TOYOTA COROLLA CROSS 2023 Manuale duso (in Italian)

ATTENZIONE!(Continuazione)
Modelli AWD
Assicurarsi che il trasporto del veicolo
avvenga con tutte e quattro le ruote
staccate dal suolo. Se il veicolo dovesse
essere trainato con gli pneumatici a
contatto con il suolo, il gruppo
motore-trasmissione e le parti
collegate potrebbero subire danni, il
veicolo potrebbe liberarsi dal carro
attrezzi oppure l'elettricità generata dal
trascinamento del motore potrebbe
causare un incendio, a seconda della
natura del danno o dell'anomalia.AVVISO
Per evitare danni al veicolo durante il
traino con un carro attrezzi con
sollevatore per ruote
• Non trainare il veicolo dal lato
posteriore con l'interruttore di
alimentazione disinserito. Il
meccanismo del bloccasterzo non è
abbastanza resistente per mantenere
dritte le ruote anteriori.
• Quando si solleva il veicolo, assicurarsi
che vi sia una distanza da terra
sufficiente per il traino sul lato
opposto del veicolo sollevato. Senza
una adeguata distanza da terra, il
veicolo potrebbe danneggiarsi
durante il traino.
Traino con carro attrezzi con gru
Non effettuare il traino con un carro
attrezzi con gru, per evitare di
danneggiare la carrozzeria.
Uso di un carro attrezzi con pianale
Quando si utilizza un carro attrezzi con
pianale per trasportare il veicolo,
utilizzare cinghie di fissaggio pneumatici.
Per il metodo di fissaggio, fare
riferimento al manuale utente del carro
attrezzi con pianale.
Per impedire eventuali spostamenti del
veicolo durante il trasporto, inserire il
freno di stazionamento e spegnere
l'interruttore di alimentazione.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
379
7
Se si verifica un problema

Traino di emergenza
Se non è disponibile un carro attrezzi, in
una situazione di emergenza il veicolo
può essere temporaneamente trainato
con l'ausilio di cavi o catene agganciate
agli occhielli di traino di emergenza.
Questa operazione deve essere effettuata
unicamente su strade asfaltate compatte,
per brevi distanze e a una velocità
inferiore a 30 km/h.
Sarà necessaria la presenza del
conducente all’interno del veicolo per
sterzare e applicare i freni. Le ruote, il
gruppo motore-trasmissione, gli assali, lo
sterzo e il sistema frenante del veicolo
trainato devono essere in buone
condizioni.
Procedura per il traino di emergenza
Per farsi trainare da un altro veicolo, è
necessario installare sul proprio veicolo
l'occhiello di traino di emergenza.
Installare l'occhiello di traino di
emergenza con la seguente procedura.
1. Estrarre la chiave per bulloni ruota e
l'occhiello di traino. (→P. 397, P. 407)
2. Rimuovere il coperchio dell'occhiello
con un cacciavite a testa piatta.
Per proteggere la carrozzeria, mettere
uno straccio tra il cacciavite e la
carrozzeria, come illustrato in figura.
3. Inserire l'occhiello di traino di
emergenza nel foro e serrare
parzialmente a mano.4. Serrare saldamente l'occhiello di
traino di emergenza con una chiave
per dadi ruota o una barra di metallo
duro.
5. Fissare saldamente i cavi o le catene
all'occhiello di traino di emergenza.
Prestare attenzione a non
danneggiare la carrozzeria del veicolo.
6. Salire sul veicolo trainato e avviare il
sistema ibrido.
Se il sistema ibrido non si avvia,
portare l'interruttore di alimentazione
su ON.
7. Portare la leva del cambio in posizione
N e disinserire il freno di
stazionamento.
Disattivare la modalità automatica.
(→P. 155)
Se la leva del cambio non può essere
spostata:→P. 152
Durante il traino
Se il sistema ibrido è OFF, la
servoassistenza per i freni e per lo sterzo
non funzionerà, rendendo più difficile la
sterzata e la frenata.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
380

