ABS TOYOTA C-HR 2023 Betriebsanleitungen (in German)

1873-1. Informationen zu Schlüsseln
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Schieben Sie zum Entnehmen des
mechanischen Schlüssels den Entrie-
gelungshebel zur Seite und ziehen
Sie den Schlüssel heraus.
Der mechanische Schlüssel kann nur
in einer Richtung eingeführt werden, da
der Schlüssel nur auf einer Seite Profil-
rillen besitzt. Wenn der Schlüssel nicht
in den Schließzylinder eingeführt wer-
den kann, den Schlüssel umdrehen
und erneut versuchen.
Bewahren Sie den mechanischen Schlüssel nach der Verwendung im elektroni-
schen Schlüssel auf. Führen Sie den mechanischen Schlüssel imme r im elektroni-
schen Schlüssel mit. Wenn die Batterie des elektronischen Schlü ssels leer ist oder
die Einstiegsfunktion nicht ordnungsgemäß funktioniert, benötig en Sie den mecha-
nischen Schlüssel. ( S. 750)
■Wenn Sie den mechanischen Schlüssel verlieren
Neue mechanische Original-Toyota-Schlüssel können von jedem Toy ota-Vertrags-
händler bzw. jeder Toyota-Vertragswerkstatt oder jedem anderen kompetenten Fach-
betrieb nachgefertigt werden. Dazu sind der andere mechanische Schlüssel des
Originalsatzes und die auf dem Schlüsselnummernschild eingepräg te Schlüsselnum-
mer erforderlich. Bewahren Sie das Schlüsselnummernschild nicht im Fahrzeug, son-
dern an einem sicheren Ort (z.B. in Ihrer Brieftasche) auf.
■ Bei Flugreisen
Wird der elektronische Schlüssel an Bord eines Flugzeugs mitgef ührt, ist sicherzustel-
len, dass am elektronischen Schlüssel keine Tasten gedrückt wer den, solange sich
dieser an Bord befindet. Wird der elektronische Schlüssel in ei ner Reisetasche oder
ähnlichem mitgeführt, ist sicherzustellen, dass ein unbeabsicht igtes Betätigen der Tas-
ten ausgeschlossen ist. Beim Betätigen der Tasten des elektroni schen Schlüssels kön-
nen Funkwellen ausgestrahlt werden, die den Betrieb des Flugzeu gs stören können.
■ Mögliche Ursachen für Funktionsstörungen des intelligenten Einstiegs- und
Startsystems
 S. 208
Verwenden des mechanischen Schlüssels

1963-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■Umschalten der Türentriegelungsfunktion (Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem und mit Einstiegsfunktion)
Mit der Fernbedienung können Sie einstellen, welche Türen mit d er Einstiegsfunktion
entriegelt werden.
Schalten Sie den Startschalter aus.
Schalten Sie den Innenraumüberwachungssensor des Alarmsystems a us, um ein
nicht beabsichtigtes Auslösen des Alarms beim Ändern der Einste llung zu vermei-
den. (je nach Ausstattung) ( S. 149)
Wenn die Kontrollleuchte auf der Schlüsseloberfläche nicht leuc htet, halten Sie
etwa 5 Sekunden lang gedrückt, während gedrückt gehalten wird.
Die Einstellung ändert sich bei jeder Ausführung einer Funktion , wie unten gezeigt.
(Um die Einstellungen dauerhaft zu ändern, lassen Sie die Taste n los, warten Sie min-
destens 5 Sekunden und wiederholen Sie Schritt .)
Für Fahrzeuge mit einem Alarm: Um eine unbeabsichtigte Auslösun g des Alarms zu
verhindern, verriegeln Sie die Türen mit der Fernbedienung und öffnen und schließen
Sie eine Tür einmal, nachdem die Einstellungen geändert wurden. (Wenn innerhalb
von 30 Sekunden, nachdem auf gedrückt wurde, keine Tür geöffne t wird, werden
die Türen wieder verriegelt und der Alarm wird automatisch akti viert.)
Wenn der Alarm ausgelöst wird, beenden Sie ihn sofort. ( S. 145)
1
2
3
3
Multi-Informations-
anzeigeEntriegelungsfunktionPiepton
(Fahrzeuge mit
Linkslenkung)
Wenn Sie den Griff der
Fahrertür anfassen, wird
nur die Fahrertür entrie-
gelt.Außen: 3 Pieptöne
Innenraum: einfacher Piep-
ton
(Fahrzeuge mit
Rechtslenkung)
Wenn der Griff der Beifah-
rertür angefasst wird, wer-
den alle Türen entriegelt.
Wenn ein Türgriff ange-
fasst wird, werden alle
Türen entriegelt.
Außen: zweifacher Piepton
Innenraum: einfacher Piep-
ton

