TOYOTA COROLLA 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2504-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Nor ėdami pakeisti nustatyt ą greit į
spauskite +RES arba -SET jungikl į
tol, kol važiuosite norimu grei čiu.
1 Greitis didinamas
2 Greitis mažinamas
Grei čio keitimas pamažu: paspauskite
jungikl į pageidaujama kryptimi.
Grei čio keitimas greitai: paspauskite ir
palaikykite jungikl į.
Nustatytas greitis bus didinamas arba
mažinamas toliau aprašytu b ūdu.
Grei čio keitimas pamažu: kiekvien ą
kart ą paspaudus jungikl į greitis
pasikei čia maždaug 1 km/val. (0,6
mph)
*1 arba 1 mph (1,6 km/h)*2.
Grei čio keitimas greitai: nustatytas
greitis bus didinamas arba mažinamas,
kol jungikl į.
*1: kai nustatytas greitis rodomas km/h.
*2: kai nustatytas greitis rodomas MPH.
1Paspaudus atšaukimo jungikl į,
išjungiama pastovaus grei čio
kontrol ė.
Grei čio nustatymas bus išjungtas kai
paspausite stabdži ų pedal ą (su mechanine
pavar ų d ėže) arba sankabos pedal ą.
2Paspaudus +RES jungikl į, įsijungs
pastovaus grei čio valdymo sistema.
Automobiliui išvys čius maždaug 30 km/val.
greit į galima atnaujinti greit į.
■Grei čio valdymo sistemos
nustatymo s ąlygos
Automobiliuose su Multidrive:
●pavarų svirtel ė yra D pad ėtyje.
●Kai automobilis važiuoja maždaug 30
km/val. grei čiu.
Automobiliuose su mechanine
transmisija:
kai automobilis važiuoja maždaug 30
km/val. grei čiu.
■Automobilio grei čio didinimas
nusta čius greit į
●Automobilio greit į galima didinti
į prastu b ūdu. Laikinai padidinus greit į
v ė l įsijungia nustatytas greitis.
●Netgi jei neišjungiate grei čio valdymo
sistemos, nustatyt ą greit į iki norimo
galite padidinti paspausdami
akceleratoriaus pedal ą ir
paspausdami -SET jungikl į naujam
Nustatyto grei čio keitimasGrei čio valdymo sistemos
išjungimas ir įjungimas
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 250 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

251
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
grei čiui patvirtinti.
■Automatinis grei čio valdymo
sistemos išjungimas
Toliau nurodytais atvejais anks čiau
nustatytas greitis sistemos atmintyje
neišsaugomas.
●Automobilio greitis taps 16 km/val.
mažesnis nei nustatytas.
Tokiu atveju įsimintas nustatytas
greitis nepalaikomas.
●Automobilio greitis sumaž ės iki
mažiau nei 30 km/val.
●Į jungiama automobilio stabilumo
valdymo sistema (VSC).
●Ta m t i k r ą laik ą veikia sukibimo
valdymo sistema (TRC).
●VSC ir TRC sistemos išjungiamos
paspaudžiant išjungimo VSC OFF
jungikl į.
■Jei informacijos ekrane rodoma
grei čio valdymo sistemos
į sp ėjamoji žinut ė
Nor ėdami išjungti sistem ą vien ą kart ą
paspauskite grei čio valdymo sistemos
pagrindin į jungikl į, tada dar kart ą
paspauskite jungikl į, kad iš naujo
į jungtum ėte sistem ą. Jei negalite
nustatyti pastovaus automobilio grei čio
arba įjungta grei čio valdymo sistema
išsijungia, gali b ūti, kad ji yra sugedusi.
Patikrinkite automobil į įgalioto To y o t a
atstovo arba kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
ĮSP ĖJIMAS
■Kad netyč ia neįjungtum ėte
grei čio valdymo sistemos
Jei nenaudojate grei čio valdymo
sistemos išjunkite j ą pagrindiniu
jungikliu.
■Atvejai, kai pastovaus grei čio
palaikymo sistema nenaudojama
Nesinaudokite grei čio valdymo
sistema toliau nurodytose situacijose.
Galite nesuvaldyti automobilio ir
patekti į avarin ę situacij ą.
●Judriame eisme.
●Keliuose su staigiais pos ūkiais.
●Vingiuotuose keliuose.
●Slidžiuose, apledė jusiuose,
apsnigtuose keliuose, lyjant lietui ar
sniegui sningant.
●Ant stataus šlaito.
Važiuojant į pakaln ę greitis gali viršyti
nustatytą greitį.
●Velkant priekab ą arba velkant
automobil į avarijos atveju.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 251 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

