ESP TOYOTA COROLLA 2016 Betriebsanleitungen (in German)

2
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
Einleitung
Diese Anleitung beschreibt den Betrieb des Navigations-/Multimediasystems.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das System richtig bedienen zu
können. Bewahren Sie diese Anleitung immer in Ihrem Fahrzeug auf.
Je nach vorhandenen Funktionen, bestehenden Verträgen und dem zum
Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren Kartenmaterial können die
Bildschirmabbildungen in dieser Anleitung von den tatsächlichen Bildschirmen
des Navigations-/Multimediasystems abweichen.
Bitte berücksichtigen Sie, dass der Inhal t dieser Anleitung in einigen Fällen vom
Navigations-/Multimediasystem abweichen kann, z. B. wenn die
Systemsoftware aktualisiert wird.
Das Navigationssystem gehört zu den technologisch ausgereiftesten
Fahrzeugsystemen, die jemals entwickelt wurden. Das System empfängt
Satellitensignale vom globalen Positionsbestimmungssystem (GPS), das vom
US-Verteidigungsministerium betrieben wird. Mithilfe dieser Signale und
anderer Fahrzeugsensoren zeigt das System Ihre aktuelle Position an und hilft
Ihnen, ein gewünschtes Ziel zu erreichen.
Das Navigationssystem ist dafür ausgelegt, effiziente Fahrtrouten von Ihrem
aktuellen Ausgangspunkt zu Ihrem Ziel auszuwählen. Das System führt Sie
auch auf dem besten Weg zu einem Ihnen unbekannten Ziel. Das System
wurde von “Harman International” anhand von “HERE”-Karten entwickelt. Die
berechnete Route ist nicht unbedingt die kürzeste oder am wenigsten
befahrene Strecke. Ihre eigenen Kenntni sse oder eine “Abkürzung” führen
manchmal schneller zum Ziel , als die berechneten Routen.
Die Datenbank des Navigationssystems beinhaltet spezielle POI-Kategorien,
mit denen die Auswahl von Zielen wie Rest aurants und Hotels vereinfacht wird.
Wenn ein Ziel nicht in der Datenbank vorhanden ist, können Sie die
Straßenadresse oder eine größer e Kreuzung in der Nähe angeben und das
System führt Sie dorthin.
Das System bietet sowohl eine visuelle Karte als auch gesprochene
Anweisungen. Die gesprochenen Anweisungen geben die verbleibende
Entfernung an und welche Richtung eingeschlagen werden muss, wenn Sie
sich einer Abzweigung oder Kreuzung nähern. Diese gesprochenen
Anweisungen helfen Ihnen dabei, sich auf den Verkehr zu konzentrieren, und
sie weisen Sie rechtzeitig daraufhin, wenn Sie abbiegen, Spuren wechseln oder
die Geschwindigkeit verringern müssen.
NAVIGATIONS- UND MULTIMEDIA SYSTEM BETRIEBSANLEITUNG
NAVIGATIONSSYSTEM

6
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
Um dieses System so sicher wie möglich
zu bedienen, befolgen Sie alle unten
genannten Sicherheitshinweise.
Dieses System soll Ihnen helfen, Ihr Ziel
zu erreichen. Voraussetzung dafür ist eine
ordnungsgemäße Benutzung. Sie als
Fahrer sind für den sicheren Betrieb Ihres
Fahrzeugs und für die Sicherheit Ihrer
Fahrgäste verantwortlich.
Verwenden Sie keine Funktion dieses
Systems auf eine Weise, die Sie vom
sicheren Fahren ablenken könnte.
Während der Fahrt sollte immer der
sichere Betrieb des Fahrzeugs die höchste
Priorität haben. Beachten Sie alle
Verkehrsvorschriften, während Sie fahren.
