ECU TOYOTA CAMRY 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

3674-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE
4
Condução
nReativação da função de travagem de apoio ao estacionamento (tráfego traseiro)
Quando a função estiver desactivada, o indicador PKSB OFF acenderá.Para vol-
tar a ativar a função de travagem de apoio ao estacionamento (tráfego traseiro)
quando está desativada enquanto está a funcionar, ou activar novamente o sis-
tema de travagem de apoio ao estacionamento (
P. 350), ou desligue o interrup-
tor Power e depois volte ao modo IGNIÇÃO LIGADA. Quando a função estiver
desativada, o indicador PKSB OFF acende. (
P. 1 1 5 )
Se já não houver um veículo a aproximar-se pela direita ou esquerda na reta-
guarda ao fazer marcha atrás, ou se a direção de marcha do veículo mudar (tal
como mudar de marcha-atrás para a frente), o sistema será reativado automati-
camente. Quando a função é reativada, o indicador PKSB OFF apaga-se.
nCondições em que a função de travagem de apoio ao estacionamento
(tráfego traseiro) não deteta um veículo
A função de travagem de apoio ao estacionamento (veículos atrás) não foi
concebida para detetar os seguintes tipos de veículos e/ou objetos:
lVeículos a aproximarem-se imediatamente atrás
lVeículos a fazer marcha-atrás num lugar de estacionamento junto ao seu
veículo
lGrades de proteção, muros, sinais, veículos estacionados ou objetos para-
dos semelhantes
*
lPequenas motorizadas, bicicletas, peões, etc.*
lVeículos que se estão a afastar do seu veículo
lVeículos a aproximarem-se vindos de lugares de estacionamento junto ao
seu veículo
*
lObjetos que estão extremamente próximos do sensor do radar*
lVeículos que se aproximam pela direita ou esquerda da traseira do seu veí-
culo, circulando a velocidades inferiores a aproximadamente 8 km/h
lVeículos que se aproximam pela direita ou esquerda da traseira do seu veí-
culo, circulando a velocidades superiores a aproximadamente 24 km/h
*: Dependendo das condições, pode ocorrer a deteção de um veículo e/ou de
um objeto.
nSinal sonoro PKSB
Se a função de travagem de apoio ao estacionamento estiver ativa e o con-
trolo de travagem é executado, soa um sinal sonoro para avisar o condutor. lVeículos cujos sensores não conse-
guem detetar devido a obstruções
lVeículos que aceleram ou desaceleram
subitamente junto do seu veículo

4356-2. Manutenção
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
Qual a manutenção que pode ser feita por si?
Muitos dos pontos de manutenção podem ser facilmente efetuados por si,
se tiver alguns conhecimentos de mecânica e algumas ferramentas bási-
cas para automóveis.
Note, contudo, que algumas tarefas de manutenção requerem ferramen-
tas especiais e alguma formação. 
Estas são melhor executadas por técnicos qualificados. Mesmo que seja
um mecânico experiente, recomendamos que as reparações e a manuten-
ção sejam feitas por um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou por qualquer reparador da sua confiança. Qualquer
concessionário Toyota autorizado ou reparador Toyota autorizado irá man-
ter um registo da manutenção do seu Toyota. Este registo pode ser útil
sempre que necessitar de um Serviço em Garantia. Se optar por um pro-
fissional devidamente qualificado e equipado em vez de um reparador
Toyota autorizado para prestar assistência ou fazer a manutenção do seu
veículo, recomendamos que solicite que seja mantido um registo da
manutenção.
nO seu veículo necessita de uma reparação?
Esteja atento às alterações de rendimento, ruídos e avisos visuais que indi-
quem ser necessário intervencionar o veículo. Eis alguns sintomas importantes:
lMotor a falhar, a puxar mal ou a grilar
lPerda substancial de potência
lRuídos estranhos no motor
lFuga de fluido por baixo do veículo (Contudo, é normal que caiam gotas de
água do ar condicionado após a sua utilização.)
lAlterações de som do escape (Isto pode indicar uma fuga perigosa de
monóxido de carbono. Conduza com os vidros abertos e mande verificar
imediatamente o sistema de escape.)
lPneus aparentemente vazios, com chiadeira excessiva ao curvar, desgaste
irregular dos pneus
lO veículo tende a fugir para um lado quando conduz em linha reta numa
estrada nivelada
lRuídos estranhos relacionados com os movimentos da suspensão
lPerda de eficiência dos travões, pedal do travão dando a sensação de
esponjoso, pedal quase a tocar no piso, veículo a fugir para um lado
quando trava
lTemperatura do líquido de refrigeração do motor continuamente acima do
valor normal
Se notar alguns destes sintomas, leve o veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua con-
fiança, logo que possível. Poderá ser necessário afinar ou reparar o seu veí-
culo.
Manutenção que pode ser feita por si