2033-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
WARNUNG
■Betätigung der Heckklappe
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Andernfalls können Körperteile eingeklemmt werden, was zu leben sgefährlichen
bzw. tödlichen Verletzungen führen kann.
● Entfernen Sie schwere Lasten, wie Schnee oder Eis von der Heckklappe, bevor
Sie diese öffnen. Andernfalls kann die Heckklappe nach dem Öffn en plötzlich wie-
der zufallen.
● Stellen Sie beim Öffnen bzw. Schließen der Heckklappe sicher, dass der Schwenk-
bereich der Heckklappe frei ist.
● Befinden sich Personen in der Nähe, stellen Sie sicher, dass diese einen ausrei-
chenden Sicherheitsabstand einhalten, und informieren Sie diese Personen, dass
Sie im Begriff sind, die Heckklappe zu öffnen bzw. zu schließen .
● Lassen Sie bei windiger Wetterlage beim Öffnen bzw. Schließen der Heckklappe
Vorsicht walten, da sich diese bei aufkommenden Böen abrupt bew egen kann.
●Die Heckklappe kann plötzlich zuklappen,
wenn sie nicht vollständig geöffnet ist. An
Steigungen ist es schwieriger, die Heck-
klappe zu öffnen bzw. zu schließen als auf
waagerechtem Grund. Achten Sie deshalb
auf ein unerwartetes, selbständiges Öffnen
bzw. Schließen der Heckklappe. Stellen Sie
sicher, dass die Heckklappe vollständig
offen und gesichert ist, bevor Sie den
Gepäckraum benutzen.
● Achten Sie beim Schließen der Heckklappe
besonders darauf, dass Finger oder andere
Körperteile nicht eingeklemmt werden.
● Drücken Sie beim Schließen leicht außen
auf die Heckklappe. Wird die Heckklappe mit
dem Griff ganz geschlossen, besteht die
Gefahr, dass Hände oder Arme eingeklemmt
werden.