Bevor Sie das System erstmals
verwenden, machen Sie sich gründlich mit
der Bedienung vertraut. Lesen Sie die
gesamte Anleitung, um sicherzustellen,
dass Sie das System verstehen. Erlauben
Sie anderen Personen die Benutzung
dieses Systems nur, wenn sie die
Anweisungen in dieser Anleitung gelesen
und verstanden haben.
Aus Sicherheitsgründen stehen bestimmte
Funktionen während der Fahrt
möglicherweise nicht zur Verfügung. Nicht
verfügbare Bildschirmtasten sind
abgedunkelt.
Hören Sie während der Fahrt
hauptsächlich auf die gesprochenen
Anweisungen und schauen Sie nur kurz
auf den Bildschirm, wenn dies gefahrlos
möglich ist. Verlassen Sie sich jedoch
nicht ausschließlich auf die
Sprachführung. Nutzen Sie sie nur zur
Orientierung. Falls das System Ihre
aktuelle Fahrzeugposition nicht genau
bestimmen kann, gibt es eine Möglichkeit
der ungenauen, späten oder stummen
Führung.Die Daten im System können manchmal
unvollständig sein. Straßenzustände und
Fahreinschränkungen (Linksabbiegen
verboten, Straßensperrungen usw.)
ändern sich oft. Prüfen Sie daher
zunächst, ob Sie den Anweisungen des
Systems gefahrlos und gesetzeskonform
folgen können, bevor Sie die Anweisungen
befolgen.
Dieses System kann Ihnen keine Hinweise
zur Sicherheit eines Gebiets, zum
Straßenzustand und zur Verfügbarkeit von
Notfalldiensten geben. Falls Sie Zweifel
haben, ob ein Gebiet sicher ist, meiden Sie
dieses Gebiet. Auf keinen Fall ist dieses
System ein Ersatz für das Urteilsvermögen
des Fahrers.
Setzen Sie dieses System nur dort ein, wo
es erlaubt ist.
SICHERHEITSHINWEIS (Toyota
Touch 2 with Go)
WARNUNG
●
Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie
das Navigationssystem während der
Fahrt bedienen.
Mangelhafte Konzentration im
Straßenverkehr oder
Witterungsverhältnisse kann zu einem
Unfall führen.
● Halten Sie sich während der Fahrt an
die Verkehrsvorschriften und achten Sie
auf den Straßenzustand. Falls ein
Verkehrsschild an der Straße geändert
wurde, verfügt die Routenführung
möglicherweise nicht über die
aktualisierten Informationen (z. B. über
die Richtung einer Einbahnstraße).

30
2. RADIOBETRIEB
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
AUS-Modus: Zum Umschalten auf eine
Sendestation innerhalb des gleichen RDS-
Netzwerks; gut geeignet, um die
angemessenen Sender in einer großen
Region zu verfolgen.
EIN-Modus : Umschalten auf einen
anderen Sender im selben
Regionalsendernetz.
1Eine Pop-Up-Meldung wird auf dem
Bildschirm angezeigt, wenn das Radio
einen Verkehrsfunksender sucht.
2Wählen Sie “Weiter”.
■LAUTSTÄRKE VON
VERKEHRSMELDUNGEN
RDS (RADIODATENSYSTEM)
Je nach Verfügbarkeit der RDS-
Infrastruktur funktioniert dieser Dienst
möglicherweise nicht.
AF-FUNKTION (ALTERNATIVE
FREQUENZ)
Ein Sender mit besserem Empfang
wird automatisch eingestellt, wenn
sich der aktuelle Empfang
verschlechtert.
ÄNDERN DES
REGIONALCODES
TA-FUNKTION
(VERKEHRSMELDUNG)
Der Tuner sucht automatisch einen
Sender, der regelmäßig
Verkehrsinformationen überträgt, und
der Sender signalisiert, wann die
Verkehrsnachrichten beginnen.
INFORMATION
● Wenn Sie TA einschalten ( →S.31),
beginnt das Radio mit der Suche nach
einem Verkehrsfunksender.
