-woltowego
nie wolno paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem.
Paliwo i akumulator 12-woltowy sà ∏atwopalne.
Podczas kontaktu z akumulatorem 12-woltowym nale˝y zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç. Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´ p∏y-
nu do oczu lub na r´ce nale˝y je natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w pobli˝u wentylato-
rów elektrycznych i ch∏odnicy
Upewniç si´, ˝e przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Elektrycznie nap´dzane wentylatory ch∏odnicy mogà samoczynnie ruszyç,
je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON, w∏àczony jest uk∏ad kli-
matyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest wysoka.
(
S. 606)
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 632)• Manometr do pomiaru ciÊnienia w ogumieniu
• èród∏o spr´˝onego powietrza
P∏yn
do spryskiwaczy
(
S. 611)• Woda lub p∏yn do spryskiwaczy zawierajàcy Êrodek
przeciw zamarzaniu (w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewania wody lub p∏ynu do spryskiwaczy) Pozycja Narz´dzia i materia∏y
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 594

óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie599
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Komora silnikowa
Zbiornik p∏ynu
do spryskiwaczy (
S. 611)
Zbiornik wyrównawczy
w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika (
S. 604)
Skrzynki bezpieczników
(
S. 648)
Miarka poziomu oleju
silnikowego (
S. 601)
Korek wlewu oleju do silnika
(
S. 602)Zbiornik wyrównawczy
w uk∏adzie ch∏odzenia
sterownika mocy (
S. 604)
Akumulator 12-woltowy
(
S. 606)
Ch∏odnica silnika (
S. 606)
Skraplacz (
S. 606)
Elektryczne wentylatory
ch∏odnicy
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 599

óWersje z silnikiem M20A-FXS
Akumulator 12-woltowy (wersje z silnikiem M20A-FXS)
S. 612
6006-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zbiornik p∏ynu
do spryskiwaczy (
S. 611)
Zbiornik wyrównawczy
w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika (
S. 604)
Skrzynki bezpieczników
(
S. 648)
Zbiornik wyrównawczy
w uk∏adzie ch∏odzenia
sterownika mocy (
S. 604)Korek wlewu oleju do silnika
(
S. 602)
Miarka poziomu oleju
silnikowego (
S. 601)
Ch∏odnica silnika (
S. 606)
Skraplacz (
S. 606)
Elektryczne wentylatory
ch∏odnicy
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 600

Nale˝y sprawdzaç stan ch∏odnicy silnika i skraplacza oraz usuwaç
z nich jakiekolwiek zabrudzenia.
Je˝eli którykolwiek z tych elementów ulegnie silnemu zabrudzeniu,
a tak˝e w razie braku pewnoÊci co do jego stanu, nale˝y zwróciç si´
do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu w celu sprawdzenia.
Sprawdzenie akumulatora 12-woltowego nale˝y wykonaç w nast´pujàcy
sposób.
Stan zewn´trzny akumulatora 12-woltowego
Sprawdziç, czy zaciski przewodów akumulatora 12-woltowego nie sà
poluzowane lub skorodowane, nie ma p´kni´ç i obejma mocujàca
jest prawid∏owo dokr´cona.
Zaciski
Obejma mocujàca
6066-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest goràcy
Nie nale˝y dotykaç ch∏odnicy silnika ani skraplacza, poniewa˝ grozi to po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a, takimi jak np. poparzenie.
Ch∏odnica i skraplacz
Akumulator 12-woltowy (wersje z silnikiem 2ZR-FXE)
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 606

Sprawdzanie poziomu elektrolitu akumulatora 12-woltowego
Je˝eli na bocznej Êciance znajdujà si´ linie poziomu elektrolitu aku-
mulatora 12-woltowego:
Sprawdziç, czy poziom elektrolitu akumulatora 12-woltowego znaj-
duje si´ pomi´dzy liniami.
Górna linia
Dolna linia
Je˝eli poziom elektrolitu aku-
mulatora 12-woltowego jest
równy poziomowi dolnej linii
lub jest ni˝szy, nale˝y dolaç
wody destylowanej.
Je˝eli na bocznej Êciance akumulatora 12-woltowego nie znaj-
dujà si´ linie poziomu elektrolitu akumulatora:
Poziom elektrolitu akumulatora 12-woltowego nale˝y sprawdziç
w nast´pujàcy sposób.
Wyjàç korek otworu wlewowego.
Sprawdziç poziom elektro-
litu, patrzàc przez otwór
bezpoÊrednio na p∏ytk´ we-
wnàtrz akumulatora.
Je˝eli poziom elektrolitu jest
niski, nale˝y dolaç wody de-
stylowanej.
W∏o˝yç korek wlewowy i dok∏adnie zamknàç otwór.
Dolewanie wody destylowanej
Wyjàç korek otworu wlewowego.
Dolaç wody destylowanej.
W∏o˝yç korek wlewowy i dok∏adnie zamknàç otwór.
3
2
1
3
2
1
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie607
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Niski O.K.
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 607

