maintenance TOYOTA C-HR 2023 Manuel du propriétaire (in French)

1291-4. Système hybride
1
Sécurité routière et antivol
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
NOTE
■Prise d’air de ventilation de la batterie du système hybride (batterie de traction)
● Veillez à ne pas boucher la prise d’air de ventilation par quoi que ce soit, comme
par exemple une housse de siège, un cache plastique ou un bagag e. La batterie
du système hybride (batterie de traction) pourrait surchauffer et subir des
dommages.
● Si de la poussière, etc. s’est accumulée dans la prise d’air de ventilation,
nettoyez-la à l’aspirateur pour éviter que la prise d’air ne se bouche.
● Ne pas laisser entrer l’eau ni des corps étrangers par les prises d’air de ventilation,
car cela peut causer un court-circuit et des dommages à la batt erie du système
hybride (batterie de traction).
● Ne pas transporter de grandes quantités d’eau (des bonbonnes, par exemple) à
bord du véhicule. En cas de projections d’eau sur la batterie d u système hybride
(batterie de traction), celle-ci risque de subir des dommages. Faites inspecter le
véhicule par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toy ota, ou n’importe
quel réparateur fiable.
● La prise d’air de ventilation est munie d’un filtre. Lorsque le filtre reste visiblement
sale même après que vous ayez nettoyé la prise d’air de ventila tion, il est
recommandé de le nettoyer ou le remplacer. Pour tout complément d’information
sur le nettoyage ou le remplacement du filtre, voir P. 642.
● Si le message “Maintenance requise pour les pièces de refroidissement de la
batterie de traction. Consulter le manuel du propriétaire.” est affiché à l’écran
multifonctionnel, la prise d’air de ventilation et le filtre so nt peut-être colmatés. Voir
P. 642 pour savoir comment nettoyer la prise d’air de ventilati on.

6426-3. Entretien à faire soi-même
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
Prise d’air et filtre de ventilation de la batterie
du système hybride (batterie de traction)
Éliminez les poussières accumulées
dans la prise d’air de ventilation avec
un aspirateur, etc.
Veillez à ne rien utiliser d’autre qu’un
aspirateur pour éliminer les poussières
accumulées et autres. Si vous essayez
de nettoyer à l’air comprimé, etc., vous
risquez de pousser les poussières
accumulées à l’intérieur de la prise
d’air de ventilation, au lieu de les
aspirer. ( P. 6 4 6 )
Si vous n’arrivez pas à éliminer complètement les poussières accumulées
avec la grille de prise d’air de ventilation en place, retirez la grille et nettoyez
le filtre.
Mettez le contacteur de démarrage sur arrêt.
Pour éviter tout impact négatif sur la consommation de carburant,
inspectez visuellement la prise d’air de ventilation de la batt erie du
système hybride (batterie de tr action) pour vérifier qu’elle n’est pas
colmatée par la poussière, à intervalles réguliers. Si elle est colmatée
par la poussière ou si le message “Maintenance requise pour les
pièces de refroidissement de la batterie de traction. Consulter le
manuel du propriétaire.” est affiché à l’écran multifonctionnel ,
procédez comme suit pour nettoyer la prise d’air de ventilation:
Nettoyage de la prise d’air de ventilation
Si vous n’arrivez pas à éliminer complètement les poussières
accumulées
1

6456-3. Entretien à faire soi-même
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
6
Entretien et soin
■Nettoyage de la prise d’air de ventilation
● La présence de poussières dans la prise d’air de ventilation peut gêner le
refroidissement de la batterie du système hybride (batterie de traction). Si les cycles
de charge/décharge de la batterie du système hybride (batterie de traction) sont de
plus en plus limités, il peut en résulter une diminution de la distance que le véhicule
peut parcourir avec le moteur électrique (moteur de traction) e t une hausse de la
consommation de carburant. Inspectez et nettoyez régulièrement la prise d’air de
ventilation.
● Une manipulation sans précautions de la grille et du filtre de prise d’air de ventilation
peut leur causer des dommages. Si vous avez le moindre doute po ur nettoyer le
filtre, prenez contact avec un concessionnaire Toyota, un répar ateur agréé Toyota,
ou n’importe quel réparateur fiable.
■ Si le message “Maintenance requise pour les pièces de refroidissement de la
batterie de traction. Consulter le manuel du propriétaire.” est affiché à l’écran
multifonctionnel
● Si ce message est affiché à l’écran multifonctionnel, démontez la grille de prise d’air
de ventilation et nettoyez le filtre. ( P. 6 4 2 )
● Après avoir nettoyé la prise d’air de ventilation, démarrez le système hybride et
vérifiez que le message d’alerte n’est plus affiché.
Après que vous ayez démarré le système hybride, il peut être né cessaire de rouler
jusqu’à 20 minutes environ avec le véhicule avant que le messag e disparaisse. Si le
message d’alerte ne disparaît pas après 20 minutes environ de c onduite, faites
inspecter le véhicule par un concessionnaire Toyota, un réparat eur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
AVERTISSEMENT
■ Lorsque vous nettoyez la prise d’air de ventilation
● Avant de nettoyer la prise d’air de ventilation, veillez à mettre le contacteur de
démarrage sur arrêt pour arrêter le système hybride.
● Ne pas utiliser d’eau ni aucun autre liquide pour nettoyer la prise d’air de
ventilation. Si de l’eau entre en contact avec la batterie du s ystème hybride
(batterie de traction) ou d’autres organes, une panne ou un inc endie risque de
survenir.
■ Lorsque vous démontez la prise d’air de ventilation
Ne pas toucher la prise de service située à proximité de la pri se d’air de ventilation.
( P. 126)