4937-1. Informação importante
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
Coloque ambos os pés no pedal do travão e pressione firmemente.
Não exerça pressões repetidas sobre o pedal do travão, uma vez que isso
aumentará o esforço exigido para desacelerar o veículo.
Engrene a alavanca das velocidades em N.
Se a alavanca das velocidades estiver engrenada em N
Depois de diminuir a velocidade, pare o veículo num local seguro
na berma da estrada.
Desligue o sistema híbrido.
Se não for possível engrenar a alavanca das velocidades em N
Continue a pressionar o pedal do travão com ambos os pés para
reduzir a velocidade do veículo o máximo possível.
Para parar o sistema híbrido,
pressione o interruptor Power e
mantenha-o premido durante 2
segundos ou mais ou pres-
sione-o consecutivamente 3
vezes.
Pare o veículo num local seguro na berma da estrada.
Se o seu veículo tiver de ser parado numa
emergência
Apenas numa emergência, tal como no caso de ser impossível
parar o veículo normalmente, siga o procedimento a seguir indi-
cado para fazer parar o veículo:
1
2
3
4
3
Pressione e mantenha premido durante 2
segundos ou mais ou pressione consecu-
tivamente 3 vezes ou mais
4
AV I S O
nSe tiver de desligar o sistema híbrido durante a condução
Se tiver de desligar o sistema híbrido durante a condução, irá perder a
assistência elétrica à direção. Consequentemente, será mais difícil rodar o
volante da direção. Desacelere o máximo possível antes de desligar o sis-
tema híbrido.
5

5107-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
Luz de aviso principal
A luz de aviso principal acende ou
pisca para indicar que está a ser
exibida uma mensagem no mos-
trador de informações múltiplas.
Mostrador de informações 
múltiplas
Método de solução
Siga as instruções da mensagem
no mostrador de informações múl-
tiplas.
Se uma mensagem de aviso for exibida novamente após ter realizado
os procedimentos corretivos, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança.
Se for exibida uma mensagem de aviso
O mostrador de informações múltiplas apresenta avisos de ava-
rias dos sistemas, operações mal-executadas e mensagens que
indicam ser necessário fazer a manutenção do veículo. Quando
for exibida uma mensagem de aviso, execute os procedimentos
corretivos adequados à mesma.
1
2
3

5117-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
As luzes de aviso e os sinais sonoros de aviso funcionam conforme
se segue, dependendo do conteúdo da mensagem. Se a mensagem
indicar que é necessário fazer uma inspeção, leve imediatamente o
seu veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
O funcionamento das luzes de aviso principal e dos sinais sonoros de
aviso pode diferir do aqui indicado. Neste caso, siga os procedimen-
tos corretivos de acordo com a mensagem de aviso apresentada.
*: Da primeira vez que a mensagem de aviso for apresentada no mostrador
de informações múltiplas, soa um sinal sonoro.
Mensagens e avisos
Luz de
avisoSinal sonoro de
aviso
*Aviso
AcendeSoaIndica que uma situação impor-
tante, tal como quando um sis-
tema relacionado com a condução
está avariado ou existe esse
perigo caso não execute o proce-
dimento corretivo
Acende
ou piscaSoa
Indica que uma situação impor-
tante, tal como quando os siste-
mas apresentados no mostrador
de informações múltiplas estão
avariados
PiscaSoa
Indica uma situação da qual
podem resultar danos para o veí-
culo ou perigo
AcendeNão soa
Indica uma situação, tal como
uma avaria nos componentes elé-
tricos, seu estado ou indica que é
necessário fazer a manutenção
PiscaNão soa
Indica uma situação, tal como
quando uma operação foi mal-
executada ou explica como exe-
cutar a operação corretamente

