TOYOTA COROLLA 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

369
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
1Nyomja meg a tempomat főkap-
csolót a tempomat bekapcsolá-
sához.
A tempomat visszajelző kigyullad.
A tempomat kikapcsolásához ismét
nyomja meg a kapcsolót.
2Gyorsítsa vagy lassítsa a gép-
járművet a kívánt sebesség el-
éréséig, majd nyomja meg a
„-SET” kapcsolót a sebességér-
ték beállításához.
A tempomat „SET” (beállítva) visszajel-
ző kigyullad.
Többfunkciós informá ciós kijelzővel fel-
szerelt gépjárművek: A beállított sebes-
ség megjelenik a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn.
A kapcsoló elengedésekor érvényesü-
lő gépjárműsebesség lesz a beállított
sebesség.
A beállított sebesség megváltozta-
tásához nyomja meg a „+RES”
vagy „-SET” kapcsolót, amíg be
nem állítja a kívánt beállított sebes-
séget.
1 A sebesség növelése
2 A sebesség csökkentése
Finombeállítás: Nyomja a kapcsolót a
kívánt irányba.
Durvabeállítás: Nyomja meg és tartsa
lenyomva a kapcsolót.
A beállított sebesség a következőkép-
pen növelhető v agy csökkenthető:
Finombeállítás: 1 km/h-s (0,6 mph)
*1
vagy 1 mph-s (1,6 km/h) lépésekben
*2,
amikor a kapcsolót megnyomja
Durvabeállítás: A beállított sebesség a
kapcsoló elengedéséig folyamatosan
növelhető vagy csökkenthető.
*1: Ha a beállított sebesség „km/h”-ban
jelenik meg
*2: Ha a beállított sebesség „MPH”-ban jelenik meg
A gépjármű sebességének
beállításaA beállított sebesség módo-
sítása

3704-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
1A kikapcsoló gomb megnyomá-
sával függesztheti fel az állandó
sebességtartást.
A sebességtartás akkor is felfüggesz-
tésre kerül, ha műkö dteti a féket vagy
lenyomja a tengelykapcsoló-pedált
(csak kézi kapcsolá sú sebességváltó
esetén).
2 A „+RES” kapcsoló megnyomá-
sával kapcsolhatja vissza az ál-
landó sebességtartást.
A visszakapcsolás akkor lehetséges,
ha a gépjármű sebessége meghaladja
a kb. 30 km/h (20 mph) értéket.
nA tempomatot akkor lehet bekap-
csolni, ha
Multidrive-val fel szerelt gépjárművek:
lA sebességváltó kar D helyzetben
van.
lA gépjármű sebessége meghaladja a
kb. 30 km/h-t (20 mph-t).
Kézi kapcsolású sebességváltóval fel-
szerelt gépjárművek:
A gépjármű sebessége meghaladja a
kb. 30 km/h-t (20 mph-t).
nGyorsítás a gépjárműsebesség be-
állítása után
lA szokásos módon gyorsíthat. Gyorsí-
tás után visszaáll a beprogramozott
sebességérték.
lAnélkül, hogy a tempomat működését
fel kellene függesztenie, a beállított
sebességet úgy növelheti, hogy elő-
ször felgyorsít a kívánt sebességre,
majd a „-SET” kapcsoló lenyomásával
beállítja az új sebességet.
nA tempomat automatikus felfüg-
gesztése
A tempomat az alábbi körülmények ese-
tén nem tartja a gépjármű sebességét.
lA gépjármű pillanatnyi sebessége több,
mint kb. 16 km/h-val (10 mph-val) az
előre beállított sebességérték alá csök-
ken.
Ebben az esetben a beprogramozott
sebesség nem tartható.
lA gépjármű tényleges sebessége kb.
30 km/h (20 mph) alá csökken.
lA VSC bekapcsolt állapotban van.
lA TRC (kipörgésgátló rendszer) egy
időre működésbe lép.
lHa a VSC- vagy a TRC-rendszer a
VSC kikapcsoló gomb megnyomására
kikapcsol.
nHa a tempomat visszajelző lámpa
sárgán világít (menetinformációs
kijelzővel felszerelt gépjárművek),
vagy a tempomat figyelmeztető
üzenete látható a többfunkciós in-
formációs kijelzőn (többfunkciós
információs kijelzővel felszerelt
gépjárművek)
Nyomja meg a tempomat főkapcsolót a
rendszer kikapcsolásához, majd ismét
nyomja meg a kapcsolót a rendszer
visszakapcsolásához. Ha az utazóse-
bességet nem lehet beállítani, vagy a
tempomat azonnal kik apcsolódik, előfor-
dulhat, hogy meghibásodott a tempo-
matrendszer. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyot a márkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
A sebességtartás felfüg-
gesztése és folytatása

