TOYOTA C-HR 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

991-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
1
Biztonság és védelem
Ha az indítógomb ON (bekapcsolva) módban van, a piros visszajelző
lámpa 10 másodpercre felgyullad, majd a zöld visszajelző lámpa vilá-
gít, jelezve, hogy a rendszer mű ködik. A visszajelző lámpák a követ-
kezőket jelzik:
l Ha a zöld visszajelző lámpa felgyullad és továbbra is világít, a rend-
szer 　 működik.
l Ha a zöld visszajelző lámpa má sodpercenként kétszer felvillan, au-
tomatikus vagy kézi vész hívás van folyamatban.
l A piros visszajelző lámpa felvillanása – kivéve közvetlenül az indí-
tógomb ON (bekapcsolva) módba ka pcsolása után – a rendszer hi-
báját vagy az akkumuláto r lemerülését jelezheti.
l Ha a piros visszajelző lámpa k b. 30 másodpercen keresztül villo g
egy vészhívás közben, a vonal szé tkapcsolt, vagy gyenge a mobil-
hálózat jele.
n Ingyenes/nyílt forrásk ódú szoftverinformáció
Jelen termék ingyenes/nyílt forráskódú szoftvert (FOSS) tartalm az.
A FOSS-re vonatkozó licencinformációk és/vagy a forráskód az al ábbi URL-
en található.
https://www.denso.com/global/en/opensource/dcm/toyota/
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/19MC/
Visszajelző lámpák

1001-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
VIGYÁZAT!
nHa nem tud vészhívást indítani
lAz alábbi esetekben elképzelhető, hogy nem tud vészhívást indít ani. Ilyen
esetben lépjen kapcsolatban a vészhelyzeti szolgálattal (112 re ndszer
stb.) egyéb módon, például a közelben lévő nyilvános telefonon keresztül.
• Ha gyenge a vétel vagy foglalt a vonal, nehézkes lehet az eCal l
irányítóközponthoz való csatlakozás, még ha a gépjármű a mobilt elefon
vételi körzetében van is. Ilyen esetekben előfordulhat, hogy an nak elle-
nére, hogy a rendszer megpróbál csatlakozni az eCall irányítókö z-
ponthoz, ez nem lehetséges, és nem tud vészhívást indítani.
• Ha a jármű a mobiltelefon vételi területén kívül található, nem lehet vészhívást indítani.
• Ha bármely szükséges felszerelés (például az „SOS” gomb panel, visszajelző lámpák, mikrofon, hangszóró, ajtóvezérlő egység, an tenna
vagy
a felszereléshez csatlakozó bármely vezeték) rendellenesen műkö dik,
sérült vagy törött, vészhívás nem indítható.
• Vészhívás során a rendszer folyamatosan próbálkozik kapcsolatb a
lépni az eCall irányítóközponttal. Viszont ha nem tud csatlakoz ni az
eCall irányítóközponthoz az alacsony vételi szint miatt, akkor a rend-
szer nem képes csatlakozni a mobiltelefon-hálózathoz, és a hívás kap-
csolás nélkül érhet véget. A piros visszajelző lámpa kb. 30 más odpercig
villog, jelezve a szétkapcsolást.
l Ha a 12 V-os akkumulátor töltése csökken, vagy a hívást szétkap csolják,
elképzelhető, hogy a rendszer nem tudja elérni az eCall irányítóközpontot.
l Előfordulhat, hogy az adott országban elérhető infrastruktúra függvényé-
ben a vészhelyzeti hívórendszer az EU területén kívül nem működ ik.
n Amikor a vészhívó készüléket lecseréli
A vészhívó rendszert regisztrálni kell. Forduljon hivatalos Toy ota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.

1011-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nBiztonsága érdekében
lKérjük, vezessen biztonságosan.
A rendszer szerepe az, hogy segítse Önt a vészhívás indításában baleset,
például közúti baleset, vagy hirtelen egészségügyi vészhelyzet esetén, de
a vezetőt és utasait nem védi meg. Kérjük, biztonsága érdekében mindig
vezessen óvatosan, és kapcsolja be a biztonsági övét.
l Vészhelyzetben az emberélet a legfontosabb!
l Ha égett szagot, vagy bármilyen szokatlan szagot érez, szálljon ki a gép-
járműből, és azonnal menjen biztonságos területre.
l Ha a légzsákok a rendszer megfelelő működése közben felfúvódnak, a
rendszer vészhívást indít. A rendszer akkor is vészhívást indít , amikor a
gépjárműbe hátulról belemennek, vagy felborul, még akkor is, ha a lég-
zsákok nem fúvódnak fel.
l A biztonsága érdekében ne kezdeményezzen vészhívást vezetés köz ben.
A vezetés közben kezdeményezett hívás elvonhatja a vezető figye lmét a
kormányzásról, ami váratlan balesethez vezethet.
Állítsa meg a járművet, és bizonyosodjon meg a környezete bizto nságáról
a vészhívás indítását megelőzően.
l A biztosítékok cseréjekor csak bizonyos típusú biztosítékokat használjon.
Ha eltérő típusú biztosítékot használ, az az áramkör kigyulladá sához,
vagy füstöléséhez vezethet, és tüzet okozhat.
l A rendszer használata füst vagy szokatlan szag esetén tűzhöz vezethet.
Azonnal hagyja abba a rendszer használatát, és lépjen kapcsolat ba hiva-
talos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízhat ó szak-
emberrel.

