maintenance TOYOTA C-HR 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1331-4. Υβριδικό σύστημα
1
Για ασφάλεια και προστασία
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Στόμιο εισαγωγής αέρα στην υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης)
●Φροντίστε να μην μπλοκάρετε το στόμιο εισαγωγής αέρα με οτιδήποτε,
όπως κάλυμμα καθίσματος, πλαστικό κάλυμμα ή αποσκευή. Η υβριδική
μπαταρία (μπαταρία κίνησης) μπορεί να υπερθερμανθεί και να υποστεί
ζημιά.
●Εάν συγκεντρωθεί σκόνη, κλπ. στο στόμιο εισαγωγής αέρα, καθαρίστε το
με ηλεκτρική σκούπα για
την αποφυγή φραγής του στομίου.
●Μην αφήνετε νερό ή ξένα υλικά να εισέλθουν στο στόμιο εισαγωγής αέρα,
καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα και ζημιά στην υβριδική
μπαταρία (μπαταρία κίνησης).
●Μην μεταφέρετε μεγάλες ποσότητες νερού, όπως φιάλες ψύκτη, στο
όχημα. Εάν πέσει νερό πάνω στην υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης),
η
μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
●Υπάρχει ένα φίλτρο εγκατεστημένο στο στόμιο εισαγωγής αέρα. Όταν το
φίλτρο παρουσιάζει ακόμα έντονους ρύπους, ακόμη και μετά τον καθαρι-
σμό του στομίου εισαγωγής αέρα, συστήνεται καθαρισμός
ή αντικατά-
σταση του φίλτρου. Για πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό ή την
αντικατάσταση του φίλτρου, βλ. Σελ. 653.
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Maintenance required for Traction battery
cooling parts. See owner's manual.» (Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρτή-
ματα ψύξης της μπαταρίας κίνησης. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κατόχου)
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, το στόμιο εισαγωγής αέρα και το
φίλτρο μπορεί να είναι φραγμένα
. Βλ. Σελ. 653 για πληροφορίες σχετικά
με τον καθαρισμό του στομίου εισαγωγής αέρα.

541
4
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Σύστημα GPF (Φίλτρο σωματιδίων βενζίνης -
Gasoline Particulate Filter)
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Exhaust Filter Full. See Owner’s Manual»
(Φίλτρο εξάτμισης γεμάτο Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κατόχου) στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών
●Το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί κατά την οδήγηση υπό υψηλό φορτίο με
συσσώρευση στερεών σωματιδίων.
●Η ισχύς του υβριδικού συστήματος (στροφές κινητήρα) είναι περιορισμένη
όταν συσσωρεύεται μια συγκεκριμένη ποσότητα σωματιδίων, ωστόσο είναι
εφικτή η οδήγηση του
οχήματος, εκτός αν ανάψει η ενδεικτική λυχνία δυσλει-
τουργίας.
●Στ ερε ά σωματίδια μπορούν να συσσωρευτούν πιο γρήγορα, εάν το όχημα
κινείται συχνά σε σύντομες διαδρομές ή σε χαμηλές ταχύτητες ή εάν το υβρι-
δικό σύστημα ξεκινά τακτικά σε εξαιρετικά κρύο περιβάλλον. Η υπερβολική
συσσώρευση στερεών σωματιδίων μπορεί να αποφευχθεί με την περιοδική
οδήγηση
σε μεγάλες αποστάσεις συνεχόμενα, με διακοπτόμενη απελευθέ-
ρωση του πεντάλ γκαζιού, όπως κατά την οδήγηση σε αυτοκινητόδρομους
και δρόμους ταχείας κυκλοφορίας.
■Εάν η ενδεικτική λυχνία βλάβης ανάψει ή το μήνυμα «“Engine
Maintenance Required. Visit Your Dealer.» (Απαιτείται συντήρηση του
κινητήρα. Επισκεφθείτε την αντιπροσωπεία σας.) εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Η ποσότητα των συσσωρευμένων στερεών σωματιδίων έχει υπερβεί
ένα
συγκεκριμένο επίπεδο. Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξι-
όπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Το σύστημα GPF συγκεντρώνει στερεά σωματίδια στα καυσαέ-
ρια, χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο καυσαερίων.