● Wenn das Programm endet, wird der
ursprüngliche Betrieb fortgesetzt.
Die Lautstärke beim Empfang einer
Verkehrsmeldung wird gespeichert.

46
3. MEDIENBETRIEB
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
WARNUNG
●Bedienen Sie den Spieler nicht während der Fahrt und schließen Sie den iPod nicht
während der Fahrt an.
HINWEIS
●Je nach Größe und Form des an das System angeschlossenen Geräts lässt sich die
Zusatzbox möglicherweise nicht vollständig schließen. Schließen Sie in diesem Fall die
Zusatzbox nicht gewaltsam, da dies möglicherweise das Gerät oder den Anschluss usw.
beschädigt.
● Lassen Sie einen tragbaren Spieler nicht im Fahrzeug. Insbesondere hohe Temperaturen
im Fahrzeuginneren können dem tragbaren Spieler schaden.
● Üben Sie keinen starken oder unnötigen Druck auf den angeschlossenen tragbaren
Spieler aus, da dies möglicherweise den tragbaren Spieler oder den Anschluss
beschädigt.
● Führen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss ein, da dies möglicherweise den
tragbaren Spieler oder seinen Stecker beschädigt.
INFORMATION
●Wenn Sie Ihren iPod mit einem Original-iPod-Kabel anschließen, wird der Akku des iPod
geladen.
● Abhängig von iPod und gespeicherten Titeln werden eventuell iPod-Albumcover
angezeigt. Es kann eine Weile dauern, bis iPod-Albumcover angezeigt werden, und
während dieses Vorgangs kann der iPod nicht bedient werden. Es können nur iPod-
Albumcover im JPEG-Format angezeigt werden.
● Wenn ein iPod angeschlossen ist und die Audioquelle in den iPod-Modus umgeschaltet
wird, setzt der iPod die Wiedergabe an der Stelle fort, an der er zuletzt gestoppt wurde.
● Abhängig vom iPod, der an das System angeschlossen ist, sind bestimmte Funktionen
möglicherweise nicht verfügbar.

51
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
3. MEDIENBETRIEB
AUDIOSYSTEM
2
5. Bluetooth®-AUDIO
■BEDIENFELD
Mit dem Bluetooth
®-Audiosystem können Anwender die auf einem tragbaren
Audiospieler abgespielte Musik mitt els drahtloser Kommunikation über die
Lautsprecher des Fahrzeugs wiedergeben.
Dieses Audiosystem unterstützt Bluetooth
®, ein drahtloses
Datenübertragungssystem, das Musik von tragbaren Audiogeräten ohne Kabel
wiedergeben kann. Wenn ein Gerät Bluetooth
® nicht unterstützt, können Sie das
Bluetooth
®-Audiosystem nicht nutzen.
Abhängig von der Art des angeschlossenen tragbaren Spielers sind einige
Funktionen möglicherweise nicht verfügbar und/oder der Bildschirm sieht anders
aus, als in dieser Anleitung gezeigt.
ÜBERSICHT
Der Betriebsbildschirm für Bluetooth®-Audio kann auf folgende Arten erreicht
werden.
X Verbinden eines Bluetooth®-Audiogeräts ( →S.55)
X Wählen Sie “Bluetooth*” auf dem Bildschirm für die Auswahl der Audioquelle
( → S.23)
*: Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc.

54
3. MEDIENBETRIEB
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
WARNUNG
●Bedienen Sie den Spieler nicht während der Fahrt und verbinden Sie ihn während der
Fahrt nicht mit dem Bluetooth®-Audiosystem.
● Ihre Audioanlage ist mit Bluetooth®-Antennen ausgestattet. Personen mit
implantierbaren Herzschrittmachern, Schrittmachern für kardiale
Resynchronisierungstherapie oder implantierbaren Kardioverter-Defibrillatoren sollten
ausreichend Abstand zu den Bluetooth
®-Antennen wahren. Die Funkwellen können den
Betrieb solcher Geräte beeinträchtigen.