2093-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■ Hinweis zur Einstiegsfunktion
● Selbst wenn sich der elektronische Schlüssel innerhalb der Reichweite (Erkennungs-
bereich) befindet, funktioniert das System möglicherweise in de n folgenden Fällen
nicht ordnungsgemäß:
• Der elektronische Schlüssel befindet sich zu nah am Fenster od er am äußeren
Türgriff, zu nah am Boden oder an einer zu hohen Position, währ end die Türen
verriegelt oder entriegelt werden.
• Der elektronische Schlüssel ist am Boden oder zu hoch oder zu nah an der Mitte
der hinteren Stoßstange, wenn die Heckklappe geöffnet wird.
• Der elektronische Schlüssel befindet sich auf der Instrumenten tafel, auf dem
Boden oder in den Türtaschen oder im Handschuhfach, wenn das Hy bridsystem
gestartet oder die Stellung des Startschalters geändert wird.
● Lassen Sie den elektronischen Schlüssel nicht auf der Instrumententafel oder in der
Nähe der Türtaschen zurück, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. In Abhängigkeit von
den Funkwellen-Empfangsbedingungen kann er von der Außenantenne erkannt wer-
den, wodurch die Türen von außen verriegelt werden können. Das kann dazu führen,
dass der elektronische Schlüssel im Fahrzeug eingeschlossen wir d.
● Wenn sich der elektronische Schlüssel innerhalb der Reichweite befindet, kann jeder
die Türen verriegeln oder entriegeln. Zum Entriegeln des Fahrze ugs können jedoch
nur die Türen verwendet werden, die den elektronischen Schlüsse l erkennen.
● Auch wenn sich der elektronische Schlüssel nicht im Fahrzeug befindet, kann das
Hybridsystem unter Umständen gestartet werden, wenn der elektro nische Schlüssel
sich in der Nähe des Fensters befindet.
● Die Türen können entriegeln oder verriegeln, wenn sich der elektronische Schlüssel
innerhalb der Reichweite befindet und eine größere Menge Wasser auf den Türgriff
spritzt, wie z. B. bei Regen oder in einer Waschanlage. (Die Tü ren werden automa-
tisch nach ca. 30 Sekunden verriegelt, wenn die Türen nicht geö ffnet und geschlos-
sen werden.)
● Wenn die Fernbedienung zum Verriegeln der Türen verwendet wird und der elektro-
nische Schlüssel in der Nähe des Fahrzeugs ist, kann es sein, d ass die Tür mit der
Einstiegsfunktion nicht entriegelt wird. (Verwenden Sie die Fer nbedienung, um die
Türen zu entriegeln.)
● Wenn Sie beim Berühren des Türverriegelungssensors Handschuhe tragen, kann
der Verriegelungsvorgang verzögert oder verhindert werden. Zieh en Sie die Hand-
schuhe aus, und berühren Sie den Verriegelungssensor erneut.
● Wenn der Türgriff nass wird, während sich der elektronische Schlüssel innerhalb der
Reichweite befindet, kann sich die Tür wiederholt verriegeln un d entriegeln. Befolgen
Sie in dem Fall die folgenden Behebungsmaßnahmen.
• Platzieren Sie den elektronischen Schlüssel in einem Abstand v on 2 m oder mehr
vom Fahrzeug entfernt. (Achten Sie darauf, dass der Schlüssel n icht gestohlen
wird.)
• Aktivieren Sie die Batteriesparfunktion des elektronischen Sch lüssels, um das
Intelligente Einstiegs- und Startsystem zu deaktivieren. ( S. 207)

2103-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
● Wenn sich der elektronische Schlüssel im Fahrzeuginneren befindet und ein Türgriff
während der Fahrzeugwäsche nass wird, erscheint unter Umständen eine Meldung
in der Multi-Informationsanzeige und es ertönt ein Summer außer halb des Fahr-
zeugs. Zum Abstellen des Alarms verriegeln Sie alle Türen.
● Der Verriegelungssensor funktioniert eventuell nicht ordnungsgemäß, wenn er mit
Eis, Schnee, Schlamm usw. in Berührung kommt. Reinigen Sie den Verriegelungs-
sensor, und versuchen Sie erneut, ihn in Betrieb zu nehmen.
● Ein plötzliches Annähern in den Wirkbereich oder an den Türgriff kann die Entriege-
lung der Türen verhindern. Führen Sie in dem Fall den Türgriff in die ursprüngliche
Position zurück und stellen Sie sicher, dass die Türen entriege lt werden, bevor der
Türgriff erneut betätigt wird.
● Wenn sich im Erkennungsbereich ein anderer elektronischer Schlüssel befindet,
kann es nach dem Betätigen des Türgriffs etwas länger dauern, b is die Türen entrie-
gelt sind.
● Während der Betätigung des Türgriffs können die Fingernägel unter Umständen mit
der Tür in Berührung kommen. Achten Sie darauf, dass Sie sich n icht die Fingernä-
gel verletzen oder die Oberfläche der Tür beschädigen.
■ Wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht gefahren wird
● Halten Sie den elektronischen Schlüssel mindestens 2 m vom Fahrzeug entfernt, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
● Das intelligente Einstiegs- und Startsystem kann im Voraus deaktiviert werden.
( S. 785)
■ Ordnungsgemäße Bedienung des Systems
Tragen Sie den elektronischen Schlüssel immer bei sich, wenn Si e das System bedie-
nen. Bringen Sie den elektronischen Schlüssel nicht zu nahe an das Fahrzeug, wenn
Sie das System von außerhalb des Fahrzeugs bedienen.
In Abhängigkeit von der Position und der Art, wie der Schlüssel gehalten wird, kann er
unter Umständen nicht korrekt erkannt werden. In dem Fall funkt ioniert das System
möglicherweise nicht ordnungsgemäß. (Der Alarm kann zufällig au slösen, oder die
Türverriegelungssperre funktioniert nicht.)