Το σύστημα θα λειτουργεί αυτόματα για την αναγέννηση του φίλ-
τρου, ανάλογα με τις συνθήκες του οχήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή μη σωστής λειτουργίας του συστήματος GPF
●Μην χρησιμοποιείτε άλλο καύσιμο εκτός από τον προδιαγραφόμενο τύπο
●Μην τροποποιείτε τους σωλήνες εξάτμισης

6536-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
Στόμιο εισαγωγής αέρα και φίλτρο στην
υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης)
Αφαιρέστε τη σκόνη από το στό-
μιο εισαγωγής αέρα με μια ηλε-
κτρική σκούπα, κλπ.
Φροντίστε να χρησιμοποιείτε μόνο
σύστημα κενού για την αναρρό-
φηση σκόνης και υλικών φραγής.
Εάν επιχειρήσετε την εμφύσηση
της σκόνης και των υλικών φραγής
με ένα πιστόλι αέρα, κλπ., τα υλικά
αυτά ενδέχεται να ωθηθούν μέσα
στο στόμιο εισαγωγής αέρα.
(→Σελ. 657)
Εάν η σκόνη και τα υλικά φραγής δεν μπορούν να αφαιρεθούν εντε-
λώς με το κάλυμμα του στομίου εισαγωγής αέρα τοποθετημένο, αφαι-
ρέστε το κάλυμμα και καθαρίστε το φίλτρο.
Απενεργοποιήστε τον διακόπτη ισχύος.
Για να αποτραπεί η υποβάθμιση της οικονομίας καυσίμου, να
ελέγχετε οπτικά το στόμιο εισαγωγής αέρα στην υβριδική μπα-
ταρία (μπαταρία κίνησης) για τυχόν σκόνη και φραγές, σε τακτά
χρονικά διαστήματα. Εάν έχει σκόνες ή έχει φράξει ή εάν το
μήνυμα «Maintenance required for Traction battery cooling
parts. See owner’s manual.» (Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρ-
τήματα ψύξης της μπαταρίας κίνησης. Δείτε το
εγχειρίδιο κατό-
χου.) εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών,
καθαρίστε το στόμιο εισαγωγής αέρα χρησιμοποιώντας τις
παρακάτω διαδικασίες:
Καθαρισμός του στομίου εισαγωγής αέρα
Εάν η σκόνη και τα υλικά φραγής δεν μπορούν να αφαιρεθούν
εντελώς
1

6566-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
■Καθαρισμός του στομίου εισαγωγής αέρα
●Η σκόνη στο στόμιο εισαγωγής αέρα μπορεί να παρεμποδίζει την ψύξη της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης). Εάν η φόρτιση/εκφόρτιση της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης) είναι περιορισμένη, η απόσταση
κατά την οποία το όχημα μπορεί να κινηθεί με τη χρήση του ηλεκτροκινη-
τήρα (κινητήρας έλξης) μπορεί να
μειωθεί και η οικονομία καυσίμου να υπο-
βιβαστεί. Να ελέγχετε κατά διαστήματα και να καθαρίζετε το στόμιο
εισαγωγής αέρα.
●Ο ακατάλληλος χειρισμός του καλύμματος του στομίου εισαγωγής αέρα και
του φίλτρου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς σε αυτά.
Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τον καθαρισμό του φίλτρου, απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν το μήνυμα «Maintenance required for Traction battery cooling parts.
See owner’s manual.» (Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρτήματα ψύξης
της μπαταρίας κίνησης. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.) εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
●Εάν το μήνυμα αυτό εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών,
αφαιρέστε το κάλυμμα του στομίου εισαγωγής
αέρα και καθαρίστε το φίλτρο.
