BSM TOYOTA C-HR 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

SPIS TREÂCI4
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ............353
Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ................367
Uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy
(LTA) ..................................385
Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych (RSA) ...400
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie....408
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................425
Wybór trybu jazdy ................430
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ...432
Monitorowanie mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ......435
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......454
Uk∏ad ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) ...............................467Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania (PKSB) ...........475
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ......483
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ..............487
Uk∏ad inteligentnego
wspomagania parkowania
(S-IPA) ...............................490
Uk∏ad filtra spalin (GPF).......529
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....530
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
hybrydowym samochodem
elektrycznym ......................538
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....541
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:55 AM Page 4

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON,
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Ga-
snà po kilku sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç
usterk´. Nale˝y wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: Lampka zaÊwieca si´, kiedy system jest wy∏àczony.
*
3: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
1602. Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne Strona
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspo-
magania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci
(w niektórych wersjach)S. 455
*
1, 2
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspo-
magania hamowania podczas parkowania
„PKSB OFF” (w niektórych wersjach)S. 476
*1, 2
Lampka kontrolna uk∏adu inteligentnego wspoma-
gania parkowania (S-IPA) (niektórych wersjach)S. 492
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu S. 532
*
1, 3
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu stabili-
zacji toru jazdy „VSC OFF”S. 533
*1, 2
Wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝e-
ra (panel w Êrodkowej konsoli) (w niektórych
wersjach)S. 55
*1
Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego re-
agowania w razie ryzyka zdarzenia „PCS”
(w niektórych wersjach)S. 367
*1, 2
Lampka kontrolna wy∏àczonej funkcji ostrzega-
nia o pojazdach nadje˝d˝ajàcych z boku „RCTA
OFF” (w niektórych wersjach)S. 467
*2
Lampka kontrolna elektronicznej blokady rozru-
chu hybrydowego uk∏adu nap´dowego (panel
w Êrodkowej konsoli)S. 129,
146 Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu monito-
rowania mar twych pól widocznoÊci (BSM)
(w niektórych wersjach)S. 435
*
1, 2
Lampka kontrolna zewn´trznych lusterek
wstecznych z uk∏adem monitorowania mar-
twych pól widocznoÊci (w niektórych wersjach)S. 435,
467 *1
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:55 AM Page 160

Ustawienia nast´pujàcych elementów mogà zostaç zmienione, patrz
S. 779.
Dla funkcji, które mogà byç w∏àczane lub wy∏àczane, funkcja zostaje w∏à-
czona lub wy∏àczona po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku .
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy (S. 385)*1
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje:
• Funkcj´ wspomagania trzymania toru jazdy
• Czu∏oÊç sygnalizacji ostrzegawczej o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
• W∏àczyç lub wy∏àczyç ostrze˝enie o ko∏ysaniu
• Czu∏oÊç sygnalizacji ostrzegawczej o ko∏ysaniu samochodu
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
(
S. 367)*1
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje:
• W∏àczyç lub wy∏àczyç uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS)
• Czu∏oÊç uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Monitorowanie mar twych pól widocznoÊci (BSM) (S. 435)*1
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje:
• W∏àczyç lub wy∏àczyç monitorowanie mar twych pól widocznoÊci (BSM)
• Czu∏oÊç funkcji monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM)
• JasnoÊç funkcji monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM)
• W∏àczyç lub wy∏àczyç uk∏ad ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA)
Wspomaganie parkowania z czujnikami odleg∏oÊci (S. 454)*1
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wspomaganie parkowania z
czujnikami odleg∏oÊci.
Funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania
(PKSB) (
S. 475)*1
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç funkcj´ wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB)
2. Zespó∏ wskaêników171
2
Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wyÊwietlacza
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:55 AM Page 171