371
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
*: Felszereltségtől függően
nKijelzés a műszeren
Beállított sebesség
Visszajelzők
nMűködtető kapcsolók
„+RES” kapcsoló
Mégse kapcsoló
„-SET” kapcsoló
Sebességhatároló főkapcsoló
VIGYÁZAT!
nA sebességhatároló véletlen mű-
ködtetésének elkerülése érdeké-
ben
Ha nem használja a tempomatot, a
tempomat főkapcsoló megnyomásá-
val kapcsolja ki azt.
nHelyzetek, amely ek nem alkalma-
sak a tempomat használatára
Ne használja a tempomatot a követ-
kező helyzetekben.
Ellenkező esetben elvesztheti uralmát
a gépjármű felett, és súlyos sérülés-
sel vagy halállal végződő balesetet
okozhat.
lNagy forgalomban
lOlyan utakon, ahol éles kanyarok
vannak
lKanyargós utakon
lCsúszós (vizes, jeges vagy havas)
úton
lMeredek lejtőn
Meredek lejtőn haladva előfordulhat,
hogy a gépjármű sebessége megha-
ladja a beállított értéket.
lUtánfutó vontatása vagy szükség-
helyzeti vontatás esetén
Sebességhatároló*
A sebességhatároló kapcsoló
használatával beállítható a kí-
vánt sebességhatár. A sebes-
séghatároló megakadályozza a
beállított sebesség túllépését.
Rendszer elemei

3724-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
1A sebességhatároló bekapcso-
lásához nyomja meg a sebes-
séghatároló főkapcsolót.
A sebességhatároló visszajelző kigyul-
lad.
A sebességhatároló kikapcsolásához
ismét nyomja meg a kapcsolót.
2Gyorsítsa vagy lassítsa a gép-
járművet a kívánt legmagasabb
sebesség eléréséig, majd nyom-
ja meg a „-SET” kapcsolót a se-
bességérték beállításához.
A beállított sebesség a többfunkciós in-
formációs kijelzőn jelenik meg.
Ha a kapcsolót 30 km/h (20 mph) alatti
sebességen haladva nyomja le, a se-
besség 30 km/h-ra (20 mph-ra) áll be.
A beállított sebesség megváltozta-
tásához nyomja meg a „+RES”
vagy „-SET” kapcsolót, amíg be
nem állítja a kívánt beállított sebes-
séget.
1 A sebesség növelése
2 A sebesség csökkentése
Finombeállítás: Nyomja a kapcsolót a
kívánt irányba.
Durvabeállítás: Nyomja meg és tartsa
lenyomva a kapcsolót.
A beállított sebesség a következőkép-
pen növelhető v agy csökkenthető:
Finombeállítás: 1 km/h-s (0,6 mph)
*1
vagy 1 mph-s (1,6 km/h) lépésekben
*2,
amikor a kapcsolót megnyomja
Durvabeállítás: 5 km/h-s (3,1 mph)
*1
vagy 5 mph-s (8 km/h) lépésekben
*2
növekszik vagy csökken, amíg a kap-
csolót nyomva tartja
*1: Ha a beállított sebesség „km/h”-ban jelenik meg
*2: Ha a beállított sebesség „MPH”-ban jelenik meg
A gépjármű sebességének
beállításaA beállított sebesség módo-
sítása