Przed przystàpieniem do ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Podczas ∏adowania z akumulatora 12-woltowego wydziela si´ wodór – palny
i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed przystàpieniem do tej operacji nale˝y:
W przypadku ∏adowania akumulatora 12-woltowego bez wyjmowania go
z samochodu nale˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Podczas pod∏àczania i od∏àczania przewodów ∏àczàcych ∏adowark´ z aku-
mulatorem 12-woltowym urzàdzenie to powinno byç wy∏àczone.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie daç si´ uruchomiç. Nale˝y wtedy
wykonaç poni˝sze czynnoÊci w celu wyzerowania uk∏adu.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Otworzyç i zamknàç dowolne drzwi samochodu.
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Wersje z funkcjà dost´pu do samochodu: Odblokowanie drzwi za pomocà
systemu elektronicznego kluczyka mo˝e byç niemo˝liwe bezpoÊrednio po
pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego. W takim przypadku w celu zablo-
kowania/odblokowania drzwi nale˝y u˝yç bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania lub mechanicznego kluczyka.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y uruchomiç, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan ACCESSORY, poniewa˝ uruchomienie go przy wybra-
nym stanie wy∏àczonym mo˝e nie byç mo˝liwe. Podczas drugiego urucha-
miania hybrydowy uk∏ad nap´dowy b´dzie pracowa∏ normalnie.
Wybrany za pomocà przycisku rozruchu stan operacyjny jest zapami´ty-
wany przez samochód. Po pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego zosta-
nie wybrany stan, przy którym akumulator 12-woltowy zosta∏ od∏àczony.
Przed od∏àczeniem akumulatora 12-woltowego nale˝y upewniç si´, ˝e
wybrany jest stan wy∏àczony. Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç,
je˝eli wybrany stan operacyjny przed roz∏adowaniem akumulatora 12-wol-
towego jest nieznany.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu obiema metodami hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy nie daje si´ uruchomiç, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
3
2
1
6086-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 608

6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie609
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zwiàzki chemiczne w akumulatorze 12-woltowym
Wewnàtrz akumulatora 12-woltowego znajduje si´ trujàcy i ˝ràcy kwas siarko-
wy. Ponadto wydziela on palny i wybuchowy gaz – wodór. W celu unikni´cia ry-
zyka Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a podczas prac w pobli˝u akumulatora
12-woltowego nale˝y przestrzegaç ni˝ej wymienionych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dopuszczaç do powstania iskry w trakcie dotykania narz´dziami do
zacisków akumulatora 12-woltowego.
Nie paliç papierosów ani zapa∏ek w pobli˝u akumulatora 12-woltowego.
Nie dopuszczaç do kontaktu elektrolitu z oczami, skórà i ubraniem.
Nie wdychaç wyziewów z akumulatora 12-woltowego i nie po∏ykaç elektrolitu.
Do prac w pobli˝u akumulatora 12-woltowego zak∏adaç okulary ochronne.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e akumulatora 12-woltowego.
Bezpieczne miejsce ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Akumulator 12-woltowy nale˝y ∏adowaç na otwar tej przestrzeni. Nie wolno
∏adowaç akumulatora 12-woltowego w gara˝u lub zamkni´tym pomieszcze-
niu o niedostatecznej wentylacji.
Doraêna pomoc
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu, nale˝y je przep∏ukiwaç przez 15 minut
czystà wodà i niezw∏ocznie zg∏osiç si´ do lekarza. W miar´ mo˝liwoÊci,
w drodze do gabinetu lekarskiego, stosowaç mokry ok∏ad na oczy.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ na skór´
Miejsce obficie sp∏ukaç wodà. Je˝eli wystàpi ból lub poparzenie, natych-
miast zg∏osiç si´ do lekarza.
W razie zachlapania odzie˝y elektrolitem
Istnieje ryzyko jego przesiàkni´cia a˝ do cia∏a. Dlatego nale˝y natych-
miast zdjàç zaplamione ubranie i w razie potrzeby post´powaç jak opi-
sano powy˝ej.
W razie po∏kni´cia elektrolitu
Piç du˝e iloÊci wody lub mleka. Natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 609