1021-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
FIGYELEM
nA károsodás megelőzése érdekében
Ne öntsön semmilyen folyadékot az „SOS” gomb panelre stb., és n e ütö-
gesse azt.
n Ha vészhívás vagy karbantartási ellenőrzés során az „SOS” gomb
panel, a hangszóró vagy a mikr ofon nem működik megfelelően
Előfordulhat, hogy nem lehet vészhívást indítani, meghatározni a rendszer
állapotát vagy kommunikálni az eCall irányítóközpont kezelőjével. Ha a fenti
alkatrészek bármelyike megsérült, vegye fel a kapcsolatot hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberre l.

1031-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
1
Biztonság és védelem
nAdatfeldolgozási folyamat
Az ügyfél a szolgáltatást a Toyota vásárlói weboldalán aktiválja, és
elfogadja az Általános Adatvédel mi Rendeletnek (GDPR) megfe-
lelő feltételeket.
A szerver a DCM-ben aktiválja a szolgáltatást, és meghatározza,
hogy mely gépjárműadatok kerüljenek rögzítésre.
A meghatározott gépjárműadat okat a DCM gyűjti össze.
Az adat megosztásra kerül a szerverrel.
Az adatokat a szerver tárolja.
Az adatok a szerverben kerülnek feldolgozásra a szolgáltatás te lje-
sítésének érdekében.
A feldolgozott adatok elérhet ővé válnak az ügyfél számára.
A megfelelő szolgáltatáslista eléréséhez látogasson el a Toyota vásárlói
weboldalára.
Hozzáadott szolgáltatás rendszer áttekintése
Szerver
DCM
TárolásFeldolgozás

1041-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
Végrehajtási rendelet
Végrehajtási rendelet 1. sz. melléklet 3. RÉSZ Felhasználói információkMegfelelőség
1. A GÉPJÁRMŰBE ÉPÍTETT ECALL-RENDSZER LEÍRÁSA
1.1.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszer mű-
ködésének és funkcióinak bemutatása O
1.2.
A 112-alapú eCall szolgáltatás közérdeket szolgáló
közszolgáltatás, amely díjmentesen használható. O
1.3.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszer
alapértelmezés szerint aktiválva van. Súlyos baleset
esetén automatikusan aktiválódik a gépjárműbe épí-
tett érzékelők segítségével. Akkor is automatikusan
élesedik, ha a gépjármű TPS-rendszerrel van fel-
szerelve, amely súlyos baleset bekövetkezésekor
nem működik. O
1.4.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszer
szükség esetén manuálisan is élesíthető. A rend-
szer manuális aktiválására vonatkozó instrukciók O
1.5.
Kritikus rendszerhiba esetén, amelynek hatására a
112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszer kikap-
csol, a gépjárműben tartózkodók az alábbi figyel-
meztetést kapják O

1051-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
1
Biztonság és védelem
2. ADATFELDOLGOZÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK2.1.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszeren
keresztül történő személyes adatok feldolgozásának
meg kell felelnie a 95/46/EK és a 2002/58/EK irány-
elveknek, illetve kiemelten meg kell felelnie a 95/46/
EK irányelv 7(d) paragrafusában foglalt, az egyének
létfontosságú érdekeinek védelmére vonatkozó sza-
bályoknak.
O
2.2.
Az ilyen jellegű adatok feldolgozása csak a vész-
helyzeti eCall-rendszerből az egységes európai se-
gélyhívószámra, a 112-re érkező hívások kezelése
céljából történik. O
2.3. Adattípusok és címzettjeik
2.3.1.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszer
csak az alábbi adatokat gyűjti és dolgozza fel: Gép-
jármű-azonosítószám (VIN), gépjármű típusa (sze-
mélygépjármű vagy könnyű haszongépjármű), gép-
jármű hajtóanyag-típusa (benzin/dízel/sűrített föld-
gáz (CNG)/propán-bután gáz (LPG)/elektromos/hid-
rogén), a gépjármű legutóbbi három tartózkodási
helye és haladási iránya, a rendszer automatikus
aktiválásának naplófájlja és időbélyegzője, bármely
egyéb adat (adott esetben) O
2.3.2.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszer
adatainak címzettjei az adott ország illetékes ható-
ságai által kijelölt releváns vészhelyzeti hívásfogadó
központok, melyek az egységes európai segélyhí-
vószámra, a 112-re érkező hívásokat elsőként fo-
gadják és kezelik. További információ (amennyiben
elérhető): O
Végrehajtási rendelet 1. sz. melléklet 3. RÉSZ
Felhasználói információkMegfelelőség