2524-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
*:jei yra.
■Matuoklio ekranas
Nustatytas greitis
Indikatoriai
■Valdymo jungikliai+RES jungiklis
Išjungimo jungiklis
-SET jungiklis
Grei čio ribojimo sistemos
pagrindinis jungiklis
1Paspauskite grei čio ribotuvo
pagrindin į jungikl į grei čio ribotuvui
į jungti.
Užsidegs grei čio ribotuvo indikatorius.
Dar kart ą paspauskite jungikl į grei čio
ribotuvui išjungti.
2Padidinkite arba sumažinkite
automobilio greit į iki norimo ir
paspauskite -SET jungikl į didžiausiam
pageidaujamam grei čiui nustatyti.
Nustatytas greitis yra rodomas
informacijos ekrane.
Jei jungikl į paspausite kai automobilis
važiuoja mažesniu nei 30 km/val. grei čiu,
bus nustatytas 30 km/val. greitis.
Nor ėdami pakeisti nustatyt ą greit į
spauskite +RES arba -SET jungikl į
Grei čio ribotuvas*
Norim ą didžiausi ą greit į galima
nustatyti grei čio ribojimo sistemos
jungikliu. Grei čio ribotuvas neleis
viršyti nustatyt ą greit į.
Sistemos komponentai
Automobilio grei čio
nustatymas
Nustatyto grei čio keitimas
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 252 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

253
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
tol, kol važiuosite norimu grei čiu.
1 Greitis didinamas
2 Greitis mažinamas
Grei čio keitimas pamažu: paspauskite
jungikl į pageidaujama kryptimi.
Grei čio keitimas greitai: paspauskite ir
palaikykite jungikl į.
Nustatytas greitis bus didinamas arba
mažinamas toliau aprašytu b ūdu.
Grei čio keitimas pamažu: kiekvien ą
kart ą paspaudus jungikl į greitis
pasikei čia maždaug 1 km/val. (0,6
mph)
*1 arba 1 mph (1,6 km/h)*2.
Grei čio keitimas greitai: kiekvien ą kart ą
paspaudus jungikl į greitis did ėja arba
maž ėja maždaug 5 km/val. (3,1 mph)
*1
arba 5 mph (8 km/val)*2.
*1: kai nustatytas greitis rodomas km/h.
*2: kai nustatytas greitis rodomas MPH.
1 Paspaudus atšaukimo jungikl į,
grei čio ribotuvas išjungiamas.
2 Paspaudus +RES jungikl į
į sijungs grei čio ribotuvas.
■Nustatyto grei čio viršijimas
Toliau išvardintais atvejais automobilis
gali viršyti nustatyt ą greit į ir informacijos
ekrane ims žyb čioti ženklai.
●Paspaudus akceleratoriaus pedal ą.
●Va ž i u o j a n t į pakalnę .
■Automatinio grei čio ribotuvo
anuliavimas
Pastovaus grei čio palaikymo sistema
išsijungs automatiškai kai:
●į jungiama grei čio valdymo sistema.
●VSC ir TRC sistemos išjungiamos
paspaudžiant išjungimo VSC OFF
jungikl į.
■Jei informacijos ekrane rodoma
grei čio ribotuvo įsp ėjamoji žinut ė.
Išjunkite ir v ėl įjunkite varikl į. Paleid ę
varikl į nustatykite grei čio apribojimo
sistem ą. Jei negalite įjungti grei čio
apribojimo sistemos, sistema gali b ūti
sugedusi. Patikrinkite automobil į į galioto
To y o t a atstovo arba kito kvalifikuoto
specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
Grei čio ribotuvo
anuliavimas ir atnaujinimas
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 253 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