Chiave per dadi ruota
La chiave per dadi ruota si trova nel
bagagliaio. (→P. 397, P. 407)
ATTENZIONE!
Osservare le seguenti precauzioni.
L'inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche
letali.
Durante il traino
• Quando si effettua il traino
utilizzando cavi o catene, evitare le
partenze brusche, ecc. che
sottoporrebbero a un'eccessiva
sollecitazione gli occhielli di traino di
emergenza, i cavi o le catene. Gli
occhielli di traino di emergenza, i
cavi o le catene potrebbero
danneggiarsi e i pezzi staccatisi
potrebbero colpire le persone e
causare gravi danni.
• Disinserire l'interruttore di
alimentazione. Esiste la possibilità
che il volante venga bloccato e non
possa essere azionato.
Installazione dell'occhiello di traino di
emergenza
Assicurarsi che gli occhielli di traino di
emergenza siano installati saldamente.
Se non vengono installati saldamente,
gli occhielli di traino potrebbero
allentarsi durante il traino.
AVVISO
Per evitare danni al veicolo durante il
traino di emergenza
Non fissare cavi o catene ai componenti
delle sospensioni.
7.2.2 Se si ritiene che ci sia
qualcosa di anomalo
Se si rileva uno dei seguenti sintomi, è
probabile che occorra regolare o riparare
il veicolo. Rivolgersi al più presto a un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
Sintomi visibili
• Perdita di liquidi sotto il veicolo.
(L’impianto dell’aria condizionata
scarica a terra acqua durante l’uso e
questa condizione è normale).
• Pneumatici apparentemente forati o
usura non uniforme degli pneumatici
• Lancetta del termometro refrigerante
del motore costantemente più in alto
del normale.
Sintomi udibili
• Variazioni della rumorosità
dell'impianto di scarico
• Sibilo eccessivo prodotto dagli
pneumatici in curva
• Rumori anomali provenienti dal
sistema delle sospensioni
• Battito in testa o altri rumori
provenienti dal sistema ibrido
Sintomi di funzionamento
• Il motore perde colpi, esita o funziona
in modo irregolare
• Evidente calo di potenza
• Il veicolo tira notevolmente da un lato
durante la frenata
• Il veicolo tira notevolmente da un lato
durante la guida su strada piana
• Perdita di efficienza dei freni,
sensazione di pedale spugnoso,
pedale che quasi tocca il pianale
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
381
7
Se si verifica un problema

7.2.3 Se si accende una spia di allarme o suona un cicalino di allarme
Effettuare con calma uno dei seguenti interventi se una spia di allarme si accende o
lampeggia. Se una spia si accende o lampeggia, ma poi si spegne, non indica
necessariamente un malfunzionamento del sistema. Tuttavia, se il problema persiste, far
controllare il veicolo presso un concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso
un'altra officina qualificata.
Azioni in caso di attivazione di una spia di allarme o di un cicalino di allarme
Spia di allarme impianto frenante (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
(Rosso)Indica che:
■Il livello del liquido freni è basso, oppure,
■L'impianto frenante non funziona correttamente
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata. Continuare a guidare
potrebbe essere pericoloso.
Spia di allarme impianto frenante (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
(Giallo)Segnala un'anomalia nel:
■sistema di frenata rigenerativa; oppure
■impianto frenante controllato elettronicamente
■Sistema del freno di stazionamento
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso
un'altra officina qualificata.
Spia di allarme per temperatura refrigerante alta*(cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
Segnala che la temperatura del refrigerante del motore è
troppo alta
Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro. Proce-
dura correttiva (→P. 425)
*Questa spia si accende sul display multi-informazioni.
Spia di allarme surriscaldamento del sistema ibrido
*(cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
Segnala che la temperatura del sistema ibrido è troppo alta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro. Procedura correttiva
(→P. 425)
*Questa spia si accende sul display multi-informazioni.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
382