1061-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
2.4. Az adatkezeléssel kapcsolatos intézkedések
2.4.1.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszert
úgy tervezték, hogy az eCall aktiválása előtt a rend-
szermemóriában tárolt adatok ne legyenek hozzá-
férhetőek a rendszeren kívül. További megjegyzé-
sek (adott esetben):O
2.4.2.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszert
úgy tervezték, hogy ne legyen lekövethető és nor-
mál működési állapotában ne lehessen folyamatos
nyomon követést alkalmazni. További megjegyzé-
sek (adott esetben): O
2.4.3.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszert
úgy tervezték, hogy a rendszer belső memóriájában
található adatok automatikusan és folyamatosan el-
távolításra kerülnek. O
2.4.3.1.
A gépjármű helyére vonatkozó információk folyama-
tosan felülíródnak a rendszer belső memóriájában,
hogy mindig csak a rendszer normál működéséhez
szükséges legutóbbi három gépjármű-helyzetre vo-
natkozó információ tárolódjon el. O
2.4.3.2.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszerben
található aktivitási adatok naplófájlját a rendszer
csak addig tárolja el, amíg az a vészhelyzeti eCall-
hívás kezeléséhez szükséges, és maximum az
eCall-hívástól számított 13 órán belül törlődik. O
Végrehajtási rendelet 1. sz. melléklet 3. RÉSZ
Felhasználói információkMegfelelőség

1071-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
1
Biztonság és védelem
2.5. Az érintettek joggyakorlási lehetőségei
2.5.1.
Az érintettnek (a gépjármű tulajdonosának) joga van
hozzáférni az adatokhoz, és adott esetben kérheti a
rá vonatkozó adatok javítását, törlését vagy zárolá-
sát, amelyek feldolgozása nem felel meg a 95/46/
EK irányelv rendelkezéseinek. Valamennyi harma-
dik felet, amely felé ezek az adatok továbbításra ke-
rültek, tájékoztatni kell az ezen irányelv előírásainak
megfelelő javításra, törlésre vagy zárolásra vonat-
kozóan, hacsak ez nem lehetetlen, vagy aránytalan
erőfeszítéssel nem jár.O
2.5.2.
Az érintettnek jogában áll panaszt tenni az illetékes
adatvédelmi hatóságnál, ha úgy gondolja, hogy a
személyes adatai feldolgozása következményeként
sérültek a jogai. O
2.5.3.
A hozzáférési kérésekért felelős kapcsolati szolgál-
tatás (adott esetben):
→ 109. o. O
Végrehajtási rendelet 1. sz. melléklet 3. RÉSZ
Felhasználói információkMegfelelőség

1081-3. Vészhelyzeti szolgáltatás
3. HARMADIK FÉL ÁLTALI SZOLGÁLTATÁSOKRA ÉS EGYÉB HOZZÁADOTT ÉR-
TÉKŰ SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK (AMENNYIBEN VAN
ILYEN)3.1.
A TPS-rendszer/hozzáadott értékű szolgáltatás mű-
ködésének leírása és működése →
103. o.
3.2.
A TPS-rendszeren/egyéb hozzáadott értékű szol-
gáltatáson keresztüli adatfeldolgozásnak meg kell
felelnie a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvek sze-
mélyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezései-
nek. O
3.2.1.
A TPS-rendszer és/vagy hozzáadott értékű szolgál-
tatás alkalmazására és a rajtuk keresztüli adatfel-
dolgozásra vonatkozó jogi alapok Az Európai
Unió Általá-
nos Adatvé- delmi
Rendelete (GDPR)
3.3.
A TPS-rendszer és/vagy más hozzáadott értékű
szolgáltatás csak az érintett (gépjármű-tulajdonos
vagy gépjármű-tulajdonosok) kifejezett hozzájárulá-
sával dolgozhatja fel a személyes adatokat. O
3.4.
A TPS-rendszeren és/vagy más hozzáadott értékű
szolgáltatáson keresztüli adatfeldolgozási lehetősé-
gek, a visszakövetéssel, nyomkövetéssel és a sze-
mélyes adatok feldolgozásával kapcsolatos további
szükséges információkkal együtt →
103. o.
3.5.
A 112-alapú, gépjárműbe épített eCall-rendszeren
kívül TPS eCall-rendszerrel és/vagy más hozzá-
adott értékű szolgáltatással is felszerelt gépjármű
tulajdonosának jogában áll használni a 112-alapú,
gépjárműbe épített eCall-rendszert a TPS eCall-
rendszer és a másik hozzáadott értékű szolgáltatás
helyett. O
3.5.1.
A TPS eCall-rendszer kikapcsolás-kéréseit kezelő
kapcsolattartási adatai N/A
Végrehajtási rendelet 1. sz. melléklet 3. RÉSZ
Felhasználói információkMegfelelőség