● Personen mit anderen elektrisch-medizinischen Geräten (außer implantierbaren
Herzschrittmachern, Schrittmachern für kardiale Resynchronisierungstherapie oder
implantierbaren Kardioverter-Defibrillatoren) sollten vor der Verwendung von Bluetooth
®-
Geräten beim Gerätehersteller Informationen zum Gerätebetrieb unter
Funkwelleneinfluss erfragen. Funkwellen können sich unerwartet auf den Betrieb solcher
medizinischer Geräte auswirken.
HINWEIS
● Lassen Sie einen tragbaren Spieler nicht im Fahrzeug. Insbesondere hohe Temperaturen
im Fahrzeuginneren können dem tragbaren Spieler schaden.
INFORMATION
●Unter folgenden Bedingungen kann dieses System nicht funktionieren:
• Das Bluetooth®-Gerät ist ausgeschaltet.
• Das Bluetooth®-Gerät ist nicht angeschlossen.
• Der Akkuladezustand des Bluetooth®-Geräts ist niedrig.
● Während der Wiedergabe von Bluetooth®-Audio kann es eine Weile dauern, bis die
Verbindung zu einem Telefon hergestellt ist.
● Bedienungshinweise für einen tragbaren Spieler entnehmen Sie bitte dessen
Bedienungsanleitung.
● Wird die Verbindung des Bluetooth
®-Geräts aufgrund schlechten Empfangs vom
Bluetooth®-Netzwerk getrennt, wenn das System gestartet wird, verbindet das System
den tragbaren Spieler automatisch erneut.
● Wird das Bluetooth
®-Gerät durch Ausschalten getrennt, wird es nicht automatisch wieder
verbunden. Schließen Sie den tragbaren Spieler manuell wieder an.
● Die Daten des Bluetooth
®-Geräts werden gespeichert, wenn das Gerät mit dem
Bluetooth®-Audiosystem verbunden wird. Bevor Sie das Fahrzeug verkaufen oder
entsorgen, löschen Sie die Bluetooth®-Audio-Daten aus dem System.

65
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
AUDIOSYSTEM
2
■ENTSPRECHENDE BITRATEN*1zMP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA
(Windows Media Audio) und AAC
(Advanced Audio Coding) sind Audio-
Kompressionsstandards.
z Das System kann MP3/WMA/AAC-
Dateien von CD-R-Discs, CD-RW-Discs
und USB-Speicher abspielen.
z Das Gerät kann Disc-Aufnahmen
abspielen, die mit ISO 9660 Level 1 und
Level 2 und mit dem Romeo und Joliet-
Dateisystem kompatibel sind.
z Bei der Benennung einer MP3/WMA/AAC-
Datei fügen Sie die geeignete
Dateierweiterung (.mp3/.wma/.m4a)
hinzu.
z Dieses System gibt Dateien mit den
Dateierweiterungen .mp3/.wma/.m4a
jeweils als MP3/WMA/AAC-Dateien
wieder. Um Rauschen und
Wiedergabefehler zu vermeiden,
verwenden Sie die geeignete
Dateierweiterung.
z Dieses System kann nur die erste Session
von Multi-Session-CDs abspielen.
z MP3-Dateien sind mit den Formaten ID3
Tag Version 1.0, Version 1.1, Version 2.2
und Version 2.3 kompatibel. Dieses
System kann Albumtitel, Titelnamen und
Namen von Interpreten in anderen
Formaten nicht anzeigen.
z WMA/AAC-Dateien können ein
WMA/AAC-Tag enthalten, das auf
dieselbe Weise wie ein ID3-Tag
verwendet wird. WMA/AAC-Tags
enthalten Informationen wie Titelname
und Interpret.
z Die Emphase-Funktion steht nur zur
Verfügung, wenn MP3/WMA-Dateien
abgespielt werden, die mit 32, 44,1 und 48
kHz aufgenommen wurden.
z Dieses System kann mit iTunes erstellte
AAC-Dateien wiedergeben.
z Die Klangqualität von MP3/WMA-Dateien
wird generell mit höheren Bitraten besser.