2544-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
*: jei yra.
ĮSP ĖJIMAS
■Kad netyč ia neįjungtum ėte
grei čio ribotuvo
Kai nesinaudojate grei čio ribotuvu,
išjunkite j į grei čio ribotuvo pagrindiniu
jungikliu.
■Situacijos, kuriose grei čio
ribotuvas nenaudojamas
Nesinaudokite grei čio ribotuvu toliau
nurodytose situacijose.
Galite nesuvaldyti automobilio ir
patekti į avarin ę situacij ą.
●Slidžiuose, apled ėjusiuose,
apsnigtuose keliuose, lyjant lietui ar
sniegui sningant.
●Ant stataus šlaito.
●Velkant priekab ą arba velkant
automobil į avarijos atveju.
RSA (kelio ženkl ų
atpažinimo) sistema*
RSA (kelio ženkl ų atpažinimo
sistema) atpaž įsta konkre čius
kelio ženklus priekin ės
kameros jutiklio ir / arba
navigacijos sistemos (kai
galima gauti informacij ą apie
grei čio ribojimus) pagalba, ir
pateikia vairuotojui informacij ą
ekrane.
Jei sistema nusprendžia, kad
automobilis važiuoja per
greitai, atlieka draudžiamus
manevrus ir pan. eismo ženkl ų
atžvilgiu, ji įsp ėja vairuotoj ą
į sp ėjamajame ekrane ir garso
signalu.
Į SP ĖJIMAS
■Prieš naudojantis RSA sistema
Nepasikliaukite vien tik RSA sistema.
RSA yra sistema, kuri padeda
vairuotojui teikdama jam informacij ą,
ta čiau ji neatstoja vairuotojo budrumo
ir sprendim ų. Vairuokite saugiai ir
visada vadovaukit ės keli ų eismo
taisykl ėmis.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 254 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

255
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
Kai priekin ė kamera atpaž įsta
ženklo ženkl ą arba informacij ą apie
kelio ženkl ą iš navigacijos
sistemos, šis ženklas bus rodomas
informacijos ekrane.
 Kai pasirinkta važiavimo
pagalbos sistemos informacija,
gali b ūti rodomi ne daugiau kaip
trys ženklai. (  93 psl.)
 Pasirinkus kit ą, nei vairavimo
pagalbos sistemos informacijos
skirtuk ą, bus rodomi šie kelio
ženkl ų tipai. (  93 psl.)
•Grei čio ribojimo pradžios / pabaigos
ženklas.
• Su grei čio apribojimais susij ęs
informacinis ženklas (greitkelis,
greitkelis, miesto teritorija,
gyvenamasis rajonas).
• Draudimo ženklo galiojimo pabaiga.
• Draudimo įvažiuoti ženklas
* (kai
į sp ėjimas turi b ūti pateiktas)
•Grei čio ribojimas su papildomu
ženklu (važiuojant rampa). Ta
čiau, jeigu atpaž įstami kiti nei grei čio
ribojimo ženklai, jie yra rodomi po
grei čio apribojimo ženklu.
*: automobiliuose su navigacijos
sistema.
Toliau nurodyti kelio ženkl ų tipai,
į skaitant elektroninius ženklus ir
blyksin čius ženklus, yra
atpaž įstami.
Ne oficial ūs (neatitinkantys Vienos
konvencijos) arba neseniai pastatyti
kelio ženklai gali b ūti neatpaž įstami.
 Grei čio ribojimo kelio ženklai
 Grei čio ribojimo informacija*
Informacijos ekrano
parodymai
Patvirtinti keli ų ženklų tipai
Greičio apribojimo pradžia /
prasideda didžiausio grei čio
zona
Grei čio apribojimo pabaiga /
baigiasi didžiausio grei čio
zona
į važiavimas į autostrad ą
išvažiavimas iš autostrados
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 255 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

2564-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
*: rodoma, kai ženklas yra
atpaž įstamas, ta čiau iš navigacijos
sistemos negalima gauti informacijos
apie grei čio apribojimus.
 Draudimo lenkti ženklai
 Kiti eismo ženklai
*: automobiliuose su navigacijos
sistema.
Grei čio ribojimas su papildomu ženklu*1
*1: rodomas kartu su grei čio ribojimo
ženklu.
*2: turinys neatpažintas.
*3: jei persirikiuojant ne įjungiamas
pos ūkio signalo indikatorius, ženklas
nerodomas.
Toliau nurodytose situacijose RSA
sistema įsp ėja vairuotoj ą.

