suspension TOYOTA CAMRY 2020 Manual del propietario (in Spanish)

491-1. Para un uso seguro
1
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■Modificación y desecho de los componentes del sistema de airbag SRS
No deseche el vehículo ni realice ninguna de las siguientes modificaciones sin con-
sultar a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza.
Los airbags SRS podrían funcionar incorrectamente o desplegarse (inflarse) de
forma accidental, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
●Instalación, desmontaje, desarme y reparación de airbags SRS
●Reparaciones, modificaciones, desmontaje o sustitución del volante, tablero de
instrumentos, salpicadero, asientos o tapicería de los asientos, pilares delantero,
lateral y trasero, raíles laterales del techo, paneles de la puerta delantera, guarni-
ciones de la puerta delantera o altavoces de la puerta delantera
●Modificaciones al panel de la puerta delantera (como perforar un orificio)
●Reparaciones o modificaciones del guardabarros delantero, parachoques delan-
tero o lateral del compartimento del ocupante
●Instalación de un protector de la rejilla (defensas delanteras, barra contra cangu-
ros, etc.), quitanieves o tornos
●Modificaciones en el sistema de suspensión del vehículo
●Instalación de dispositivos electrónicos tales como radios bidireccionales móviles
(transmisor de RF) y reproductores de CD

1281-5. Sistema antirrobo
CAMRY_HV_ES
La alarma utiliza luces y sonidos para alertar sobre la detección de la presen-
cia de un intruso.
La alarma se disparará en las siguientes situaciones si está activada:
●Se abre o se desbloquea una puerta bloqueada o el maletero sin utilizar la
función de entrada ni el control remoto inalámbrico. (Las puertas se vuel-
ven a bloquear automáticamente.)
●El capó está abierto.
Cierre las puertas, el maletero y el
capó, y bloquee todas las puertas con
la función de entrada o con el control
remoto inalámbrico. El sistema se
pondrá en funcionamiento automáti-
camente transcurridos 30 segundos.
La luz indicadora pasa de estar com-
pletamente encendida a parpadear
cuando el sistema está activado.
Realice una de las siguientes operaciones para desactivar o detener las alar-
mas:
●Desbloquee las puertas o abra el maletero mediante la función de entrada
o el control remoto inalámbrico.
●Ponga en marcha el sistema híbrido. (La alarma se desactivará o se sus-
penderá después de unos segundos.)
Alarma∗
∗: Si está instalado
La alarma
Ajuste del sistema de alarma
Desactivación o suspensión de la alarma

1592. Conjunto de instrumentos
2
Grupo de instrumentos
CAMRY_HV_ES■
Sugerencia de cerrar las ventanillas automáticas (dependientes del
funcionamiento del limpiaparabrisas)
Si se accionan los limpiaparabrisas con una ventanilla automática abierta,
un mensaje de sugerencia se mostrará preguntándole si desea cerrar las
ventanillas automáticas. Para cerrar todas las ventanillas automáticas,
seleccione “Sí”.
Si el interruptor de bloqueo de la ventanilla está activado, este mensaje de
sugerencia no se mostrará.
■
Sugerencia de cerrar las ventanillas automáticas (dependientes de la
velocidad del vehículo)
Si se conduce el vehículo a alta velocidad durante un determinado período
de tiempo con una ventanilla automática abierta, un mensaje de sugeren-
cia se mostrará preguntándole si desea cerrar las ventanillas automáticas.
Para cerrar todas las ventanillas automáticas, seleccione “Sí”.
Si el interruptor de bloqueo de la ventanilla está activado, este mensaje de
sugerencia no se mostrará.
■La guía ecológica no funcionará cuando
La guía ecológica no funcionará en las siguientes situaciones:
●El indicador del sistema híbrido no está en funcionamiento.
●El vehículo se está conduciendo utilizando el control de crucero con radar dinámico
para todas las velocidades.
■Suspensión del visualizador de ajustes
●Algunos ajustes no se pueden ajustar mientras está conduciendo. Al cambiar los
ajustes, detenga el vehículo en un lugar seguro.
●Si se muestra un mensaje de aviso, se suspenderá el funcionamiento del visualiza-
dor de ajustes.
■Visualizador de cristal líquido
Pueden aparecer pequeños puntos o puntos de luz en el visualizador. Este fenómeno
es característico de los visualizadores de cristal líquido y no es necesario interrumpir
su utilización.
■Personalización
Algunas funciones se pueden personalizar. (→P. 150, 637)

