Systemu uruchamia TOYOTA C-HR 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Za pomocà funkcji dost´pu do samochodu (w niektórych wersjach):
Chwyciç zewn´trznà klamk´ przednich drzwi lub nacisnàç przycisk
otwierania drzwi baga˝nika.
Za pomocà bezprzewodowego zdalnego sterowania: Nacisnàç przy-
cisk .
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à145
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Wy∏àczanie systemu ca∏kowitej blokady zamków
Ârodki ostro˝noÊci podczas stosowania ca∏kowitej blokady zamków
Gdy w samochodzie znajdujà si´ pasa˝erowie, nigdy nie wolno uruchamiaç
ca∏kowitej blokady zamków, poniewa˝ uniemo˝liwi to otwarcie drzwi od we-
wnàtrz.
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:55 AM Page 145

Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
„Usterka systemu wsiadania i uruchamiania. Patrz instrukcja obs∏ugi.”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Funkcja oszcz´dzania energii elektrycznej
Funkcja oszcz´dzania energii elektrycznej ogranicza ryzyko wyczerpania bate-
rii w kluczyku oraz akumulatora 12-woltowego, gdy samochód nie jest u˝ywany
przez d∏u˝szy czas.
W nast´pujàcych sytuacjach odblokowanie drzwi za pomocà systemu elek-
tronicznego kluczyka mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
• Gdy elektroniczny kluczyk pozostawiony jest przez co najmniej 10 minut
w odleg∏oÊci oko∏o 2 m od samochodu.
• Gdy elektroniczny kluczyk nie by∏ u˝ywany od co najmniej 5 dni.
W przypadku gdy elektroniczny kluczyk nie by∏ wykorzystywany od co
najmniej 14 dni, uk∏ad wy∏àcza ze swojego zasi´gu dzia∏ania wszystkie
pozosta∏e drzwi z wyjàtkiem drzwi kierowcy. W takiej sytuacji, w celu odblo-
kowania drzwi, nale˝y przytrzymaç klamk´ drzwi kierowcy bàdê u˝yç bez-
przewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Funkcja zapobiegania wyczerpaniu baterii elektronicznego kluczyka
Funkcja zapobiegania wyczerpaniu baterii elektronicznego kluczyka ograni-
cza wyczerpywanie si´ jego baterii dzi´ki wy∏àczeniu odbioru fal radiowych.
Nacisnàç przycisk dwa razy, jednoczeÊnie
przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk . Upewniç
si´, ˝e dioda kontrolna w kluczyku mign´∏a 4
razy.
Gdy w∏àczona jest funkcja zapobiegania wy-
czerpania baterii elektronicznego kluczyka
system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a.
W celu wy∏àczenia funkcji zapobiegania wy-
czerpaniu baterii elektronicznego kluczyka
nale˝y nacisnàç dowolny przycisk w kluczyku.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi207
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:55 AM Page 207

Gdy system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a prawid∏owo
Zablokowanie i odblokowanie drzwi: U˝yç mechanicznego kluczyka.
(
S. 744)
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego:
S. 745
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. systemu elektronicznego kluczyka).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 779)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka zosta∏ wy∏àczony w ustawieniach
w∏asnych
Zablokowanie i odblokowanie drzwi:
U˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
(
S. 192, 744)
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego i wybieranie stanów ope-
racyjnych:
S. 745
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego:
S. 304
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi211
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:55 AM Page 211

Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po-
∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka i wyÊwietlony zostanie komunikat ostrzegawczy.
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie
b´dzie mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu
krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na po-
jedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku w pozycji wciÊni´tej nie jest
konieczne.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna stanu gotowoÊci „READY”,
oznacza to prawid∏owà prac´ hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Peda∏ hamulca zasadniczego na-
le˝y trzymaç wciÊni´ty a˝ do mo-
mentu zaÊwiecenia si´ lampki
stanu gotowoÊci „READY”.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e zostaç uruchomiony z dowolnego sta-
nu operacyjnego.
Sprawdziç, czy zaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”.
Je˝eli lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY” przestanie migaç i za-
Êwieci si´ na sta∏e oraz b´dzie rozlega∏ si´ sygna∏ akustyczny, oznacza to,
˝e hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest uruchamiany w prawid∏owy sposób.
Samochód nie mo˝e ruszyç, je˝eli nie Êwieci si´ lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”.
Samochód mo˝e ruszyç, je˝eli Êwieci si´ lampka kontrolna stanu gotowo-
Êci „READY”, nawet gdy silnik nie pracuje. (Silnik spalinowy uruchamia si´
i zatrzymuje w zale˝noÊci od stanu pojazdu.)
5
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu303
4
Jazda
Przycisk rozruchu
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy lub wybieraç po-
szczególne stany operacyjne.
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 303

Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego spowoduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika elektrycznego
mechanizmu blokady kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej
sytuacji nale˝y na chwil´ zaprzestaç naciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad
powróci do stanu normalnego w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
„Usterka systemu wsiadania i uruchamiania. Patrz instrukcja obs∏ugi.”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Gdy nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
Je˝eli pomimo przestawienia dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
P i wciÊni´tego peda∏u hamulca zasadniczego, po naciÊni´ciu przycisku roz-
ruchu, nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, nale˝y
niezw∏ocznie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
W przypadku usterki hybrydowego uk∏adu nap´dowego
S. 690
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 643
Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie naciÊni´ty krótko i pewnie, stan ope-
racyjny mo˝e nie zostaç wybrany lub hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie
zostaç uruchomiony.
Próba uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego natychmiast po
wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego mo˝e niekiedy zakoƒ-
czyç si´ niepowodzeniem. Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏à-
czonego, przed ponownym uruchomieniem hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego, nale˝y odczekaç kilka sekund.
Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zosta∏ wy∏àczony system elektronicznego
kluczyka
S. 744
4-2. Prowadzenie samochodu307
4
Jazda
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:56 AM Page 307

Przed przystàpieniem do ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Podczas ∏adowania z akumulatora 12-woltowego wydziela si´ wodór – palny
i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed przystàpieniem do prac przy akumu-
latorze 12-woltowym nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
W przypadku ∏adowania akumulatora 12-woltowego bez wyjmowania go
z samochodu nale˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Podczas pod∏àczania lub od∏àczania przewodów ∏àczàcych ∏adowark´
z akumulatorem 12-woltowym urzàdzenie to powinno byç wy∏àczone.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie zostaç uruchomiony. Aby go urucho-
miç, nale˝y post´powaç w poni˝szy sposób.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Otworzyç i zamknàç drzwi.
Ponownie uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Wersje z funkcjà dost´pu do samochodu: Odblokowanie drzwi za pomocà
systemu elektronicznego kluczyka mo˝e byç niemo˝liwe bezpoÊrednio po
pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego. W takim przypadku w celu zablo-
kowania lub odblokowania drzwi nale˝y u˝yç bezprzewodowego zdalnego
sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y uruchomiç, gdy przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACCESSORRY, poniewa˝ uruchomienie go gdy
przycisk rozruchu zosta∏ prze∏àczony w stan wy∏àczony, mo˝e nie byç mo˝-
liwe. Podczas drugiego uruchamiania hybrydowy uk∏ad nap´dowy b´dzie
pracowa∏ normalnie.
Stan w jakim znajduje si´ przycisk rozruchu, jest zapami´tywany w pami´-
ci komputera pok∏adowego. Po pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego
stan zostanie prze∏àczony na taki, w którym akumulator 12-woltowy zosta∏
od∏àczony. Przed od∏àczeniem akumulatora 12-woltowego nale˝y upewniç
si´, ˝e przycisk rozruchu zosta∏ prze∏àczony w stan wy∏àczony. Nale˝y za-
chowaç szczególnà ostro˝noÊç, je˝eli stan w jakim znajdowa∏ si´ przycisk
rozruchu przed roz∏adowaniem akumulatora 12-woltowego, jest nieznany.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu obiema metodami hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy nie daje si´ uruchomiç, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
3
2
1
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie611
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 611

lub przez lampk´ ostrzegawczà, a nast´pnie wykonaç kroki, takie jak za-
mkni´cie otwar tych drzwi lub uzupe∏nienie p∏ynów bàdê materia∏ów eksplo-
atacyjnych.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komuni-
kat informujàcy o koniecznoÊci odwo∏ania si´ do instrukcji obs∏ugi
Je˝eli wyÊwietlony zostanie komunikat „Wysoka temp. ch∏odziwa silnika.”,
post´powaç zgodnie z instrukcjami (
S. 755)
Je˝eli wyÊwietlone zostanà poni˝sze komunikaty, istnieje prawdopodobieƒ-
stwo usterki. Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
• „Niska si∏a hamowania.”
• „Usterka systemu ∏adowania.”
• „Niskie ciÊnienie oleju.”
Je˝eli wyÊwietlone zostanà poni˝sze komunikaty, istnieje prawdopodobieƒ-
stwo usterki. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
• „Usterka hybrydowego uk∏adu nap´dowego”
• „Sprawdê silnik”
• „Usterka akumulatora hybr. uk∏. nap´dowego”
• „Usterka uk∏adu peda∏u przyspieszenia”
• „Usterka systemu wsiadania i uruchamiania”
• „Filtr wydechowy pe∏ny.” (
S. 529)
• „Hybrydowy uk∏ad nap´dowy zatrzymany”
• „Silnik zatrzymany”
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
„Niski poziom akumulatora. Patrz. instrukcja obs∏ugi.”
• Je˝eli komunikat zniknie po kilku sekundach (wyÊwietlany jest przez oko∏o
6 sekund):
Pozostawiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy w∏àczony przez ponad 15 minut
i na∏adowaç akumulator.
• Je˝eli komunikat nie znika:
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy zgodnie z procedurà:
S. 747
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
„Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz in-
strukcja obs∏ugi.”, filtry mogà byç niedro˝ne, otwór wentylacyjny mo˝e byç
zablokowany lub mog∏a wystàpiç przerwa w kanale powietrznym. Nale˝y
post´powaç zgodnie z poni˝szymi wskazówkami:
• Je˝eli otwór wentylacyjny i filtry akumulatora trakcyjnego sà brudne,
szczegó∏owe informacje dotyczàce czyszczenia znajdujà si´ na S. 638.
• Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany, gdy otwór i filtry sà czyste, nale˝y zle-
ciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych693
7
Sytuacje awaryjne
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 693

