refrigerant TOYOTA C-HR 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

1291-4. Sistema híbrido
1
En aras de la seguridad
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
AV I S O
■Orificios de admisión de aire de la batería híbrida (batería de tracción)
● Asegúrese de no bloquear el orificio de admisión de aire con ningún objeto, como
la funda de un asiento, una cubierta de plástico o equipaje. La batería híbrida
(batería de tracción) podría sobrecalentarse y acabar dañada.
● Cuando se acumule polvo, etc. en el orificio de admisión de aire, límpielo con un
aspirador para evitar que el orificio se obstruya.
● No permita que entre agua o sustancias extrañas en el orificio de entrada de aire,
ya que esto podría causar un cortocircuito y dañar la batería h íbrida (batería de
tracción).
● No transporte grandes cantidades de agua (por ejemplo, botellas de agua
refrigerante) en el vehículo. Si se producen salpicaduras de ag ua en la batería
híbrida (batería de tracción), la batería podría resultar dañad a. Solicite una revisión
del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de re paración Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
● Hay un filtro instalado en el orificio de admisión de aire. Si el filtro está visiblemente
sucio aun después de haber limpiado el orificio de aire de admi sión, se recomienda
limpiar o sustituir el filtro. Para obtener más información ace rca de la limpieza o el
recambio del filtro, consulte la P. 643.
● Si aparece el mensaje “Se necesita mant. de piezas refrigerantes de bat. de
tracción Consulte el manual del propietario.” en el visualizado r de información
múltiple, es posible que el orificio de admisión de aire y el f iltro estén obstruidos.
Consulte la P. 643 para obtener información sobre cómo limpiar el orificio de
admisión de aire.

1652. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
Símbolos del visualizador de información múltiplePáginas
Luz de aviso del sistema de carga P. 685
Luz de aviso de presión baja del aceite del motor P. 685
Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante de
motor P. 6 9 0
Sistema de llave inteligente P. 305
Luz de aviso de sobrecalentamiento del sistema híbrido P. 763
Sistema de priorización del freno/control de arranque P. 691
ADVERTENCIA
■ Si la luz de aviso de un sistema de seguridad no se enciende
Si al arrancar el sistema híbrido no se encendiera alguna de la s luces de un sistema
de seguridad, como la luz de aviso del sistema ABS o del cojín de aire SRS, estos
sistemas podrían no estar disponibles para protegerlo en caso d e accidente, lo cual
podría ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. Solicite una revisión del
vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de repara ción Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.

1672. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
Visualizador del cuentakilómetros y cuentakilómetros parcial:
Muestra los siguientes elementos.
Cuentakilómetros:
Muestra la distancia total que ha recorrido el vehículo.
Cuentakilómetros parcial:
Muestra la distancia que ha recorrido el vehículo desde la últi ma vez que se
restauró el medidor. Los cuentakilómetros parciales A y B se pu eden utilizar para
registrar y visualizar diferentes distancias de forma independi ente.
Visualizador de posición del cambio y de posición de marcha
Muestra la posición del cambio seleccionada o la gama de velocidades
seleccionada. ( P. 315, 319)
Termómetro del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor.
Cambia los elementos del
cuentakilómetros y el
cuentakilómetros parcial pulsando el
interruptor “TRIP”.
Cuando se muestra el
cuentakilómetros parcial, este se
reiniciará si mantiene pulsado el
interruptor “TRIP”.
Cambio del visualizador