Spia di allarme impianto di ricarica*
Spia Dettagli/Azioni
Indica un malfunzionamento nell'impianto di ricarica del veicolo
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e ri-
volgersi a un concessionario o un'officina autorizzata Toyota,
o a un'altra officina qualificata.
*Questa spia si accende sul display multi-informazioni.
Spia di allarme pressione olio motore insufficiente
*(cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
Indica che la pressione dell'olio motore è troppo bassa
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e ri-
volgersi a un concessionario o un'officina autorizzata Toyota,
o a un'altra officina qualificata.
*Questa spia si accende sul display multi-informazioni.
Spia di anomalia (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema ibrido;
■sistema di controllo elettronico del motore; oppure
■Sistema di controllo elettronico valvola a farfalla
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
Spia di allarme SRS
Spia Dettagli/Azioni
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema airbag SRS, oppure
■Sistema di pretensionamento della cintura di sicurezza
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso
un'altra officina qualificata.
Spia di allarme ABS
Spia Dettagli/Azioni
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema ABS, oppure
■sistema di frenata assistita
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso
un'altra officina qualificata.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
383
7
Se si verifica un problema

Spia di allarme azionamento inappropriato del pedale*(cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
Quando viene emesso un segnale acustico:
■Il sistema anti-accelerazione involontaria è guasto
■Il controllo trazione-partenza è guasto
■Il controllo trazione-partenza è in funzione
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni.
Quando non viene emesso un segnale acustico:
Il sistema anti-accelerazione involontaria è in funzione.
Rilasciare il pedale dell'acceleratore e premere il pedale del
freno.
*Questa spia si accende sul display multi-informazioni.
Spia di allarme del servosterzo elettrico (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
(Rossa/gialla)Indica un'anomalia nel servosterzo elettrico (EPS)
Far controllare immediatamente il veicolo presso un conces-
sionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Spia di allarme livello carburante insufficiente
Spia Dettagli/Azioni
Indica che la quantità di carburante residuo è pari o inferiore a
6,4 litri circa
Effettuare il rifornimento di carburante.
Spia di avvertenza cintura di sicurezza del conducente e del passeggero anteriore
(cicalino di allarme)*
Spia Dettagli/Azioni
Indica al conducente e/o al passeggero anteriore di allacciare la
cintura di sicurezza
Allacciare la cintura di sicurezza. Se il sedile del passeggero
anteriore è occupato, è necessario allacciare anche la cintura
di sicurezza del passeggero anteriore affinché la spia di al-
larme (e il cicalino di allarme) si spenga.
*Cicalino di allarme della cintura di sicurezza conducente e passeggero:
Il cicalino di allarme della cintura di sicurezza conducente e passeggero anteriore suona
per segnalare al conducente e al passeggero anteriore che la rispettiva cintura non è
allacciata. Se la cintura di sicurezza è slacciata, il cicalino si attiva a intermittenza per un
determinato periodo di tempo dopo che il veicolo ha raggiunto una certa velocità.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
384

Spie di avvertenza cinture di sicurezza dei passeggeri posteriori (cicalino di allarme)**
Spia Dettagli/Azioni
Avverte i passeggeri posteriori di allacciare le cinture di sicu-
rezza
Allacciare la cintura di sicurezza.
*Cicalino di allarme della cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori:
Il cicalino di allarme della cintura di sicurezza passeggeri posteriori suona per avvertire i
passeggeri posteriori che le loro cinture non sono state allacciate. Se la cintura di
sicurezza è slacciata, il cicalino si attiva a intermittenza per un determinato periodo di
tempo dopo che il veicolo ha raggiunto una certa velocità.
Spia di allarme pressione pneumatici
Spia Dettagli/Azioni
Se la spia si accende dopo avere lampeggiato per circa 1 minuto
(non si attiva un cicalino):
Anomalia nel sistema di allarme pressione pneumatici
Far controllare il veicolo presso un concessionario o un'offi-
cina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina qualificata.
Se la spia si accende (si attiva un cicalino):
Pressione di gonfiaggio pneumatici ridotta per cause naturali
Regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici al livello
di pressione di gonfiaggio specificato per pneumatici a
freddo. (→P. 359)
Pressione di gonfiaggio pneumatici ridotta per foratura
Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro. Proce-
dura correttiva (→P. 388)
Spia di disattivazione del sensore di assistenza al parcheggio Toyota
Spia Dettagli/Azioni
(se in dotazione)Indica un malfunzionamento nella funzione del sensore di assi-
stenza al parcheggio Toyota
Far controllare immediatamente il veicolo presso un conces-
sionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Segnala che il sistema non è temporaneamente disponibile,
probabilmente a causa di un sensore sporco o coperto di ghiac-
cio, ecc.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
385
7
Se si verifica un problema