(→Σελ. 653)
●Αφού καθαρίσετε το στόμιο εισαγωγής αέρα, ξεκινήσετε το υβριδικό
σύστημα και ελέγξτε εάν το προειδοποιητικό μήνυμα εμφανίζεται ακόμη.
Μετά την εκκίνηση του υβριδικού συστήματος, θα χρειαστεί να οδηγήσετε το
όχημα έως και 20 λεπτά περίπου ώστε το προειδοποιητικό μήνυμα να εξα-
φανιστεί. Αν το προειδοποιητικό
μήνυμα δεν εξαφανίζεται αφού έχετε οδηγή-
σει για περίπου 20 λεπτά, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου εισαγωγής αέρα
●Προτού καθαρίσετε το στόμιο εισαγωγής αέρα, βεβαιωθείτε ότι έχετε απε-
νεργοποιήσει τον διακόπτη ισχύος για να σταματήσει το υβριδικό σύστημα.
●Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα υγρά για να καθαρίσετε το στόμιο εισα-
γωγής αέρα. Εάν εφαρμοστεί νερό στην υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) ή
άλλα εξαρτήματα, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή
φωτιά.
■Κατά την αφαίρεση του καλύμματος του στομίου εισαγωγής αέρα
Μην ακουμπάτε το κάλυμμα υποδοχής για το σέρβις που βρίσκεται δίπλα
στο στόμιο εισαγωγής αέρα. (→Σελ. 130)

6576-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου εισαγωγής αέρα
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο όχημα
●Μην επιτρέπεται την εισχώρηση νερού ή ξένων σωμάτων στο στόμιο εισα-
γωγής αέρα, όταν το κάλυμμα έχει αφαιρεθεί.
●Να χειρίζεστε με προσοχή το φίλτρο που αφαιρέσατε, ώστε να μην υπο-
στεί ζημιά. Εάν το φίλτρο υποστεί
ζημιά, αναθέστε την αντικατάστασή του
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Φροντίστε να τοποθετήσετε ξανά το φίλτρο και το κάλυμμα στις αρχικές
τους θέσεις μετά τον καθαρισμό.
●Μην τοποθετείτε μέσα στο στόμιο εισαγωγής αέρα τίποτα άλλο εκτός από
το αποκλειστικό φίλτρο για το συγκεκριμένο όχημα
και μην χρησιμοποιείτε
το όχημα χωρίς το φίλτρο τοποθετημένο.
■Εάν το μήνυμα «Maintenance required for Traction battery cooling
parts. See owner’s manual.» (Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρτήματα
ψύξης της μπαταρίας κίνησης. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.) εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Εάν το όχημα κινείται συνεχώς ενώ εμφανίζεται το προειδοποιητικό μήνυμα
(που δείχνει ότι η φόρτιση/εκφόρτιση της υβριδικής μπαταρίας [μπαταρία
κίνησης] μπορεί
να είναι περιορισμένη), ενδέχεται να υπάρχει δυσλειτουρ-
γία στην υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης). Εάν το προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανιστεί, καθαρίστε αμέσως το στόμιο εισαγωγής αέρα.
Για τον καθαρισμό του στομίου εισαγω-
γής αέρα, φροντίστε να χρησιμοποιείτε
μόνο σύστημα κενού για την αναρρό-
φηση σκόνης και υλικών φραγής. Εάν
χρησιμοποιηθεί πιστόλι πεπιεσμένου
αέρα, κλπ., για την εμφύσηση της σκόνης
και υλικών φραγής, τα υλικά αυτά θα
ωθηθούν μέσα στο στόμιο εισαγωγής
αέρα, γεγονός που θα επηρεάσει την
απόδοση της υβριδικής
μπαταρίας (μπα-
ταρία κίνησης) και θα προκαλέσει δυσλει-
τουργία.

7117-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
7
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Maintenance required for Traction battery
cooling parts. See owner’s manual.» (Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρτή-
ματα ψύξης της μπαταρίας κίνησης. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.), τα φίλτρα
μπορεί να είναι φραγμένα, τα στόμια εισαγωγής αέρα μπορεί να είναι μπλο-
καρισμένα ή ενδέχεται να υπάρχει διάκενο στον αγωγό. Για τον λόγο αυτό,
εκτελέστε την ακόλουθη διαδικασία διόρθωσης.