1692. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
■ Régimen del motor
En los vehículos híbridos eléctricos, el régimen del motor se c ontrola con gran
precisión para mejorar el consumo de combustible y reducir las emisiones de gases
de escape, etc.
Hay ocasiones en las que el régimen del motor que aparece en el visualizador puede
variar incluso en las mismas condiciones de conducción y funcio namiento.
■ Visualizador de la temperatura exterior
● En las siguientes situaciones, es posible que no se muestre correctamente la
temperatura exterior, o que el visualizador tarde más de lo nor mal en cambiar.
• Cuando el vehículo se detiene o avanza a velocidad reducida (m enos de 25 km/h
[16 mph])
• Si la temperatura exterior cambia de forma súbita (al entrar o salir de un garaje,
túnel, etc.)
● Si se muestra “--”, es posible que el sistema no funcione correctamente.
Lleve su vehículo a un proveedor Toyota autorizado, un taller d e reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
■ Ajuste del reloj (si está disponible)
Los relojes pueden ajustarse en la pantalla del sistema multime dia.
Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del prop ietario” o el “Manual
multimedia del propietario”.
AV I S O
■ Para evitar que se produzcan daños en el motor y sus componentes
El motor puede sobrecalentarse si el termómetro del refrigerant e del motor está en
la zona roja (“H”). En tal caso, detenga inmediatamente el vehí culo en un lugar
seguro y compruebe el motor cuando se haya enfriado completamen te. (P. 7 6 1 )

3034-1. Antes de conducir
4
Conducción
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
■Puntos importantes sobre la estabilidad
El movimiento del vehículo como resultado de la superficie irre gular de la
calzada y del viento lateral intenso afectará a la conducción. También es
posible que el vehículo sufra una sacudida al pasar autobuses o camiones
grandes. Compruebe con frecuencia la carretera detrás de usted al
desplazarse junto a tales vehículos. Al producirse dicho movimi ento del
vehículo, comience inmediatamente a desacelerar con suavidad
accionando lentamente los frenos. Conduzca siempre el vehículo en línea
recta hacia delante mientras frena.
■Al pasar a otros vehículos
Tenga en cuenta la longitud total combinada del vehículo y el r emolque y
asegúrese de que hay suficiente distancia entre vehículo y vehí culo antes
de cambiar de carril.
■Información sobre la transmisión
Para mantener la eficacia del frenado del motor y el rendimient o del
sistema de carga, no utilice la transmisión en la posición D mi entras usa el
frenado del motor. Coloque la palanca de cambios en la posición B.
■Si el motor se sobrecalienta
Al arrastrar un remolque cargado cuesta arriba por una pendient e larga y
pronunciada con temperaturas superiores a 30 C (85F), el motor se
puede sobrecalentar. Si el termómetro del refrigerante del moto r indica
que este se está sobrecalentando, apague inmediatamente el aire
acondicionado, salga de la carretera y pare el vehículo en un l ugar seguro.
( P. 761)
■Al estacionar el vehículo
Coloque siempre cuñas debajo de las ruedas tanto del vehículo c omo del
remolque. Accione firmemente el freno de estacionamiento y sitú e la
palanca de cambios en la posición P.

5444-6. Sugerencias para la conducción
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
Sugerencias sobre la conducción en invier no
●Utilice los líquidos apropiados según las temperaturas exteriores
existentes.
• Aceite de motor
• Refrigerante de motor/unidad de control de potencia
• Líquido del lavador
● Lleve el vehículo a un técnico de servicio para que revise el estado de la
batería de 12 V.
● Equipe el vehículo con cuatro neumáticos para nieve o adquiera un juego
de cadenas para los neumáticos delanteros*.
Asegúrese de que todos los neumáticos son del mismo tamaño y ma rca, y que las
cadenas se ajustan al tamaño de los neumáticos.
*: Las cadenas no pueden montarse en neumáticos de 18 pulgadas o neumáticos de
19 pulgadas.
Lleve a cabo los siguientes pasos según las condiciones de cond ucción:
● No intente abrir una ventanilla por la fuerza ni mueva un limpiaparabrisas
que se haya congelado. Vierta agua caliente sobre la zona conge lada
para derretir el hielo. Retire el agua inmediatamente para evit ar que se
congele.
● Para garantizar el funcionamiento adecuado del ventilador del sistema de
control climático, retire la nieve que se haya acumulado en las rejillas de
admisión de aire delante del parabrisas.
● Compruebe si hay nieve o hielo acumulado en las luces exteriores, en el
techo del vehículo, en el chasis, alrededor de los neumáticos o en los
frenos, y retírelo en caso necesario.
● Elimine la nieve o el barro de la suela de sus zapatos antes de entrar en el
vehículo.
Realice las revisiones y los preparativos necesarios antes de c onducir
el vehículo en invierno. Conduzca siempre el vehículo de manera
apropiada según las condicion es atmosféricas existentes.
Preparativos para el invierno
Antes de conducir el vehículo