373
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
1A kikapcsoló gomb megnyomá-
sával a sebességhatároló felfüg-
gesztésre kerül.
2 A „+RES” kapcsoló megnyomá-
sával kapcsolhatja vissza a se-
bességhatárolót.
nBeállított sebesség túllépése
A következő helyzetekben a gépjármű-
sebesség meghaladja a beállított sebes-
séget, és a kijelzőn látható jelzés villogni
kezd:
lHa teljesen lenyomja a gázpedált
lHa lejtőn lefelé halad
nA sebességhatároló automatikus
kikapcsolása
A sebességhatároló a következő hely-
zetekben automati kusan kikapcsol:
lA tempomat aktivált állapotban van.
lHa a VSC- vagy a TRC-rendszer a
VSC kikapcsoló gom b megnyomására
kikapcsol.
nHa a sebességhatároló figyelmezte-
tő üzenete látható a többfunkciós
információs kijelzőn
Állítsa le a motort, m ajd indítsa újra. A
motor újraindítása után állítsa be a se-
bességhatárolót. Ha a sebességhatáro-
ló nem állítható be , az a sebességhatá-
roló meghibásodására utalhat. Ellenőriz- tesse a gépjárművet
hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Sebességhatároló funkció
felfüggesztése és vissza-
kapcsolása
VIGYÁZAT!
nA sebességhatároló véletlen mű-
ködtetésének elkerülése érdeké-
ben
Ha nem használja a sebességhatáro-
lót, kapcsolja ki a sebességhatároló
főkapcsolóval.
nHelyzetek, amelyek nem alkalma-
sak a sebességhatároló funkció
használatára
Ne használja a sebességhatárolót a
következő he lyzetekben.
Ellenkező esetben elvesztheti uralmát
a gépjármű felett, és súlyos sérülés-
sel vagy halállal végződő balesetet
okozhat.
lCsúszós (vizes, jeges vagy havas)
úton
lMeredek lejtőn
lUtánfutó vontatás a vagy szükség-
helyzeti vontatás esetén

3744-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
*: Felszereltségtől függőenHa az első kamera felismer egy jel-
zést és/vagy egy jelzésre vonatko-
zó információk elérhetők a navigá-
ciós rendszerben, a közlekedési jel-
zés megjelenik a többfunkciós in-
formációs kijelzőn.
Ha kiválasztja a vezetéssegítő
rendszer információkat, maxi-
mum 3 közlekedési jelzés jelenít-
hető meg. ( →126. o.)
 Ha a vezetésseg ítő rendszerrel
kapcsolatos információtól eltérő
fül kerül kiválasztásra, az alábbi
útjelzéstípusok jelennek meg.
( → 126. o.)
• Sebességkorlátozás eleje/vége
• Sebességkorlátozással kapcsolatos
információ (gyorsfo rgalmi út, autópá-
lya, városi környe zet, lakóövezet)
• Korlátozás feloldva jelzés
• Behajtani tilos
* (ha szükséges a
figyelmeztetés)
• Sebességkorlátozás kiegészítő jelö- léssel (csak lehajtón)
RSA (útjelzés-asszisz-
tens)*
Az RSA-rendszer az első kame-
ra és/vagy a navigációs rend-
szer segítségével (ha rendelke-
zésre áll sebességkorlátozási
információ) felismeri az egyes
útjelzéseket, és információk-
kal látja el a vezetőt a kijelzőn.
Ha a rendszer úgy érzékeli,
hogy a gépjármű túllépi a meg-
engedett sebességet, közleke-
dési szabálysértést követ el
stb. a felismert útjelzés alap-
ján, vizuális értesítéssel és
hangjelzéssel, vagy a kor-
mánykerék rezegtetésével érte-
síti arról a vezetőt.
VIGYÁZAT!
nAz RSA használata előtt
Ne hagyatkozzon kizárólag az RSA-
rendszerre. Az RSA-rendszer infor-
mációkkal látja el a vezetőt, de nem
helyettesíti saját vizuális észlelését és
körültekintését. Vezessen biztonságo-
san, és mindig tartsa be a közlekedé-
si szabályokat.
Jelzések a többfunkciós in-
formációs kijelzőn