Um eine angemessene Klangqualität zu
erzielen, werden Dateien empfohlen, die
mit einer Bitrate von mindestens 128 kbps
aufgenommen wurden.
DateitypBitrate (kbps)
MP3-Dateien:
MPEG 1 LAYER 332 - 320
MP3-Dateien:
MPEG 2 LSF LAYER 38 - 160
WMA-Dateien:
Version 7, 8CBR 48 - 192
WMA-Dateien:
Version 9*2 (9.1/9.2)CBR 48 - 320
AAC-Dateien:
MPEG4/AAC-LC16 - 320
*1: Kompatibel mit variabler Bitrate (VBR)
*2: Nur mit Windows Media Audio Standard kompatibel

66
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
zm3u-Wiedergabelisten sind mit dem CD-
Spieler nicht kompatibel.
z Die Formate MP3i (MP3 interactive) und
MP3PRO sind mit dem Audiospieler nicht
kompatibel.
z Der Spieler ist mit VBR (Variable Bitrate)
kompatibel.
z Bei der Wiedergabe von Dateien, die als
VBR (Variable Bitrate)-Dateien
aufgenommen sind, wird die
Wiedergabezeit nicht genau angezeigt,
wenn Schnellvorlauf- oder
Schnellrücklauf-Vorgänge verwendet
werden.
z Es ist nicht möglich, Ordner zu prüfen, die
keine MP3/WMA/AAC-Dateien enthalten.
z MP3/WMA/AAC-Dateien in Ordnern mit
bis zu 8 Unterebenen können abgespielt
werden. Der Beginn der Wiedergabe
verzögert sich jedoch möglicherweise,
wenn Discs mit zahlreichen
Ordnerebenen verwendet werden. Aus
diesem Grund empfehlen wir, Discs mit
nicht mehr als 2 Ordnerebenen zu
erstellen.
z Die Reihenfolge der Wiedergabe für eine
CD mit der oben abgebildeten Struktur ist
wie folgt:
z Die Reihenfolge ändert sich abhängig von
PC und MP3/WMA/AAC-
Kompressionssoftware, die Sie benutzen. z
CD-R/CD-RW-Discs, die nicht “finalisiert”
wurden (ein Prozess, der es erlaubt, Discs
auf einem herkömmlichen CD-Spieler
abzuspielen), können nicht abgespielt
werden.
z CD-R/CD-RW-Discs, die auf einem Musik-
CD-Rekorder oder PC beschrieben
wurden, können möglicherweise aufgrund
der Disc-Eigenschaften, wegen Kratzern
oder Schmutz auf der Disc bzw.
Verschmutzung, Kondensation usw. der
Linse des Geräts nicht abgespielt werden.
z Auf einem PC aufgenommene Discs
können je nach Anwendungs-
Einstellungen und -Umgebung
möglicherweise nicht wiedergegeben
werden. Nehmen Sie im korrekten Format
auf. (Für weitere Informationen
kontaktieren Sie die Hersteller der
jeweiligen Anwendungen.)
z CD-R/CD-RW-Discs werden durch
direktes Sonnenlicht, hohe Temperaturen
oder andere Lagerbedingungen
möglicherweise beschädigt. Das Gerät ist
möglicherweise nicht in der Lage,
beschädigte Discs abzuspielen.
z Wenn Sie eine CD-RW-Disc in den
MP3/WMA-Spieler einlegen, beginnt die
Wiedergabe später als bei einer
herkömmlichen CD oder CD-R-Disc.
z Aufnahmen auf CD-R/CD-RW können mit
dem DDCD (Double Density CD)-System
nicht abgespielt werden.