5936-2. Mantenimiento
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
6
Mantenimiento y cuidados
■¿Dónde acudir para el servicio de mantenimiento?
Para mantener su vehículo en el mejor estado posible, Toyota le recomienda encargar
todas las tareas de mantenimiento y otros tipos de inspecciones y reparaciones a un
concesionario o taller de reparación Toyota autorizado o a otro profesional con la
cualificación y el equipamiento necesarios. En el caso de las r eparaciones o las tareas
de mantenimiento cubiertas por la garantía, acuda a un proveedo r o un taller de
reparación Toyota autorizado, donde siempre se utilizarán pieza s originales Toyota
para reparar cualquier avería. También existen ventajas a la ho ra de acudir a un
proveedor o un taller de reparación Toyota autorizado en caso d e reparaciones no
cubiertas por la garantía; los miembros de la red Toyota le pod rán proporcionar en
todo momento la mejor asistencia para cualquier problema que se le presente.
Un concesionario Toyota autorizado, un taller de reparación Toy ota autorizado o
cualquier taller de reparación fiable llevarán a cabo todas las tareas de mantenimiento
planificado en su vehículo con total fiabilidad y de forma econ ómica, gracias a su
experiencia con vehículos Toyota.
■ ¿Necesita mi vehículo algún tipo de reparación?
Esté atento ante posibles cambios en el rendimiento, ruidos y a visos visuales que
indiquen que es necesario realizar alguna tarea de servicio. Al gunas situaciones que
merecen toda su atención:
● Funcionamiento incorrecto del motor, a trompicones o con detonaciones
● Pérdida apreciable de potencia
● Ruidos extraños en el motor
● Fuga de líquido debajo del vehículo (no obstante, tenga en cuenta que es normal
que caiga agua del sistema de aire acondicionado después de su uso)
● Cambio en el sonido del escape (puede ser indicativo de una fuga peligrosa de
monóxido de carbono; circule con las ventanillas bajadas y revi se inmediatamente el
sistema de escape.)
● Neumáticos que parecen desinflados, ruido excesivo de los neumáticos al girar,
desgaste desigual de los neumáticos
● El vehículo se desplaza hacia un lado al circular recto por una carretera nivelada
● Ruidos extraños relacionados con el movimiento de la suspensión
● Pérdida de efectividad del freno, tacto esponjoso al pisar el pedal del freno, el pedal
casi toca el suelo, el vehículo se desplaza hacia un lado al fr enar
● Temperatura del refrigerante de motor más elevada de lo normal de forma
continuada ( P. 690, 761)
Si detecta alguno de estos indicios, lleve su vehículo lo antes posible a un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Es probable que sea necesario realizar reparaciones o ajustes e n el vehículo.