375
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
Ha a sebességkorlátozó jelzéseken kí-
vül más jelzéseket i s felismer a rend-
szer, azok egymást f edő csoportban, az
aktuális sebességkorlátozás jelzése
alatt jelennek meg.
*: Navigációs rendsze rrel felszerelt
gépjárművek
A rendszer a következő típusú út-
jelzéseket, beleértve az elektroni-
kus és villogó kijelzéseket is, ismeri
fel.
Előfordulhat, hogy a nem hivatalos (a
bécsi egyezménynek nem megfelelő)
vagy a mostanában bevezetett közleke-
dési jelzéseket a rendszer nem ismeri
fel.
 Sebességkorlátozás jelzések 
Sebességkorlátozással kapcso-
latos információk*
*: Megjelenítésre kerül, ha egy jelzést
felismert a rendszer, de a navigációs
rendszerben nem érhető el adat az
útra vonatkozó sebességkorlátozásra
vonatkozóan
Felismert útjelzések
Sebességkorlátozás eleje/
Maximális sebességzóna
eleje
Sebességkorlátozás vége/
Maximális sebességzóna
vége
Autópálya felhajtó
Autópálya lehajtó
Autóút felhajtó
Autóút lehajtó
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Lakott terület kezdete
Lakott terület vége

3764-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
Előzni tilos útjelzések
 Egyéb útjelzések
*: Navigációs rendsze rrel felszerelt
gépjárművek
 Sebességkorlátozás kiegészítő
jelöléssel
*1
*1: A sebességkorlátozással együtt jele-
nik meg
*2: Tartalom nem felismerhető.
*3: Ha az irányjelzőt nem működteti sáv-váltáskor, a jelölés nem jelenik meg.
Az RSA-rendszer a következő hely-
zetekben figyelmezteti a vezetőt.
 Ha a gépjármű sebessége túllépi
a megjelent sebességkorlátozás
jelzésen levő sebességhatárt, a
közlekedési jelzés kijelzőn a jel-
zés hangsúlyosabban jelenik
meg és hangjelzés hallatszik.
 Ha az RSA-rendszer felismeri a
behajtani tilos jelzést, és a navi-
gációs rendszer térkép-informá-
ciói alapján úgy észleli, hogy a
gépjármű behajtott a behajtani ti-
los területre, a b ehajtani tilos jel-
zés villogni kezd és hangjelzés
hallatszik. (Navigációs rendszer-
rel felszerelt gépjárművek)
 Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy
a többfunkciós információs kijel-
zőn megjelenő előzni tilos jelzés
ellenére előzésbe kezd, a jelzés
villog és hangjelzés hallatszik.
A körülményektől függően előfor-
dulhat, hogy a forgalmi környezetet
(forgalom iránya, sebesség, mér-
tékegység) hibásan érzékeli, és a
figyelmeztető funkció sem működik
megfelelően.
nBeállítás
1 Nyomja meg a műszercsoport-ve-
zérlőkapcsolók vagy gomb-
ját, majd válassza ki a opciót.
Előzni tilos kezdete
Előzni tilos vége
Behajtani tilos
*
Korlátozás feloldva
Stop
Vizes útburkolat
Eső
Jég
Van kiegészítő jelzés
*2
Lehajtó jobbra*3
Lehajtó balra*3
Idő
Figyelmeztető funkció