2593-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
WARNUNG
■Hinweise zu möglichen Störungen der Funktion anderer elektronischer Geräte
● Personen mit implantierbaren Herzschrittmachern, Schrittmachern für die kardiale
Resynchronisationstherapie oder implantierbaren Kardioverter-De fibrillatoren soll-
ten einen gewissen Abstand zu den Antennen des intelligenten Ei nstiegs- und
Startsystems einhalten. ( S. 205)
Die Funkwellen können die Funktion solcher Geräte beeinträchtig en. Bei Bedarf
kann die Einstiegsfunktion deaktiviert werden. Näheres zur Freq uenz von Funkwel-
len und zum Zeitpunkt des Aussendens der Funkwellen erfahren Si e von jedem
Toyota-Vertragshändler bzw. Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompe-
tenten Fachbetrieb. Konsultieren Sie Ihren Arzt und erkundigen Sie sich, ob Sie die
Einstiegsfunktion deaktivieren sollten.
● Personen, die andere elektrische medizinische Geräte als implantierbare Herz-
schrittmacher, Schrittmacher für die kardiale Resynchronisation stherapie oder
implantierbare Kardioverter-Defibrillatoren verwenden, sollten beim Hersteller des
jeweiligen Geräts Informationen über den Betrieb unter der Einw irkung von Funk-
wellen einholen.
Funkwellen können unerwartete Auswirkungen auf den Betrieb solc her medizini-
schen Geräte haben.
Wenden Sie sich für ausführliche Informationen zur Deaktivierun g der Einstiegsfunk-
tion an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragsw erkstatt oder einen
anderen kompetenten Fachbetrieb.

275
3
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Bedienung der einzelnen Komponenten
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Elektrische Fensterheber
Die elektrischen Fensterheber können mit den Schaltern geöffnet und
geschlossen werden.
Durch Betätigen des Schalters werden die Fenster wie folgt bewe gt:
Schließen
Tippfunktion zum Schließen*
Öffnen
Tippfunktion zum Öffnen*
*: Zum Abbrechen des Öffnungs- bzw.
Schließvorgangs des Fensters drücken
Sie den Schalter in die Gegenrichtung.
Drücken Sie diesen Schalter, um die
Fenster auf der Beifahrerseite zu
sperren.
Die Kontrollleuchte leuchtet auf.
Nutzen Sie diesen Schalter, um zu ver-
hindern, dass Kinder unbeabsichtigt
ein Beifahrerfenster öffnen oder schlie-
ßen.
Drücken Sie den Schalter erneut, um
die Fenster auf der Beifahrerseite zu
entriegeln.
Öffnen und Schließen
Fensterverriegelungsschalter
Kontrollleuchte

2803-5. Öffnen und Schließen der Fenster
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährli-
cher Verletzungen.
■ Einklemmschutzfunktion
● Aktivieren Sie den Einklemmschutz nie absichtlich, indem Sie versuchen, einen
Teil Ihres Körpers einzuklemmen.
● Der Einklemmschutz funktioniert unter Umständen nicht, wenn ein Gegenstand
oder Körperteil unmittelbar vor dem vollständigen Schließen des Seitenfensters
eingeklemmt wird. Achten Sie darauf, dass keine Körperteile im Seitenfenster ein-
geklemmt werden.
■ Einklemmschutzfunktion
● Aktivieren Sie den Einklemmschutz nie absichtlich, indem Sie versuchen, einen
Teil Ihres Körpers oder Ihrer Kleidung einzuklemmen.
● Der Einklemmschutz funktioniert unter Umständen nicht, wenn ein Gegenstand
oder Körperteil unmittelbar vor dem vollständigen Öffnen des Se itenfensters einge-
klemmt wird. Achten Sie darauf, dass keine Körperteile oder Kle idungsstücke im
Seitenfenster eingeklemmt werden.