001.mp3
002.wma
Ordner 1
003.mp3Ordner 2
004.mp3
005.wma Ordner 3
006.m4a
001.mp3 002.wma . . . 006.m4a
CD-R- UND CD-RW-DISCS

67
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
AUDIOSYSTEM
2zHierbei handelt es sich um einen
allgemeinen Begriff für ein Verfahren zum
Schreiben von Daten auf CD-R usw.,
ähnlich wie beim Schreiben von Daten auf
Disketten oder Festplatten.
z Dies ist eine Methode zum Einbetten
titelbezogener Informationen in eine MP3-
Datei. Diese eingebetteten Informationen
können Namen des Titels oder
Interpreten, Albumtitel, Musikgenre,
Produktionsjahr, Kommentare,
Albumcover und weitere Daten enthalten.
Die Inhalte können unter Verwendung
bestimmter Software mit Editierfunktionen
für ID3-Tags frei bearbeitet werden.
Obwohl die Tags auf eine Anzahl von
Zeichen begrenzt sind, können die
Informationen betrachtet werden, wenn
der Titel abgespielt wird.
z WMA-Dateien können einen WMA-Tag
enthalten, der auf dieselbe Weise wie ein
ID3-Tag verwendet wird. WMA-Tags
beinhalten Informationen wie Liedtitel oder
Künstlername. z
Dies ist die internationale Norm für die
Formatierung von CD-ROM-Ordnern und -
Dateien. Für das ISO 9660-Format gibt es
zwei Spezifikationsstufen.
z Level 1: Der Dateiname ist im Format 8.3
geschrieben (8 Zeichen mit einer
Dateierweiterung aus 3 Zeichen.
Dateinamen müssen aus
Großbuchstaben und Ziffern (jeweils 1
Byte) bestehen. Das Sonderzeichen “_”
darf ebenfalls verwendet werden.)
z Level 2: Der Dateiname kann aus bis zu
31 Zeichen (einschließlich Trennzeichen
“.” und Dateierweiterung) bestehen. Jeder
Ordner muss weniger als 8 Hierarchien
haben.
z Mit “WINAMP” erstellte Wiedergabelisten
haben eine Wiedergabelisten-
Dateierweiterung (.m3u).
z MP3 ist ein
Audiokomprimierungsstandard, der von
einer Arbeitsgruppe (MPEG) der ISO
(International Standard Organization)
festgelegt wurde. MP3 komprimiert
Audiodaten auf etwa 1/10 ihrer
ursprünglichen Größe auf einer
herkömmlichen Disc.
GLOSSAR
PACKET-WRITING
ID3-TAG
WMA-TAG
ISO 9660-FORMAT
m3u
MP3

72
TMMT_COROLLA_Navi_EM (OM12K03M)
1. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN VOR DEM BETRIEB
1. KURZANLEITUNG
Betätigen Sie Taste , um den Telefonmenü-Bildschirm anzuzeigen. Jedes
Mal, wenn die Taste betätigt wird, wechselt der Bildschirm zwischen dem
Toyota Online-Menübildschirm und dem Telefonmenü-Bildschirm.
Nr.FunktionSeite
Wählen, um den Bildschirm für Nummernwahl aufzurufen.
Wählen Sie die Nummer, um zu telefonieren.81
Wählen, um den Kontakte-Bildschirm aufzurufen.
Sie können einen Eintrag aus der Liste der Kontakte auf dem Bildschirm
“Gespeichert” und “Tel.buch” auswählen und anrufen.82
Wählen, um den Anruflisten-Bildschirm aufzurufen.
Sie können einen Eintrag aus den Listen der verpassten, eingehenden
oder ausgehenden Anrufe wählen und anrufen.
83
Wählen, um den Nachrichten-Bildschirm aufzurufen.
Sie können eine Liste der empfangenen und gesendeten
Kurzmitteilungen (SMS) sowie ein Menü zur Erstellung neuer SMS
anzeigen.
90