377
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
2Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók vagy gombját,
válassza ki a opciót, majd
nyomja meg az gombot.
nAz RSA jelzés-me gjelenítés auto-
matikus kikapcsolása
Egy vagy több jelzés automatikusan ki-
kapcsol a következő helyzetekben.
lBizonyos távolságig nem ismert fel jel-
zést.
lBal vagy jobb kanyar után új útra tér
rá.
nKörülmények, melyek esetén a
funkció nem feltétlenül működik
vagy észlel megfelelően
A következő esetekben előfordulhat,
hogy az RSA nem működik megfelelően
és nem ismeri fel a jelzéseket, rossz jel-
zést jelenít meg st b. Azonban ez nem
utal hibás működésre.
lAz első kamera erős ütés hatására
stb. elmozdult.
lA szélvédőn az első kamerához közel
kosz, hó, matrica stb. található.
lRendkívüli időjárási körülmények kö-
zött, például felhőszakadásban, köd-
ben, hóban vagy homokviharban.
lAz első kamerát elvakítja a szembejö-
vő forgalom, a napsütés stb.
lA jelzés koszos, kifakult, megdőlt
vagy meghajlított.
lAz elektronikus jelzés kontrasztérté-
ke alacsony.
lAz útjelzést részben vagy teljesen fa-
levelek, lámpaoszlop stb. takarják.
lAz útjelzést az első kamera csak rövid
ideig érzékeli.
lA manővereket (kanyarodás, sávvál-
tás stb.) helytelenül ítéli meg.
lA jelzés nem felel meg az adott sáv-
nak, amelyben épp halad, de megjele-
nik közvetlenül el ágazás után vagy
párhuzamos sávba n közvetlenül sáv-
becsatlakozás előtt.
lAz Ön előtt haladó gépjármű hátulján
matrica van.
lEgy, a rendszerrel kompatibilis jelre
hasonlító jelzést ismer fel.
lA mellékút sebességjelzéseit érzékeli
a rendszer (ha az első kamera látóte-
rébe kerülnek), annak ellenére, hogy
Ön a főúton halad.
lA körforgalom kijá ratának sebesség-
jelzéseit érzékeli a rendszer (ha az
első kamera látóterébe kerülnek), an-
nak ellenére, hogy Ö n még a körfor-
galomban halad.
lHa a gépjármű első fele a szállított
csomagok hatására megemelkedik
vagy lesüllyed.
lHa a gépjármű körülötti fényviszonyok
nem elegendőek vagy gyorsan változ-
nak.
lHa egy teherautók számára stb. érvé-
nyes jelzést ismer fel.
lEllenkező forgalmi i rányú ország útja-
in halad.
lA navigációs rendszer térképadatai el-
avultak.
lA navigációs rendszer nem működik.
lA műszeren, illetve a navigációs rend-
szeren megjelenő sebesség-informá-
ciók eltérhetnek egymástól, mivel a
navigációs rendszer térképadatokat
használ.
nSebességkorlátozás jelzés kijelző
Ha a motorindító gombot legutóbb úgy
kapcsolta ki, hogy sebességkorláto-
zás-jelzés jelent meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn, ugyanaz a sebes-
ségkorlátozás-jelzés jelenik meg újra,
ha ON módba kapcsolja a motorindító
gombot.

3784-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
nHa az „RSA Malfunction Visit Your
Dealer” (RSA meghibásodás Keres-
se fel márkakereskedőjét) üzenet
jelenik meg
Előfordulhat, hogy a rendszer meghibá-
sodott. Ellenőrizte sse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
(→689. o.)
*: Felszereltségtől függően
BSM (holttérfigyelő rend-
szer)*
A BSM (holttérfigyelő rend-
szer) a hátsó lökhárító bal és
jobb oldalának belsejére sze-
relt radarérzékelők segítségé-
vel segíti a vezetőt abban,
hogy sávváltáskor meggyő-
ződjön a biztonságról.
VIGYÁZAT!
nFigyelmeztetés a rendszer hasz-
nálatával kapcsolatban
Kizárólag a vezető felelős a gépjármű
biztonságos vezeté séért. Mindig ve-
zessen körültekintően, figyelve a kör-
nyezetére.
A holttérfigyelő fun kció egy kiegészítő
funkció, ami felhívja a vezető figyel-
mét a külső visszapi llantó tükrök holt-
terében található, vagy holttérből
gyorsan közeledő gépjárművekre. A
balesetek megelőzését illetően ne ha-
gyatkozzon túlságosan a holttérfigye-
lő rendszerre. A rendszer nem képes
megítélni, biztonságos-e a sávváltás,
ezért a túlságos ráhagyatkozás halál-
lal vagy súlyos sé rüléssel járó bal-
esethez vezethet.
Mivel bizonyos körülmények között
előfordulhat, hogy a rendszer nem
működik megfelelően, a vezetőnek
minden esetben saját szemével kell
meggyőződnie a hel yzetek biztonsá-
gosságáról.