281
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....282
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................293
Holowanie przyczepy ...........294
4-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ................303
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym .....................310
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa (wersje
z silnikiem 2ZR-FXE) .........313
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa (wersje
z silnikiem M20-FXS).........317
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ..............322
Hamulec postojowy..............323
Automatyczne
podtrzymywanie dzia∏ania
hamulców...........................328
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................331
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ..............336
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............341
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................343
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................346
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................348
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ............353Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ................367
Uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy
(LTA) ..................................385
Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych (RSA) ...400
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie....408
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................425
Wybór trybu jazdy ................430
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ...432
Monitorowanie mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ......435
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......454
Uk∏ad ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) ...............................467
Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania (PKSB) ...........475
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ......483
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ..............487
Uk∏ad inteligentnego
wspomagania parkowania
(S-IPA) ...............................490
Uk∏ad filtra spalin (GPF).......529
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....530
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
hybrydowym samochodem
elektrycznym ......................538
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....541
4Jazda
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 281

3024-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y przestrzegaç wszystkich podanych w tym rozdziale wskazówek i zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko spowodowania wypadku, w wyniku któ-
rego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wskazówki dotyczàce holowania przyczepy
Podczas holowania nie przekraczaç dopuszczalnego obcià˝enia. (
S. 295)
Unikanie kolizji lub zranienia
Wersje z dojazdowym ko∏em zapasowym:
Nie wolno holowaç tym samochodem z zamontowanym dojazdowym ko-
∏em zapasowym.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia:
Nie wolno holowaç tym samochodem, gdy ma on za∏o˝one ko∏o z opo-
nà doraênie uszczelnionà za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia.
Podczas holowania przyczepy nie nale˝y korzystaç z poni˝szych uk∏adów:
• Automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy*
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie*
• Wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)*
• Wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
• Monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM)*
*: W niektórych wersjach
Pr´dkoÊç jazdy z przyczepà
Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci obowiàzujàcych samochody holujàce
przyczep´.
Przed zjazdem ze stromego lub d∏ugiego wzniesienia
Zmniejszyç pr´dkoÊç i zredukowaç bieg. Nie redukowaç biegu zbyt gwa∏-
townie.
U˝ywanie hamulców
Nie naciskaç zbyt d∏ugo lub zbyt cz´sto peda∏u hamulca zasadniczego.
Mo˝e to doprowadziç do przegrzania hamulców i zmniejszenia ich skutecz-
noÊci.
Nie pod∏àczaç bezpoÊrednio Êwiate∏ przyczepy do instalacji elektrycznej
samochodu
BezpoÊrednie pod∏àczenie Êwiate∏ przyczepy do instalacji elektrycznej
samochodu mo˝e spowodowaç uszkodzenie uk∏adu elektrycznego samo-
chodu lub awari´.
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 302

Funkcja ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e samo-
chód zje˝d˝a z dotychczasowe-
go pasa ruchu lub toru jazdy*,
na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawia si´ komunikat
ostrzegawczy i aby ostrzec kie-
rowc´, rozlega si´ sygna∏
ostrzegawczy lub uruchamiana
jest wibracja kierownicy.
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegaw-
czy lub uruchomi si´ wibracja kie-
rownicy, nale˝y sprawdziç sytuacj´
wokó∏ samochodu i, ostro˝nie obra-
cajàc kierownicà, powróciç na Êro-
dek pasa ruchu.
Wersje z uk∏adem (BSM): Je˝eli
uk∏ad rozpozna, ˝e samochód mo-
˝e zjechaç z pasa ruchu i istnieje
wysokie ryzyko kolizji z wyprzedza-
nym na sàsiednim pasie pojazdem,
ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu zostanie uru-
chomione, pomimo ˝e w∏àczony
jest kierunkowskaz.
*: Granica pomi´dzy asfaltem a poboczem drogi, np. trawa, ziemia lub kra-
w´˝nik.
3904-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Funkcje realizowane przez uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA)
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 390