6466-3. Entretien à faire soi-même
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
NOTE
■Lorsque vous nettoyez la prise d’air de ventilation
■ Pour éviter tout dommage au véhicule
● Évitez toute entrée d’eau ou de corps étranger dans la prise d’air de ventilation
lorsque la grille est démontée.
● Manipulez avec précautions le filtre démonté afin de ne pas l’abîmer. Si le filtre est
abîmé, faites-le remplacer par un neuf par un concessionnaire T oyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
● Veillez à bien remonter le filtre et la grille dans leurs positions initiales après
nettoyage.
● Ne pas utiliser quoi que ce soit d’autre dans la prise d’air de ventilation que le filtre
conçu exclusivement pour ce véhicule, et ne pas utiliser le véh icule avec le filtre
démonté.
■ Si le message “Maintenance requise pour les pièces de refroidissement de la
batterie de traction. Consulter le manuel du propriétaire.” est affiché à l’écran
multifonctionnel
Si vous utilisez le véhicule de manière habituelle avec le mess age d’alerte affiché
(indiquant une limitation des cycles de charge/décharge de la b atterie du système
hybride [batterie de traction]), le risque existe que la batter ie du système hybride
(batterie de traction) tombe en panne. Si le message d’alerte e st affiché, nettoyez
immédiatement la prise d’air de ventilation.
Pour nettoyer la prise d’air de ventilation,
veillez à ne rien utiliser d’autre qu’un
aspirateur pour éliminer les poussières
accumulées et autres. Si vous essayez de
nettoyer à l’air comprimé, vous risquez de
souffler les poussières accumulées à
l’intérieur de la prise d’air de ventilation, ce qui
peut dégrader les performances de la batterie
du système hybride (batterie de traction) et
engendrer une panne.

6977-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
7
En cas de problème
■Si un message est affiché indiquant la nécessité de consulter le Manuel du
propriétaire
● Si le message “Temp. élevée liquide de refroidissement.” est affiché, suivez les
instructions (P. 7 5 9 ) .
● Si les messages suivants sont affichés, c’est que le véhicule connaît peut-être une
défaillance. Arrêtez immédiatement le véhicule en lieu sûr et p renez contact avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’import e quel réparateur
fiable. Il pourrait être dangereux de continuer à rouler.
• “Puissance de freinage faible.”
• “Dysfonct. syst. charge.”
• “Press. huile faible.”
● Si les messages suivants sont affichés, c’est que le véhicule connaît peut-être une
défaillance. Faites inspecter le véhicule dans les plus brefs d élais par un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’import e quel réparateur
fiable.
• “Dysfonctionnement du système hybride”
• “Vérifiez le moteur.”
• “Dysfonctionnement du syst. de batterie hybride”
• “Panne du système d’accélérateur.”
• “Dysfonctionnement du système d’ouverture et de démarrage.”
• “Filtre d’échappement rempli.” (P. 532)
• “Système hybride arrêté.”
• “Moteur arrêté”
● Si le message “La batterie 12 volts est faible..” est affiché,
• Lorsque l’affichage disparaît après plusieurs secondes (affich age pendant 6
secondes environ):
Laissez le système hybride en marche pendant plus de 15 minutes , pour charger
la batterie 12 V.
• Lorsque l’affichage ne disparaît pas:
Démarrez le système hybride en appliquant les procédures: P. 7 5 1
● Si le message “Maintenance requise pour les pièces de refroidissement de la
batterie de traction. Consulter le manuel du propriétaire.” est affiché, les filtres sont
peut-être colmatés, les prises d’air de ventilation sont peut-ê tre bouchées ou le
conduit est peut-être déboîté. Par conséquent, procédez comme s uit pour y
remédier.
• Si les filtres et prises d’air de ventilation de la batterie d u système hybride
(batterie de traction) sont sales, appliquez la procédure décri te P. 642 pour les
nettoyer.
• Si le message d’alerte est affiché alors que les prises d’air de ventilation et les
filtres de la batterie du système hybride (batterie de traction ) ne sont pas sales,
faites inspecter le véhicule par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.

7007-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
■ Si le message “Régulateur de vitesse à radar provisoirement indisponible Voir le
manuel du propriétaire” est affiché
Le régulateur de vitesse actif sur toute la plage des vitesses est désactivé
temporairement ou jusqu’à ce que le problème indiqué dans le me ssage soit résolu.
(causes et solutions: P. 367)
■ Si le message “Régulateur de vitesse à radar indisponible” est affiché
Le régulateur de vitesse actif sur toute la plage des vitesses est temporairement
inutilisable. Utilisez le système lorsqu’il sera à nouveau disp onible.
■ Signal sonore d’alerte
 P. 6 9 1
NOTE
■Si le message “Maintenance de la batterie de traction requise chez le
concessionnaire.” est affiché (moteur 2ZR-FXE [sauf Guadeloupe, Martinique,
Guyane française et Groenland])
Ce message signale que la batterie du système hybride (batterie de traction) a peut-
être besoin d’une inspection ou d’un remplacement. Faites inspe cter le véhicule
dans les plus brefs délais par un concessionnaire Toyota, un ré parateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable. Ne pas continuer à circuler avec le
véhicule, car le risque existe qu’il ne soit plus possible de r edémarrer le système
hybride.
■ Si le message “La batterie 12 volts est faible. Consulter le manuel du
propriétaire.” s’affiche souvent
La batterie 12 V est peut-être en fin de vie. Sachant que la ba tterie risque de se
décharger si vous ne vous en préoccupez pas, faites-la inspecte r par un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’import e quel réparateur
fiable.