2704-1. Antes de conducir
CAMRY_HV_ES
AV I S O
■Durante la conducción del vehículo
●No pise los pedales del acelerador y del freno al mismo tiempo durante la conduc-
ción, ya que esto podría restringir el rendimiento del sistema híbrido.
●No utilice el pedal del acelerador ni pise los pedales del acelerador y del freno al
mismo tiempo para mantener el vehículo sobre una pendiente.
■Al estacionar el vehículo
Accione siempre el freno de estacionamiento y coloque la palanca de cambios en P.
De lo contrario, el vehículo podría moverse o acelerar bruscamente si se pisa acci-
dentalmente el pedal del acelerador.
■Prevención de daños en las piezas del vehículo
●No gire el volante por completo en alguna de las direcciones ni lo mantenga en esa
posición durante un período de tiempo prolongado.
Si lo hace, se podría dañar el motor de la servodirección.
●Cuando haya baches en la carretera, conduzca con la mayor lentitud posible para
evitar que se dañen las ruedas, la parte inferior del vehículo, etc.
■Si el neumático se pincha mientras conduce
Si el neumático está pinchado o dañado, se pueden producir las siguientes situacio-
nes. Sujete firmemente el volante y pise poco a poco el pedal del freno para reducir
la velocidad del vehículo.
●Puede resultar difícil controlar el vehículo.
●El vehículo emitirá ruidos y vibraciones anómalos.
●El vehículo se inclinará de forma anómala.
Información sobre cómo proceder en caso de pincharse un neumático
(→P. 572, 590)
■Al conducir por vías inundadas
No circule por una carretera que esté inundada después de lluvias intensas, etc. De
lo contrario, podrían producirse los siguientes daños graves en el vehículo:
●Calado del motor
●Cortocircuitos en componentes eléctricos
●Daños en el motor debido al contacto con el agua
Si circula por vías anegadas y se inunda el vehículo, no olvide llevarlo a revisar a un
taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza, para que rea-
licen las siguientes comprobaciones:
●Funcionamiento de los frenos
●Cambios en la cantidad y calidad del aceite, así como en el líquido utilizado para el
motor, la transmisión híbrida, etc.
●Estado del lubricante de los cojinetes y de las juntas de la suspensión (donde sea
posible) y el funcionamiento de todas las juntas, cojinetes, etc.

3424-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■Situaciones inadecuadas para el sistema LDA
No utilice el sistema LDA en las situaciones siguientes.
El sistema puede no funcionar correctamente y ocasionar un accidente, dando como
resultado lesiones graves o mortales.
●Se han instalado un neumático de repuesto, cadenas para neumáticos, etc.
●Cuando los neumáticos estén desgastados excesivamente, o cuando la presión de
inflado de los neumáticos sea baja.
●Se usan neumáticos que varían en estructura, fabricante, marca o banda de roda-
dura.
●Hay objetos o marcas que se pudieran confundir con líneas blancas (amarillas) en
el lado de la carretera (guardarraíles, bordillos, postes reflectantes, etc.).
●El vehículo se conduce en una carretera cubierta de nieve.
●Cuando resulta difícil distinguir las líneas blancas (amarillas) debido a la lluvia,
nieve, niebla, polvo, etc.
●Las marcas de reparación del asfalto, las marcas de las líneas blancas (amarillas),
etc. están presentes debido a la reparación de la carretera.
●El vehículo se conduce por un carril provisional o un carril limitado debido al tra-
bajo de construcción.
●El vehículo se conduce por una superficie de carretera que es resbaladiza debido
al tiempo lluvioso, la nieve depositada, la congelación, etc.
●El vehículo se conduce por carriles de tráfico distintos a autopistas y autovías.
●El vehículo se conduce por una zona de construcción.
●Durante el remolcado en caso de emergencia.
■Evite los funcionamientos incorrectos del sistema LDA y las operaciones reali-
zadas por error
●No modifique los faros ni pegue adhesivos, etc. en la superficie de las luces.
●No modifique la suspensión, etc. Si la suspensión, etc. requiere sustitución, pón-
gase en contacto con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller
de confianza.
●No coloque ningún objeto en el capó o en la rejilla. Además, no instale un protector
de la rejilla (defensas delanteras, barra contra canguros, etc.).
●Si su parabrisas requiere reparaciones, póngase en contacto con un taller de
Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza.