Funkcja kontroli kierownicy
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e samo-
chód zje˝d˝a z dotychczasowe-
go pasa ruchu lub toru jazdy*,
zapewnia kierowcy w razie po-
trzeby pomoc poprzez sterowa-
nie kierownicà w niewielkim za-
kresie przez krótki okres czasu,
tak aby utrzymaç samochód na
jego pasie ruchu.
Wersje z uk∏adem (BSM): Je˝eli
uk∏ad rozpozna, ˝e samochód mo-
˝e zjechaç z pasa ruchu i istnieje
wysokie ryzyko kolizji z wyprze-
dzanym na sàsiednim pasie pojaz-
dem, funkcja kontroli kierownicy
zostanie uruchomiona, pomimo ˝e
w∏àczony jest kierunkowskaz.
*: Granica pomi´dzy asfaltem a pobo-
czem drogi, np. trawa, ziemia lub
kraw´˝nik.
Funkcja ostrzegania o ko∏ysaniu samochodu
Je˝eli samochód ko∏ysze si´
lub uk∏ad wykryje, ˝e samo-
chód wielokrotnie zje˝d˝a z do-
tychczasowego pasa ruchu, na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawia si´ komunikat ostrze-
gawczy i aby ostrzec kierowc´,
rozlega si´ sygna∏ ostrzegaw-
czy.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu391
4
Jazda
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 391

Warunki dzia∏ania poszczególnych funkcji
Funkcja ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
Funkcja dzia∏a, gdy spe∏nione sà wszystkie poni˝sze warunki.
• W∏àczony jest uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy (LTA).
• Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 50 km/h.*
1
• Uk∏ad rozpoznaje bia∏e (lub ˝ó∏te) linie wyznaczajàce pas ruchu lub tor
jazdy*2. (Gdy rozpoznana zostanie bia∏a [lub ˝ó∏ta] linia lub tor jazdy*2 tylko
po jednej stronie, uk∏ad b´dzie dzia∏a∏ tylko dla strony, która zosta∏a rozpo-
znana.)
• SzerokoÊç pasa ruchu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 3 m.
• Kierunkowskaz nie jest w∏àczony. (Wersje z uk∏adem [BSM]: Z wyjàtkiem,
gdy samochód znajduje si´ na skrajnym pasie po stronie, z której u˝yty zo-
sta∏ kierunkowskaz.)
• Samochód nie znajduje si´ na ostrym zakr´cie.
• Nie zosta∏a wykryta usterka uk∏adu. (
S. 399)
*
1: Funkcja dzia∏a, nawet je˝eli pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza ni˝ oko∏o
50 km/h, gdy dzia∏a funkcja trzymania pasa ruchu.
*
2: Granica pomi´dzy asfaltem a poboczem drogi, np. trawa, ziemia lub kra-
w´˝nik.
Funkcja kontroli kierownicy
Funkcja dzia∏a, gdy dodatkowo, oprócz wszystkich warunków koniecznych
dla dzia∏ania funkcji ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu,
spe∏nione sà poni˝sze warunki.
• Je˝eli pr´dkoÊç samochodu nie zmieni∏a si´ nadmiernie w stosunku do
zaprogramowanych ustawieƒ.
• Je˝eli kierownica obs∏ugiwana jest z si∏à mniejszà ni˝ wymagana do zmia-
ny pasa ruchu.
• Gdy uk∏ady zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS), sta-
bilizacji toru jazdy (VSC), kontroli nap´du (TRC) lub wczesnego reagowa-
nia w razie ryzyka zderzenia (PCS) nie sà uruchomione.
• Gdy uk∏ady kontroli nap´du (TRC) lub stabilizacji toru jazdy (VSC) nie sà
wy∏àczone.
• Gdy ostrze˝enie o nietrzymaniu kierownicy przesta∏o byç wyÊwietlane.
(
S. 398)
Funkcja ostrzegania o ko∏ysaniu samochodu
Funkcja dzia∏a, gdy spe∏nione sà wszystkie poni˝sze warunki.
• W zak∏adce na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym w∏àczona jest funkcja
„Ostrz. o bujaniu”. (
S. 786)
• Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 50 km/h.
• SzerokoÊç pasa ruchu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 3 m.
• Nie zosta∏a wykryta usterka uk∏adu. (
S. 399)
3964-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 396

Funkcja ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno nasta-
wionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszal-
na. Równie˝ w zale˝noÊci od warunków drogowych itp., wibracje kierowni-
cy mogà byç trudne do odczucia.
Je˝eli kraw´dê drogi (toru jazdy*) nie jest czysta lub prosta, funkcja ostrze-
gania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu mo˝e nie dzia∏aç.
Wersje z uk∏adem (BSM): Uk∏ad mo˝e nie byç w stanie rozpoznaç, czy ist-
nieje zagro˝enie kolizjà z pojazdem znajdujàcym si´ na sàsiednim pasie.
Nie nale˝y samodzielnie sprawdzaç dzia∏ania funkcji ostrzegania o nieza-
mierzonej zmianie pasa ruchu.
*: Granica pomi´dzy asfaltem a poboczem drogi, np. trawa, ziemia lub kra-
w´˝nik.
Ostrze˝enie o nietrzymaniu kierownicy
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e kierowca nie trzyma
ràk na kierownicy, na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komunikat ostrzegaw-
czy przypominajàcy o koniecznoÊci trzyma-
nia ràk na kierownicy i symbol przedstawio-
ny na ilustracji. Podczas korzystania z uk∏a-
du wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)
nale˝y zawsze, niezale˝nie od komunikatów,
trzymaç r´ce na kierownicy.
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e kierowca nie trzyma ràk na kierownicy podczas dzia-
∏ania uk∏adu
Je˝eli kierowca nie trzyma ràk na kierownicy podczas dzia∏ania uk∏adu, roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny ostrzegajàcy kierowc´ i funkcja zostanie tym-
czasowo wstrzymana. Ten sposób ostrzegania jest równie˝ uruchamiany,
gdy kierowca w sposób ciàg∏y bardzo lekko porusza kierownicà.
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e samochód nie skr´ca, a zamiast tego zje˝d˝a z pa-
sa ruchu podczas pokonywania zakr´tu w trakcie dzia∏ania funkcji trzyma-
nia pasa ruchu
W zale˝noÊci od stanu samochodu i warunków drogowych, komunikat
ostrzegawczy mo˝e nie zostaç wyÊwietlony. Ponadto, gdy uk∏ad wykryje, ˝e
samochód porusza si´ po zakr´cie, komunikat ostrzegawczy mo˝e pojawiç
si´ wczeÊniej ni˝ podczas jazdy po prostej drodze.
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e kierowca nie trzyma ràk na kierownicy podczas dzia-
∏ania wspomagania obs∏ugi kierownicy funkcji kontroli kierownicy
Je˝eli kierowca nie trzyma ràk na kierownicy podczas dzia∏ania wspomaga-
nia obs∏ugi kierownicy funkcji kontroli kierownicy, rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny ostrzegajàcy kierowc´. Za ka˝dym razem, gdy rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny, czas jego dzia∏ania b´dzie coraz d∏u˝szy.
3984-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 398

Uk∏ad monitorowania mar twych pól widocznoÊci korzysta z tylnych,
bocznych czujników radarowych, zainstalowanych po wewn´trznej
stronie tylnego zderzaka z lewej i prawej strony, w celu wspomagania
kierowcy w bezpiecznej zmianie pasa ruchu.
Sygnalizatory w zewn´trznych lusterkach wstecznych
Gdy w mar twym polu widocznoÊci zostanie wykryty pojazd lub pojazd
szybko zbli˝a si´ z ty∏u w mar twe pole, zaÊwieci si´ sygnalizator w odpo-
wiednim zewn´trznym lusterku wstecznym. W przypadku poruszenia
dêwigni prze∏àcznika kierunkowskazów w kierunku, w którym zosta∏ wy-
kryty pojazd, sygnalizator w odpowiednim zewn´trznym lusterku wstecz-
nym zacznie migaç.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci „BSM OFF”
ZaÊwieca si´, gdy uk∏ad monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM)
jest wy∏àczony.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu435
4
Jazda
Monitorowanie martwych pól widocznoÊci (BSM)✻
✻: W niektórych wersjach
Podstawowe wiadomoÊci dotyczàce uk∏adu monitorowania
martwych pól widocznoÊci (BSM)
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 435