Kai automobilio greitis viršija grei čio
įvažiavimas į greitkel į
išvažiavimas iš greitkelio
miesto teritorijos pradžia
miesto teritorijos pabaiga
miesto teritorijos pradžia
miesto teritorijos pabaiga
gyvenviet ės pradžia
gyvenviet ės pabaiga
prasideda draudimo lenkti
ribojimas
baigiasi draudimo lenkti
ribojimasn ė ra įvažiavimo*
draudimo pabaiga
sustoti
šlapia
lietus
ledas
yra papildomas ženklas
*2
nuvažiavimas nuo
rampos dešin ėje pus ėje
*3
nuvažiavimas nuo
rampos kair ėje pus ėje
*3
Laikas
Įsp ėjamoji funkcija
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 256 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

257
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
apribojimo ženkle nurodyt ą grei čio
rib ą, ženkl ų ekranas taps ryškesnis ir
pasigirs įsp ėjamasis signalas.
Kai RSA sistema atpaž įsta draudimo
į važiuoti ženkl ą ir nustato, kad
automobilis įvažiavo į draudžiam ą
erdv ę, pažym ėtą navigacijos sistemos
žem ėlapyje, žyb čioja draudimo
į važiuoti ženklas ir skamba
į sp ėjamasis signalas. (Automobiliuose
su navigacijos sistema)
Jei nustatoma, kad j ūsų automobilis
lenkia, kai informacijos ekrane
nerodomas n ė vienas lenkimo
ženklas, ekrane mirksi simbolis ir
pasigirsta įsp ėjamasis signalas arba
vairas vibruoja (jei yra).
Priklausomai nuo situacijos, eismo
aplinkos (eismo kryptis, greitis, vienetas)
gali b ūti nustatyta neteisingai ir
į sp ėjamasis ekranas gali tinkamai
neveikti.
■Nustatymo proced ūra
1Paspauskite arba matuoklio
valdymo mygtukus, pasirinkite XXX.
2Paspauskite arba matuoklio
valdymo mygtukus, pasirinkite ,
paskui paspauskite
■Automatinis RSA ženkl ų ekrano
išjungimas
Toliau išvardintais atvejais automatiškai
išsijungs vienas ar daugiau ženkl ų.
●Nuvažiavus tam tikr ą atstum ą n ė vienas
ženklas nebuvo atpažintas.
●Kelias kei čiasi d ėl pos ūkio į kair ę arba į
dešin ę ir t. t.
■S ąlygos, kurioms esant funkcija gali
blogai veikti
Toliau išvardintais atvejais RSA blogai veikia
ir gali neatpažinti ženkl ų, rodyti neteisingus
ženklus ir pan., ta čiau tai nėra gedimas.
●Kai priekin ė kamera buvo sutrenkta ir
išsiderino ir pan.
●Priekinio lango priekinis daviklis purvinas,
apsnigtas, užklijuotas lipdukas ir pan.
●Esant blogam orui, pavyzdžiui, lyjant,
esant r ūkui, sm ėlio s ūkuriams, sningant.
●Priešais atvažiuojan čių transporto
priemoni ų šviesos, saul ė ir t. t., švie čia į
priekin ę kamer ą.
●Ženklas yra nešvarus, išbluk ęs, pakreiptas
ar sulenktas.
●Elektroninio ženklas kontrastas yra
mažas.
●Visas ženklas arba jo dalis pasl ėpti
medžio lap ų, stulpo ir pan.
●Ženklas yra matomas tik trump ą laik ą.
●Apylink ės įvertinamos neteisingai
(pos ūkiai, juostos keitimas ir t. t.)
●Ženklas, netinkamas važiuojamai eismo
juostai, pvz., ženklas, esantis tuoj pat už
nemokamo greitkelio atšakos arba
gretimoje juostoje prieš pat juostoms
susijungiant.
●Ant priekyje važiuojan čio automobilio galo
yra užklijuoti lipdukai.
●Atpaž įstamas ženklas, panašus į su
sistema suderinam ą ženkl ą.
●Gali b ūti nustatytas ir rodomas šoninio
kelio grei čio ženklas (jei jis yra priekinio
jutiklio apr ėpties zonoje), o automobilis
važiuoja pagrindiniu keliu.
●Gali b ūti nustatytas ir rodomas
išvažiavimo į aplinkkel į grei čio ženklas (jei
jis yra priekin ės kameros zonoje), o
automobilis važiuoja aplinkkeliu.
●Automobilio priekis yra pakeltas arba
nuleistas d ėl gabenamo krovinio svorio.
●Aplinkos ryškumas nepakankamas arba
staiga pasikei čia.
●Kai atpažįstamas ženklas, skirtas
sunkvežimiams ir t. t.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 257 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