Sprawdziç, czy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po-
∏o˝eniu P i wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Dotknàç przycisku rozruchu
elektronicznym kluczykiem
stronà z emblematem Toyoty.
Gdy zostanie wykryty elektronicz-
ny kluczyk, rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny, a przyciskiem rozru-
chu zostanie wybrany stan ON.
Je˝eli system elektronicznego
kluczyka zosta∏ wy∏àczony w funk-
cjach podlegajàcych zmianie
ustawieƒ, przyciskiem rozruchu
zostanie wybrany stan ACCES-
SORY.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i sprawdziç, czy na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna
systemu elektronicznego kluczyka i sà wyÊwietlone komu-
nikaty.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ w ten sposób uruchomiç,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
4
3
2
1
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych745
7
Sytuacje awaryjne
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 745

Upewniç si´, ˝e zaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”. Je˝eli to nie nastàpi, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego od∏àczyç
przewody rozruchowe w dok∏adnie odwrotnej kolejnoÊci do tej,
w jakiej by∏y pod∏àczane.
Wersje z silnikiem M20A-FXS: Zamontowaç pokryw´ zacisku do
awaryjnego rozruchu i pokryw´ skrzynki bezpieczników.
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego nale˝y jak naj-
szybciej zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego w przypadku roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Nie wolno uruchamiaç hybrydowego uk∏adu nap´dowego przez pchanie lub
holowanie samochodu.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Nie pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ lub systemu audio, gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy nie pracuje.
Wy∏àczaç zb´dne urzàdzenia elektryczne podczas d∏ugotrwa∏ej pracy hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego z niskà pr´dkoÊcià obrotowà, np. w ruchu
ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
Wymontowanie lub roz∏adowanie akumulatora 12-woltowego
Dane przechowywane w jednostce sterujàcej ECU zostanà usuni´te. Je˝e-
li akumulator 12-woltowy zostanie roz∏adowany, nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Niektóre uk∏ady mogà wymagaç kalibracji. (
S. 791)
Podczas od∏àczania zacisków przewodów akumulatora 12-woltowego
Podczas od∏àczania zacisków przewodów akumulatora 12-woltowego, dane
przechowywane w ECU zostanà usuni´te. Przed od∏àczeniem zacisków prze-
wodów akumulatora 12-woltowego, skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
¸adowanie akumulatora 12-woltowego
Zgromadzona w akumulatorze 12-woltowym energia elektryczna ulega stop-
niowemu wyczerpywaniu na skutek naturalnego roz∏adowania oraz sta∏ego
poboru pràdu przez niektóre urzàdzenia elektryczne. W wyniku d∏ugotrwa∏e-
go postoju samochodu mo˝e dojÊç do roz∏adowania akumulatora 12-woltowe-
go, co uniemo˝liwi rozruch hybrydowego uk∏adu nap´dowego. (¸adowanie
akumulatora 12-woltowego nast´puje automatycznie podczas jazdy.)
10
9
8
7507-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 750

Alfabetyczny wykaz hase∏807
Czyszczenie ................................584
Podgrzewanie foteli .....................555
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................34
Regulacja ....................................260
Zag∏ówki ......................................264
Przednie kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................322
Moc ˝arówki ................................776
Wymiana ˝arówki ................655, 664
Przednie lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................558
Moc ˝arówki ................................776
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......331
Wymiana ˝arówki ........................776
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ................................776
Wy∏àcznik ....................................341
Wymiana ˝arówki ................653, 664
Przegrzanie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .................................755
Przek∏adnia nap´dowa
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ............................315
Przek∏adnia nap´dowa ................313
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik) / Przycisk (patrz te˝
Prze∏àcznik, Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy..................................408, 425
Prze∏àcznik automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB) ......................337
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......331
Prze∏àcznik trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym ..........310
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby ...343
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby .......346
Prze∏àcznik zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................272Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................556
Prze∏àczniki sterowania
zespo∏em wskaêników ..............169
Przycisk
Przycisk „TRIP” ...........................165
Przycisk automatycznego
podtrzymywania hamulców .......328
Przycisk blokady szyb .................275
Przycisk centralnego zamka .......194
Przycisk hamulca postojowego ...323
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy..........................................432
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu........................303
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................275
Przyciski obs∏ugi telefonu*
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio*
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................303
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................669
Prze∏àczanie stanów
operacyjnych przyciskiem
rozruchu ....................................304
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................305
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................303
Przyciski obs∏ugi telefonu*
Radio*
Schowek na apteczk´ ....................567
Schowek w desce rozdzielczej .....561
Schowek w Êrodkowej konsoli......561
*: Dla wersji z systemem nawigacji/systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja systemu nawigacji i systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja systemu multimedialnego”.
R
S
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 807