•Εάν
τα στόμια εισαγωγής αέρα και τα φίλτρα της υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρία κίνησης) είναι βρώμικα, εκτελέστε τη διαδικασία στη Σελ. 653
για να τα καθαρίσετε.
•Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα εμφανίζεται όταν τα στόμια εισαγωγής
αέρα και τα φίλτρα της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης) δεν είναι
βρώμικα, απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
■Εάν το μήνυμα ««Engine Oil Level Low. Add or Replace Oil.» (Χαμηλή
στάθμη λαδιού κινητήρα. Προσθέστε ή αντικαταστήστε.) εμφανιστεί
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα είναι χαμηλή. Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού
κινητήρα και εάν χρειάζεται προσθέστε λάδι.
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί εάν το όχημα είναι σταματημένο
σε
κλίση. Μετακινήστε το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε εάν το μήνυμα
εξαφανίζεται.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Hybrid System Stopped. Steering Power
Low.» (Το υβριδικό σύστημα σταμάτησε. Χαμηλή ισχύς υποβοήθησης
τιμονιού.)
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται εάν το υβριδικό σύστημα σταματήσει κατά τη
διάρκεια της οδήγησης.
Όταν το τιμόνι είναι βαρύτερο από το συνηθισμένο, πιάστε το τιμόνι
σταθερά
και χειριστείτε το με περισσότερη δύναμη από το συνηθισμένο.
■Εάν το μήνυμα «Hybrid System Overheated. Reduced Output Power.»
(Το υβριδικό σύστημα υπερθερμάνθηκε. Μειωμένη απόδοση ισχύος.)
εμφανιστεί
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί κατά την οδήγηση υπό δύσκολες συν-
θήκες λειτουργίας. (Για παράδειγμα, κατά την οδήγηση σε μεγάλου μήκους,
απότομη ανηφόρα.)
Μέθοδος χειρισμού: →Σελ. 773
■Εάν
το μήνυμα «Depress Brake When Vehicle is Stopped. Hybrid System
may Overheat.» (Πατήστε φρένο όταν το όχημα είναι σταματημένο. Το
υβριδικό σύστημα μπορεί να υπερθερμανθεί.) εμφανιστεί
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί όταν πατάτε το πεντάλ του γκαζιού για
να κρατήσετε το όχημα ενώ αυτό έχει σταματήσει σε ανηφόρα, κλπ.
Το υβριδικό σύστημα μπορεί να υπερθερμανθεί. Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ
του γκαζιού
και πατήστε το πεντάλ φρένου.

7147-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Maintenance required for Traction battery
at your dealer.» (Απαιτείται συντήρηση για την μπαταρία κίνησης στην
αντιπροσωπεία σας.) (κινητήρας 2ZR-FXE [εκτός από Γουαδελούπη,
Μαρτινίκα, Γ. Γουιάνα και Γροιλανδία])
Αυτό το μήνυμα υποδεικνύει ότι η υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης)
μπορεί να χρειάζεται επιθεώρηση ή αντικατάσταση. Απευθυνθείτε αμέσως
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήμα-
τος. Μην συνεχίσετε την οδήγηση του οχήματος, διότι το υβριδικό σύστημα
μπορεί να μην είναι σε θέση να ξεκινήσει ξανά.
■Εάν εμφανίζεται συχνά το μήνυμα «Low 12-Volt Battery. See Owner’s
Manual» (Χαμηλή τάση μπαταρίας 12-Volt. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
κατόχου)
Η μπαταρία 12 Volt μπορεί να έχει υποβαθμιστεί. Καθώς η μπαταρία μπορεί
να αποφορτιστεί
σε αυτήν την κατάσταση όταν παραμείνει ανεπιτήρητη,
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για τον
έλεγχο της μπαταρίας.