5956-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
6
Mantenimiento y cuidados
Precauciones relacionadas con las tareas de
mantenimiento que puede hacer usted mismo
Si realiza algunas tareas de mantenimiento usted mismo, asegúre se de
seguir el procedimiento adecuad o que detallamos en estas secciones.
ElementosComponentes y herramientas
Estado de la batería
de 12 voltios
( P. 608)
Motor 2ZR-FXE
• Agua caliente
•Grasa
• Bicarbonato sódico
• Llave normal (para los pernos de las abrazaderas de los
terminales)
Motor M20A-FXS
•Grasa
• Llave normal (para los pernos de las abrazaderas de los
terminales)
Nivel de refrigerante
del motor/de la
unidad de control
de potencia
( P. 606)
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota» u otro refrigerante de
etilenglicol de calidad similar o superior sin silicato, amina,
nitrito ni borato y con tecnología de ácido orgánico de larga
duración
“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota» es una premezcla
compuesta por un 50% de refrigerante y un 50% de agua
desionizada.
• Embudo (utilizado únicamente para añadir refrigerante)
Nivel de aceite del
motor ( P. 6 0 3 )
• “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor original de
Toyota» o equivalente
• Trapo o toallita de papel
• Embudo (utilizado únicamente para añadir aceite de
motor)
Fusibles ( P. 651)• Fusible con el mismo amperaje que el original
Orificios de
admisión de aire de
la batería híbrida
(batería de tracción)
( P. 643)
• Aspirador o similar.
• Destornillador Phillips
Bombillas (P. 656)
• Bombilla con el mismo número y la misma clasificación de
vatios que la original
• Destornillador de estrella
• Destornillador de cabeza plana
•Llave

5966-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
Radiador y
condensador
( P. 608)

Presión de inflado
de los neumáticos
( P. 635)
• Manómetro para neumáticos
• Fuente de aire comprimido
Líquido del lavador
( P. 613)
• Agua o líquido del lavador con anticongelante (para
invierno)
• Embudo (utilizado sólo para añadir agua o líquido del
lavador)
ADVERTENCIA
El compartimento del motor contiene muchos mecanismos y fluidos que pueden
ponerse en movimiento, calentarse o cargarse con energía eléctr ica de forma
repentina. Para evitar lesiones graves o mortales, respete las siguientes precauciones.
■ Al trabajar en el compartimento del motor
● Asegúrese de que el indicador “ACCESORIO” o el “ENCENDIDO ACTIV.” en el
visualizador de información múltiple y el “READY” estén apagado s.
● Mantenga las manos, la ropa y las herramientas alejadas del ventilador en
movimiento.
● Tenga cuidado de no tocar el motor, la unidad de control de potencia, el radiador, el
colector de escape, etc., justo después de detener el vehículo, ya que podrían
estar calientes. El aceite y otros fluidos también pueden estar calientes.
● No deje nada que pueda quemarse fácilmente como, por ejemplo, papel y trapos,
en el compartimento del motor.
● No fume, no provoque chispas ni exponga llamas al combustible o a la batería de
12 V. El combustible y los gases de la batería de 12 V son infl amables.
● Extreme las precauciones al trabajar con la batería de 12 V. Contiene ácido
sulfúrico, que es venenoso y corrosivo.
● Tenga cuidado, ya que el líquido de frenos puede ser perjudicial para las manos o
los ojos y dañar las superficies pintadas. Si el líquido entra en contacto con las
manos o los ojos, lávese inmediatamente el área afectada con ab undante agua
limpia. Si sigue notando molestias, acuda a un médico.
■ Al trabajar cerca de los ventiladores de enfriamiento eléctrico o de la rejilla del
radiador
Asegúrese de que el interruptor de alimentación se encuentra ap agado.
Con el interruptor de alimentación en el modo ON, los ventilado res de refrigeración
eléctricos podrían activarse automáticamente si el aire acondic ionado está
encendido o la temperatura del refrigerante es elevada. ( P. 6 0 8 )
■ Gafas de seguridad
Utilice gafas de seguridad para evitar que le caiga material, p ulverizaciones de
líquidos, etc., en los ojos.
ElementosComponentes y herramientas

6016-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
C-HR_HV_OM_Europe_OM10732S
6
Mantenimiento y cuidados
Compar timento del motor
Motor 2ZR-FXE
Depósito de líquido del lavador
( P. 613)
Depósito de refrigerante del motor
( P. 606)
Cajas de fusibles ( P. 651)
Varilla de medición del nivel de
aceite de motor ( P. 603)
Tapa de relleno de aceite de motor
( P. 604)
Depósito del refrigerante para la
unidad de control de potencia
( P. 606)
Batería de 12 voltios ( P. 608)
Radiador ( P. 608)
Condensador ( P. 608)
Ventiladores de enfriamiento
eléctrico