3694-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
■Si se muestra “Filtro de escape lleno. Consulte el manual del propietario.” en el
visualizador de información múltiple
●Puede que se muestre el mensaje si se conduce con mucha carga y se han acumu-
lado partículas en suspensión.
●El rendimiento del sistema híbrido se restringe mientras se muestra el mensaje; sin
embargo, es posible conducir el vehículo siempre que no se encienda la luz indica-
dora de funcionamiento incorrecto.
●Las partículas se pueden acumular más rápidamente si el vehículo se utiliza con fre-
cuencia sobre todo en trayectos cortos o a baja velocidad, o si se suele arrancar el
sistema híbrido en ambientes extremadamente fríos. Se puede evitar la acumulación
de cantidades excesivas de partículas si se utiliza el coche regularmente en trayec-
tos largos y liberando el pedal del acelerador de forma intermitente, como al condu-
cir por autopistas o autovías.
■Si se enciende la luz indicadora de funcionamiento incorrecto o se muestra
“Potencia del motor reducida. Visite su concesionario.” en el visualizador de
información múltiple
La cantidad de partículas acumuladas ha excedido cierto nivel. Lleve inmediatamente
el vehículo a un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de con-
fianza para que lo revisen.
Sistema GPF (filtro de partículas de gasolina)∗
∗: Si está instalado
El sistema GPF acumula partículas de los gases de escape utilizando
un filtro de gas de escape.
El sistema funcionará para regenerar el filtro de forma automática,
dependiendo del estado del vehículo.
AV I S O
■Para evitar que el sistema GPF no funcione adecuadamente
●No utilice un combustible distinto del especificado
●No realice modificaciones en los tubos de escape

3774-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■Cuando los sistemas TRC/VSC están desactivados
Preste especial atención y conduzca a una velocidad adecuada al estado de la
carretera. A no ser que sea estrictamente necesario, no desactive los sistemas
TRC/VSC, ya que estos sistemas ayudan a mejorar la estabilidad del vehículo y la
fuerza motriz.
■Freno de colisión secundaria
No confíe únicamente y en exceso en el freno de colisión secundaria. El sistema
está diseñado para ayudar a reducir la posibilidad de daños adicionales causados
por una colisión secundaria, sin embargo, ese efecto cambia dependiendo de diver-
sas condiciones. El exceso de confianza en el sistema podría causar lesiones gra-
ves o mortales.
■Sustitución de los neumáticos
Compruebe que todos los neumáticos tengan el tamaño, marca, banda de rodadura
y capacidad total de carga especificados. Asimismo, asegúrese de que los neumáti-
cos están inflados con la presión de inflado de los neumáticos recomendada.
Los sistemas ABS, TRC y VSC no funcionarán correctamente si se instalan neumá-
ticos diferentes en el vehículo.
Póngase en contacto con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un
taller de confianza para más información cuando cambie los neumáticos o las rue-
das.
■Manipulación de los neumáticos y la suspensión
Si utiliza neumáticos defectuosos o modifica la suspensión, los sistemas de asisten-
cia a la conducción se verán perjudicados y podría provocar un funcionamiento inco-
rrecto del sistema.

4044-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■Sensores
Ciertas condiciones del vehículo y el entorno pueden afectar a la capacidad del sen-
sor para detectar correctamente un objeto. A continuación se proporcionan casos
específicos en los que puede producirse esta situación.
●Hay suciedad, nieve o hielo en el sensor. (Este problema se resolverá limpiando
los sensores.)
●El sensor está congelado. (Descongelar el área resuelve este problema.)
En climas especialmente fríos, si un sensor está congelado la pantalla podría mos-
trar una visualización anormal o podría no detectar objetos.
●El sensor está cubierto de alguna forma.
●El vehículo se inclina de forma considerable hacia un lado.
●En una carretera con muchos baches, en pendiente, sobre gravilla o sobre hierba.
●El vehículo se encuentra en una zona ruidosa debido a bocinas, motores de moto-
cicletas, frenos neumáticos de vehículos de grandes dimensiones o demás ruidos
intensos que producen ondas ultrasónicas.
●Hay otro vehículo en las inmediaciones equipado con sensores de asistencia al
aparcamiento.
●El sensor tiene una capa de líquido pulverizado o lluvia intensa.
●El sensor está empapado con agua en una carretera anegada.
●El vehículo está equipado con un pilote de protección o una antena inalámbrica.
●Hay anillas de remolque instaladas.
●El parachoques o el sensor reciben un impacto fuerte.
●El vehículo se aproxima a un borde curvado o alto.
●El margen de detección se reduce debido a un objeto como una señal.
●Con sol intenso o muy bajas temperaturas.
●No se detecta el área que está directamente bajo el parachoques.
●Si los objetos se acercan demasiado al sensor.
●Se ha instalado una suspensión que no es original de Toyota (suspensión reba-
jada, etc.).
●Se ha instalado una matrícula retroiluminada.
Además de los ejemplos anteriores, hay casos en los que, debido a su forma, es
posible que un sensor determine que las señales y demás objetos se encuentran
más cerca de lo que realmente están.