2894-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährli-
cher Verletzungen.
■ Bei geparktem Fahrzeug
● Lassen Sie Brillen, Feuerzeuge, Sprühdosen und Getränkedosen nie im Fahrzeug,
wenn dieses in der Sonne steht.
Dies kann Folgendes verursachen:
• Aus dem Feuerzeug oder einer Sprühdose kann Gas austreten und einen Brand
verursachen.
• Die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs kann dazu führen, da ss Brillen-
gläser und Brillengestelle aus Kunststoff verformt werden oder reißen.
• Getränkedosen können platzen, wodurch der Inhalt herausspritzt und sich im
Fahrzeuginnenraum verteilt. Auch Kurzschlüsse in der elektrisch en Anlage des
Fahrzeugs können die Folge sein.
● Lassen Sie keine Feuerzeuge im Fahrzeug. Wenn sich ein Feuerzeug im Hand-
schuhfach oder auf dem Boden befindet, kann es versehentlich ak tiviert werden,
wenn Gepäck geladen oder der Sitz eingestellt wird, wodurch es zu einem Brand
kommen kann.
● Keine Haftscheiben an der Windschutzscheibe oder an den Fensterscheiben
anbringen. Keine Behälter wie Lufterfrischer an Instrumententaf el oder Armaturen-
brett anbringen. Haftscheiben oder Behälter können wie Lupen wi rken und einen
Brand im Fahrzeug auslösen.
● Schließen Sie alle Türen und Fenster, wenn das gekrümmte Glas mit einer metalli-
schen Folie (z. B. silberfarbene Folie) überzogen ist. Wenn Son nenlicht durch die-
ses Glas reflektiert wird, kann das Glas wie eine Lupe wirken u nd einen Brand im
Fahrzeug auslösen.
● Ziehen Sie immer die Feststellbremse an, stellen Sie den Schalthebel auf P, stop-
pen Sie das Hybridsystem und verriegeln Sie das Fahrzeug.
Lassen Sie das Fahrzeug bei leuchtender Kontrollleuchte “READY” nicht unbeauf-
sichtigt.
Wenn das Fahrzeug abgestellt wird, während der Schalthebel auf P steht, die Fest-
stellbremse aber nicht angezogen ist, kann sich das Fahrzeug in Bewegung set-
zen. Das kann zu einem Unfall führen.
● Berühren Sie das Auspuffrohr nicht, während die Kontrollleuchte “READY” leuchtet
oder direkt nach dem Abschalten des Hybridsystems.
Dies kann Verbrennungen verursachen.

2904-1. Vor Antritt der Fahrt
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährli-
cher Verletzungen.
■ Bei einer kurzen Schlafpause im Fahrzeug
Schalten Sie das Hybridsystem immer aus. Andernfalls besteht di e Gefahr, dass Sie
unbeabsichtigt den Schalthebel oder das Gaspedal betätigen, was einen Unfall oder
Brand durch Überhitzung des Hybridsystems verursachen könnte. W ird das Fahr-
zeug darüber hinaus in einem schlecht belüfteten Bereich gepark t, können sich Aus-
puffgase sammeln und in das Fahrzeug gelangen, was zu tödlichen oder
schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen kann.
■ Beim Bremsen
● Fahren Sie bei nassen Bremsen vorsichtiger.
Bei nassen Bremsen verlängert sich der Bremsweg und die Bremswi rkung kann
von Fahrzeugseite zu Fahrzeugseite unterschiedlich sein. Darübe r hinaus sichert
die Feststellbremse das Fahrzeug nur unzureichend.
● Wenn die elektronisch gesteuerte Assistenzfunktion nicht ordnungsgemäß funktio-
niert, halten Sie einen größeren Sicherheitsabstand zu anderen Fahrzeugen ein
und vermeiden Sie Gefällestrecken oder scharfe Kurven, da an di esen Stellen häu-
fig gebremst werden muss.
In diesem Fall ist Bremsen noch möglich, aber Sie müssen möglic herweise mehr
Kraft als sonst auf das Bremspedal aufbringen. Auch der Bremswe g verlängert
sich. Die Bremsanlage muss sofort repariert werden.
● Das Bremssystem besteht aus 2 oder mehr individuellen Hydrauliksystemen. Falls
ein System ausfällt, bleiben die anderen Systeme betriebsbereit . In diesem Fall
muss das Bremspedal fester als normal durchgetreten werden, und der Bremsweg
wird länger. Die Bremsanlage muss sofort repariert werden.