2584-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
●Automobilis važiuoja šalyje, kurioje
eismas vyksta priešinga eismo kryptimi.
●Navigacijos sistemos žem ėlapio
duomenys yra seni.
●Navigacijos sistema neveikia.
●Grei čio informacija, rodoma matuoklyje ir
navigacijos sistemoje, gali skirtis d ėl
navigacijos sistemos naudojamo
žem ėlapio duomen ų.
■Grei čio ribojimas ženklas ekrane
Jei paskutin į kart ą išjung ėte variklio
jungikl į, kai ekrane buvo rodomas
grei čio ribojimo ženklas, tas pats
ženklas pasirodys variklio jungikl į
pasukus į ON padė tį.
■Jei rodoma Visit Your Dealer žinutė
Galimi sistemos gedimai. Patikrinkite
automobil į įgalioto To y o t a atstovo arba
kito kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■Įrangos nustatymas
Kai kuri ų funkcij ų nustatymus galima
keisti. (  538 psl.)
*: jei yra.
BSM (nematom ų zon ų
steb ėjimo sistema)*
The Blind Spot Monitor
(nematomos zonos sistema)
yra sistema, kuri veikia
užpakalini ų radaro jutikli ų,
esan čių užpakaliniame
bamperyje kair ėje ir dešin ėje
pus ėje pagalba ir padeda
vairuotojui saugiai persirikiuoti
į kit ą eismo juost ą.
ĮSP ĖJIMAS
■Įsp ėjimai apie naudojim ąsi
sistema
Vairuotojas yra atsakingas už saug ų
vairavim ą. Visada vairuokite saugiai,
steb ėkite aplink ą.
BSM funkcija yra pagalbin ė funkcija,
į sp ėjanti vairuotoj ą apie kit ą
transporto priemon ę, esan čią
išoriniuose užpakalinio vaizdo
veidrodė liuose nematomoje zonoje
arba art ėja iš galo į nematom ą zon ą.
Nepasikliaukite vien nematom ų zon ų
monitoriaus sistema. Sistema negali
nuspr ęsti už vairuotoj ą, ar saugu
persirikiuoti, tod ėl galite sukelti
avarin ę situacij ą, kurios metu
nukent ėtų keleiviai.
Kadangi tam tikromis s ąlygomis
sistema gali neveikti tinkamai, b ūtina,
kad vairuotojas vizualiai patikrint ų
saugum ą.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 258 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

259
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
Matuoklio valdymo jungikliai
Nematom ų zon ų steb ėjimo sistemos
ekrano įjungimas / išjungimas.
Išorini ų užpakalinio vaizdo
veidrodži ų indikatoriai.
Kai aptinkamas išoriniuose užpakalinio
vaizdo veidrodžiuose nematomas
automobilis arba į nematom ą zon ą
greitai art ėjantis automobilis, užsidegs
išorini ų užpakalinio vaizdo veidrod ėlių
indikatorius. Jei rodote pos ūkio signal ą
tada, kai nematomoje zonoje yra
automobilis, žyb čioja išorinio
užpakalinio vaizdo veidrod ėlio
indikatorius.
BSM indikatorius
Švie čia, kai įjungtas nematomos zonos
sistemos ekranas.
■Išorinio užpakalinio vaizdo
veidrodžio indikatoriaus
matomumas
Švie čiant saulei gali b ūti sunku matyti
išorini ų užpakalinio vaizdo veidrodži ų
indikatorius.
■Kai informacijos ekrane rodoma
Blind Spot Monitor Unavailable
žinut ė
Ledas, sniegas, purvas ir kt. gali b ūti
prikib ę prie galinio buferio aplink
jutiklius. (  259 psl.) Nuo galinio buferio pašalinus led
ą, snieg ą, purv ą ir t. t.,
sistema v ėl pradė s veikti. Taip pat,
jutikliai gali veikti netinkamai,
važiuodami itin karštoje arba šaltoje
aplinkoje.
■Kai informacijos ekrane rodoma
Blind Spot Monitor System
Malfunction Visit Your Dealer žinutė
Gali b ūti jutiklio gedimas arba
netinkamas nustatymas. Patikrinkite
automobil į įgalioto To y o t a atstovo arba
kito kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■Įrangos nustatymas
Kai kuri ų funkcij ų nustatymus galima
keisti. (  538 psl.)
Sistemos komponentai
ĮSP ĖJIMAS
■Tinkamo sistemos veikimo
užtikrinimas
Nematom ų viet ų monitoriaus jutikliai
yra įmontuoti kairiojoje ir dešiniojoje
automobilio galinio buferio pus ėje.
Vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais, kad gerai veikt ų
nematom ų zon ų monitoriaus sistema.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 259 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM