TOYOTA CAMRY 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏adem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa sil-
nika jest dok∏adnie kontrolowana, aby pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝-
niç si´, nawet gdy sposób prowadzenia samochodu i warunki jazdy sà takie
same.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e na-
st´powaç z pewnym opóênieniem.
Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià (po-
ni˝ej 25 km/h).
Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „– –” lub „E”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
2. Deska rozdzielcza141
2
Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znajdzie si´
w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 602)
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 141 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy, takie jak np. aktualna temperatura na zewnàtrz. Umo˝liwia
równie˝ zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza oraz innych ustawieƒ
dotyczàcych samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne (
S. 132)
Obszar uk∏adów aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakre-
sie i ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy (LDA)
WyÊwietla stan dzia∏ania nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie. (
S. 347)
• Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z kontrolà kierownicy
(LDA). (
S. 332)
Obszar uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (w nie-
których wersjach) (
S. 342)
Zegar (
S. 155)
Pr´dkoÊciomierz
Pr´dkoÊciomierz mo˝e zostaç w∏àczony lub wy∏àczony w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 150)
1422. Deska rozdzielcza
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
ZawartoÊç ekranu
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 142 (Black plate)

Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
Poprzez wybór w menu zak∏adek wyÊwietlane mogà byç ró˝ne informacje.
Dodatkowo, w niektórych sytuacjach, wyÊwietlony zostanie komunikat
ostrzegawczy lub okna informacyjne z sugestiami i poradami.
• Zawar toÊç menu zak∏adek. (
S. 145)
• Sugestie. (
S. 157)
• Komunikaty ostrzegawcze. (
S. 552)
Licznik przebiegu ca∏kowitego i liczniki przebiegu dziennego
(
S. 157)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (
S. 277)
Temperatura zewn´trzna (
S. 138)
Menu zak∏adek (
S. 145)
Przycisk „ODO/TRIP” (
S. 144)
Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników (
S. 144)
2. Deska rozdzielcza143
2
Zespó∏ wskaêników
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 143 (Black plate)

Obs∏uga obszaru wyÊwietlania zawartoÊci
Obszar wyÊwietlania zawar toÊci obs∏ugiwany jest za pomocà przy-
cisków sterowania zespo∏em wskaêników.
Przewijanie ekranu*, zmiana
wyÊwietlanej zawar toÊci*,
przesuwanie kursora
NaciÊni´cie: Wybór, wprowa-
dzanie zmiany ustawieƒ
Przytrzymanie wciÊni´tego:
Wyzerowanie, wyÊwietlanie
nast´pnego ekranu
Powrót do poprzedniego ekranu
Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku spowoduje wyÊwietlenie pierwszego
ekranu z wybranej zak∏adki.
Po∏àczenia wychodzàce, przychodzàce, wyÊwietlanie historii
W powiàzaniu ze zdalnà obs∏ugà telefonu komórkowego, wyÊwietlane sà
po∏àczenia wychodzàce i przychodzàce. Szczegó∏owe informacje doty-
czàce zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego, patrz „Instrukcja obs∏ugi
systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
*: Je˝eli ekran mo˝e zostaç przewini´ty lub mo˝e zostaç wyÊwietlona inna
zawar toÊç, symbol, taki jak np. strza∏ka, zostanie wyÊwietlony, aby zasuge-
rowaç, którego przycisku sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y u˝yç.
Obs∏uga obszaru wyÊwietlania licznika przebiegu ca∏kowitego
i liczników przebiegu dziennego
Wskazania wyÊwietlane w tym obszarze obs∏ugiwane sà za pomocà
przycisku „ODO/TRIP”.
NaciÊni´cie: Zmiana wyÊwie-
tlanego wskazania
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ wyÊwietlane-
go wskazania.
Przytrzymanie wciÊni´tego:
Wyzerowanie
Nale˝y wyÊwietliç ˝àdany licz-
nik przebiegu dziennego, a na-
st´pnie, aby wyzerowaç dany
licznik, przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk.
1442. Deska rozdzielcza
Obs∏uga wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 144 (Black plate)

Wybraç zak∏adk´, aby wyÊwietliç jej zawar toÊç.
Zak∏adka komunikatów ostrzegawczych (
S. 552)
Zak∏adka ta wyÊwietlana jest jedynie w sytuacji je˝eli pojawi si´ komu-
nikat ostrzegawczy.
Wybraç, aby wyÊwietliç komunikaty ostrzegawcze i czynnoÊci, jakie na-
le˝y podjàç w przypadku wykrycia usterki.
Zak∏adka informacji dotyczàcych prowadzenia samochodu
w sposób przyjazny dla Êrodowiska (
S. 146)
Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie paliwa w ró˝nej postaci.
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wybraç, aby wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
WyÊwietlany jest stan dzia∏ania poni˝szych uk∏adów:
• Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie. (
S. 347)
• Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy (LDA). (
S. 332)
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje powiàzane z systemem nawi-
gacji (w niektórych wersjach):
• Wskazówki dotyczàce trasy.
• Kompas (wskazywanie kierunku jazdy).
Zak∏adka powiàzana z systemem audio (w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
Zak∏adka informacji dotyczàcych samochodu
Wybraç, aby wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje:
• Monitor przep∏ywu energii. (
S. 166)
W∏àczanie lub wy∏àczanie nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci. (
S. 388)
• Funkcji monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM) (w niektó-
rych wersjach). (
S. 370)
• Funkcji ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
(w niektórych wersjach). (
S. 370)
Funkcje te mogà byç równie˝ w∏àczane lub wy∏àczane w zak∏adce .
Zak∏adka ustawieƒ (S. 150)
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza i innych ustawieƒ.
2. Deska rozdzielcza145
2
Zespó∏ wskaêników
Menu zak∏adek
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 145 (Black plate)

Zu˝ycie paliwa
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilo-
wego zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od
uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego)
Pokazywana jest war toÊç Êrednie-
go zu˝ycia paliwa od uruchomienia
hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go.*
1
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozo-
sta∏ym w zbiorniku paliwie.*2, 3
Gad˝et*4
WyÊwietlanà zawar toÊç gad˝etu i typ zu˝ycia paliwa, mo˝na zmieniç na
ekranie ustawieƒ gad˝etu w zak∏adce . (
S. 150)
1462. Deska rozdzielcza
Zak∏adka informacji dotyczàcych prowadzenia samochodu
w sposób przyjazny dla Êrodowiska()
WyÊwietlany element
Zawar toÊç
gad˝etuTyp zu˝ycia
paliwa
Ârednia
pr´dkoÊç
jazdy
Pokonany
dystans
Czas jazdyPodró˝ (od
uruchomienia)
Razem (od
wyzerowania)
Podró˝ (od
uruchomienia)
Razem (od
wyzerowania)
Podró˝ (od
uruchomienia)
Razem (od
wyzerowania)Zawar toÊç
Pokazywana jest Êrednia pr´dkoÊç samochodu
od ostatniego uruchomienia hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego.
Pokazywana jest Êrednia pr´dkoÊç samochodu
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ.*
5
Pokazywany jest pokonany dystans od ostatniego
uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Pokazywany jest pokonany dystans od ostatnie-
go wyzerowania wskazaƒ.*
5
Pokazywany jest czas jazdy od ostatniego uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Pokazywany jest czas jazdy od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ.*
5
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 146 (Black plate)

Ârednie zu˝ycie paliwa
WyÊwietlane elementy (wymienione poni˝ej), mo˝na zmieniç na ekranie
typu zu˝ycia paliwa w zak∏adce . (
S. 150)
Razem (od wyzerowania)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ.*1, 5
Zbiornik paliwa (od uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa od ostatniego uzu-
pe∏nienia paliwa.*1, 2
*1: Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
przybli˝onà.
*
2: Je˝eli do zbiornika paliwa zosta∏a dolana jedynie ma∏a iloÊç paliwa, war-
toÊç mo˝e nie zostaç zaktualizowana.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF. Je˝eli uzupe∏nianie paliwa odbywa si´, gdy przycisk rozruchu prze-
∏àczony jest w stan inny ni˝ OFF, wskazania na wyÊwietlaczu mogà nie zo-
staç zaktualizowane.
*
3: Odleg∏oÊç obliczana na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Rzeczywista
odleg∏oÊç mo˝e ró˝niç si´ od wyÊwietlanej.
*
4: DomyÊlne ustawienie to brak wyÊwietlania.
*
5: W celu wyzerowania wskazaƒ aktualnie wyÊwietlanego ustawienia nale˝y
podczas jego wyÊwietlania przytrzymaç wciÊni´ty przycisk .
2. Deska rozdzielcza147
2
Zespó∏ wskaêników
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 147 (Black plate)

Doradca jazdy ekonomicznej
WyÊwietla sugerowany zakres oddzia∏ywania na peda∏ przyspie-
szenia, zgodnie z warunkami jazdy oraz wynik jazdy ekonomicznej,
oceniajàc aktualny sposób jazdy.
Sugerowane przyspiesza-
nie wzakresie jazdy ekono-
micznej
Wynik jazdy ekonomicznej
Sugerowane przyspieszanie w zakresie jazdy ekonomicznej
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest
prowadzony w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym
samochód prowadzony by∏
w sposób przyjazny dla Êrodo-
wiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzysta-
niem pe∏nej mocy itp.)
Poziom jazdy ekonomicznej na podstawie przyspieszenia
Zakres ekonomicznego przyspieszania
Sugerowany zakres przyspieszania w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Wskazywane sugerowane przyspieszanie w zakresie jazdy ekono-
micznej zmienia si´ w zale˝noÊci od warunków jazdy, takich jak przy-
spieszanie podczas ruszania lub normalna jazda.
Prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska jest ∏a-
twiejsze, gdy operowanie peda∏em przyspieszenia odbywa si´ zgodnie
ze wskazaniami na wyÊwietlaczu, pozostajàc w obszarze sugerowa-
nego przyspieszania w zakresie jazdy ekonomicznej. (
S. 259)
1482. Deska rozdzielcza
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 148 (Black plate)

Wynik jazdy ekonomicznej
Styl jazdy w trzech nast´pujàcych sytuacjach jest oceniany za po-
mocà pi´ciostopniowej skali: delikatne przyspieszanie podczas ru-
szania „Ruszanie”, jazda bez nag∏ych przyspieszeƒ „Jazda” oraz
delikatne zatrzymanie „Zatrzym.”. Ka˝de zatrzymanie samochodu
powoduje przyrównanie aktualnego wyniku do wyniku perfekcyjne-
go o war toÊci 100 punktów.
Ruszanie
Jazda
Zatrzym.
Wynik ECO
Odczytywanie paska stanu:
• WyÊwietlanie wyniku jazdy ekonomicznej rozpoczyna si´, gdy
pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 20 km/h.
• Wynik jazdy ekonomicznej jest zerowany i obliczany od nowa za
ka˝dym razem, gdy uruchamiany jest hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
• Kiedy hybrydowy uk∏ad nap´dowy zostanie wy∏àczony, zostanie
wyÊwietlony aktualny sumaryczny wynik.
2. Deska rozdzielcza149
2
Zespó∏ wskaêników
Bez oceny Niski Wysoki
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 149 (Black plate)

Zmiana ustawieƒ
Ustawienia nale˝y zmieniaç za pomocà przycisków sterowania ze-
spo∏em wskaêników na kierownicy.
Nacisnàç przycisk lub , a nast´pnie wybraç .
Za pomocà przycisków sterowania zespo∏em wskaêników wybraç
˝àdany element.
Nacisnàç lub przytrzymaç wciÊni´ty przycisk .
Dost´pne ustawienia b´dà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od tego, czy przycisk
zostanie naciÊni´ty czy wciÊni´ty i przytrzymany. Nale˝y post´powaç
zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Elementy, których ustawienia mo˝na zmieniaç
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
z kontrolà kierownicy (LDA) (
S. 332)
Przytrzymaç wciÊni´ty , aby zmieniç nast´pujàce ustawienia:
3
2
1
1502. Deska rozdzielcza
Zak∏adka ustawieƒ ( )
Pozycja Ustawienie Szczegó∏y
Funkcja kontroli
kierownicyW∏.
Wy∏.Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
funkcj´ kontroli kierownicy.
Czu∏oÊç sygnalizacji
ostrzegawczejWysoka
StandardowaWybraç, aby ustawiç czu∏oÊç
sygnalizacji ostrzegawczej.
Ostrze˝enie przed
ko∏ysaniem samo-
choduW∏.
Wy∏.Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
funkcj´ ostrzegania przed ko∏ysa-
niem samochodu.
Czu∏oÊç ostrzegania
przed ko∏ysaniem
samochoduWysoka
Standardowa
NiskaWybraç, aby ustawiç czu∏oÊç
ostrzegania przed ko∏ysaniem
samochodu.
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:33 AM Page 150 (Black plate)