4194-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_ES
ADVERTENCIA
■Limitaciones del sistema de sonar de separación inteligente
No confíe en exceso en el sistema, ya que hacerlo podría ocasionar un accidente.
●El conductor es el único responsable de conducir de forma segura. Conduzca
siempre con precaución, prestando atención a los alrededores. El sistema de
sonar de separación inteligente está diseñado para ayudar a reducir la gravedad
de las colisiones. No obstante, puede que el sistema no funcione en algunas situa-
ciones.
●El sistema de sonar de separación inteligente no está diseñado para detener por
completo el vehículo. Además, aunque el sistema haya detenido el vehículo, es
necesario pisar el pedal del freno inmediatamente ya que el control de frenado se
cancelará al cabo de aproximadamente 2 segundos.
■Para asegurar que el sistema de sonar de separación inteligente pueda funcio-
nar correctamente
Tenga en cuenta las siguientes precauciones relativas a los sensores (→P. 409). En
caso de no hacerlo, es posible que un sensor no funcione adecuadamente, y podría
provocar un accidente.
●No modifique, desmonte ni pinte los sensores.
●No sustituya un sensor con una pieza que no sea original.
●No someta a un sensor o al área circundante a fuertes impactos.
●No dañe los sensores, y manténgalos siempre limpios.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones relativas a los sensores del radar (→P.
388). En caso de no hacerlo, es posible que un sensor de radar no funcione adecua-
damente, y podría provocar un accidente.
●No modifique, desmonte ni pinte los sensores.
●No sustituya un sensor de radar con una pieza que no sea original.
●No someta a un sensor de radar o al área circundante a fuertes impactos.
●No dañe los sensores de radar, y mantenga siempre limpios los sensores de radar
y el área circundante del parachoques.
■Manipulación de la suspensión
No modifique la suspensión, ya que los cambios en la altura o la inclinación del vehí-
culo podrían provocar que los sensores no detecten correctamente los objetos o que
el sistema no se active o se active innecesariamente.

4204-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_ES
AV I S O
■Para evitar que el sistema se averíe
●Si el área alrededor de un sensor recibe un impacto, el sistema podría no funcionar
correctamente debido a que el sensor está desalineado. Lleve el vehículo a un
taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo
revisen.
●Si utiliza agua a alta presión para lavar el vehículo, no pulverice directamente
sobre los sensores, ya que de lo contrario podría provocar un fallo en un sensor.
●Si utiliza vapor para limpiar el vehículo, no dirija el vapor demasiado cerca de los
sensores, ya que de lo contrario podría provocar un fallo en un sensor.
■Para evitar que un sensor de radar se averíe
●Si el área alrededor de un sensor de radar recibe un impacto, el sistema podría no
funcionar correctamente debido a un fallo en un sensor. Lleve el vehículo a un
taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo
revisen.
●Respete las siguientes precauciones de manejo del sensor de radar. (→P. 388)
■Para evitar que el sistema del sonar de separación inteligente se active innece-
sariamente
En las siguientes situaciones, desactive el sistema del sonar de separación inteli-
gente ya que el sistema podría ponerse en funcionamiento aunque no exista la posi-
bilidad de una colisión.
●Si inspecciona el vehículo utilizando un rodillo transportador de chasis, un dinamó-
metro de chasis o una plataforma deslizante
●Al cargar el vehículo en un barco, en un camión, o en otro medio de transporte
●Si se ha modificado la suspensión o se han montado neumáticos de un tamaño
distinto al especificado
●Si la parte delantera del vehículo se eleva o se baja debido a la carga transportada
●Cuando está instalado equipamiento que podría obstruir un sensor, como una ani-
lla de remolque, un protector del parachoques (una tira de guarnición adicional,
etc.), un soporte para bicicletas o quitanieves
●Al utilizar un túnel de lavado automático