5277-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
Ligue o interruptor do compres-
sor, aguarde alguns segundos
e depois desligue-o. Verifique a
pressão do pneu.
Se a pressão for inferior a
130 kPa (1.3 kgf/cm
2 ou bar,
19 psi): O pneu não pode ser
reparado. Contacte um con-
cessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer repa-
rador da sua confiança.
Se a pressão estiver entre 130 kPa (1.3 kgf/cm
2 ou bar, 19 psi) e
um nível acima do recomendado: O pneu não pode ser repa-
rado. Avance para o passo .
Se a pressão estiver no nível recomendado: Avance para o
passo .
Ligue o interruptor do compressor para encher o pneu até à pres-
são recomendada. Circule com o veículo, cerca de 5 km, e depois
execute o passo .
Prenda a válvula de ar à extre-
midade do tubo.
Se não o fizer, o líquido antifuro
pode derramar e sujar o veículo.
21
1
2
22
3
23
22
20
23

5497-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
nPortas
Utilize a chave mecânica 
(P. 155) para executar as
seguintes operações (apenas
porta do condutor):
Tranca todas as portas
Fecha os vidros (rode e man-
tenha nessa posição)
*
Destranca todas as portas
Abre os vidros (rode e mantenha nessa posição)
*
*
: Estas definições devem ser configuradas por um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou por qualquer reparador da
sua confiança.
n
Mala
Rode a chave mecânica para o
lado direito para abrir.
Se a chave eletrónica não funcionar corre-
tamente
Se a comunicação entre a chave eletrónica e o veículo for inter-
rompida (P. 172) ou se não for possível utilizar a chave eletró-
nica porque a pilha está gasta, não poderá utilizar o sistema de
chave inteligente para entrada e arranque nem o comando
remoto. Nestes casos, é possível abrir as portas e a mala e colo-
car o sistema híbrido em funcionamento, seguindo os procedi-
mentos abaixo.
Trancar e destrancar as portas, destrancar a mala e funções
associadas à chave
1
2
3
4

5557-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
nColocar o sistema híbrido em funcionamento quando a bateria de 12
volts está descarregada
Não é possível colocar o sistema híbrido em funcionamento por empurrão.
nPara evitar a descarga da bateria de 12 volts
lDesligue os faróis e o sistema áudio enquanto o sistema híbrido estiver
desligado.
lDesligue todos os componentes elétricos desnecessários quando o veículo
circular a baixa velocidade durante um longo período, tal como no trânsito
congestionado.
nQuando a bateria de 12 volts for removida ou descarregada
lA informação armazenada na ECU é apagada. Quando a bateria de 12
volts descarregar, leve o veículo a um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para
que este proceda a uma inspeção.
lAlguns sistemas podem requerer inicialização. (P. 587)
nQuando remover os terminais da bateria de 12 volts
Quando remover os terminais da bateria de 12 volts, a informação armaze-
nada na ECU é apagada. Antes de remover os terminais da bateria de 12
volts, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota auto-
rizado ou qualquer reparador da sua confiança.
nCarregar a bateria de 12 volts
A eletricidade armazenada na bateria de 12 volts descarrega gradualmente
mesmo quando não utilizar o veículo, devido à descarga natural e aos efeitos de
drenagem de certos aparelhos elétricos. Se o veículo ficar parado por um longo
período de tempo, a bateria de 12 volts pode descarregar e, mais tarde, será
impossível colocar o sistema em funcionamento. (A bateria de 12 volts recar-
rega automaticamente enquanto o sistema híbrido estiver em funcionamento.)
nQuando recarregar ou substituir a bateria de 12 volts
lEm alguns casos pode não ser possível destrancar as portas com o sistema
de chave inteligente para entrada e arranque quando a bateria de 12 volts
estiver descarregada. Utilize o comando remoto ou a chave mecânica para
trancar ou destrancar as portas.
lO sistema híbrido pode não entrar em funcionamento na primeira tentativa
depois da bateria de 12 volts ter sido carregada, mas arrancará normal-
mente depois da segunda tentativa. Isto não indica uma avaria.
lO modo do interruptor Power é memorizado pelo veículo. Quando ligar
novamente a bateria de 12 volts, o sistema volta ao modo em que estava
antes da bateria de 12 volts ter descarregado. Antes de desligar a bateria
de 12 volts, desligue o interruptor Power. 
Se não tiver a certeza do modo em que o interruptor Power estava antes da
bateria de 12 volts descarregar, seja particularmente cuidadoso quando a
voltar a ligar.