Spia di allarme PCS
Spia Dettagli/Azioni
Quando si attiva simultaneamente un cicalino:
Indica un'anomalia nel sistema PCS (sistema pre-collisione).
Far controllare immediatamente il veicolo presso un conces-
sionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Quando non viene emesso un segnale acustico:
Il sistema PCS (sistema pre-collisione) è temporaneamente non
disponibile e potrebbe essere necessaria un'azione correttiva.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
Se il sistema PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) o il VSC
(controllo stabilità del veicolo) è disabilitato, la spia di allarme
PCS si accende.
P. 187
Spia LTA (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
(Arancione)Indica un malfunzionamento del sistema LTA (assistenza al
mantenimento di corsia)
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
Spia LDA (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
(Arancione)Segnala un'anomalia nel sistema di allarme allontanamento
corsia (LDA)
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
Spia del controllo radar dinamico della velocità di crociera (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
(Arancione)Indica un malfunzionamento nel sistema di controllo radar di-
namico della velocità di crociera.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
Spia del controllo velocità di crociera (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
(Arancione)Indica un malfunzionamento nel controllo velocità di crociera.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
386

Spia limitatore di velocità (cicalino di allarme)
Spia Dettagli/Azioni
(Arancione)
(se in dotazione)Indica un malfunzionamento nel sistema del limitatore di velo-
cità.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
Spia informazioni di assistenza alla guida
Spia Dettagli/Azioni
Indica la presenza di guasti in uno dei seguenti sistemi.
■PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
■LDA (Allarme allontanamento corsia)
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
Indica che uno dei seguenti sistemi è guasto o disattivato.
■PKSB (freno di supporto al parcheggio)
*
■RCD (Rilevamento telecamera posteriore)*
■BSM (monitoraggio punti ciechi)*
■RCTA (Allarme presenza veicoli nell'area retrostante)*
■Assistenza all'uscita in sicurezza*
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-
informazioni. (→P. 390)
*Se in dotazione
Spia di slittamento
Spia Dettagli/Azioni
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema VSC;
■Sistema TRC (controllo trazione), oppure
■sistema di assistenza partenza in salita
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso
un'altra officina qualificata.
Spia del freno di stazionamento
Spia Dettagli/Azioni
(Lampeggia)È possibile che il freno di stazionamento non sia inserito o rila-
sciato completamente
Azionare l'interruttore del freno di stazionamento ancora
una volta.
Questa spia si accende quando il freno di stazionamento non è
disinserito. Se la spia si spegne dopo il completo rilascio del
freno di stazionamento, l'impianto funziona correttamente.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
387
7
Se si verifica un problema

Spia sistema di mantenimento del freno attivato
Spia Dettagli/Azioni
(Lampeggia)Indica un malfunzionamento nel sistema di mantenimento della
frenata
Far controllare immediatamente il veicolo da un concessio-
nario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra offi-
cina qualificata.
Cicalino di allarme
In alcuni casi, il cicalino potrebbe non
sentirsi se il veicolo si trova in un luogo
rumoroso o l'impianto audio è acceso.
Sensore di rilevamento passeggero
anteriore, cicalino di allarme e
indicatore di avvertenza cinture di
sicurezza
• Se si colloca un bagaglio sul sedile del
passeggero anteriore, il sensore di
rilevamento del passeggero anteriore
potrebbe causare il lampeggiamento
della spia e l'attivazione del cicalino di
avvertenza delle cinture di sicurezza
anche se in assenza di un passeggero
seduto sul sedile.
• Se sul sedile è presente un cuscino, il
sensore potrebbe non rilevare un
passeggero e la spia di allarme
potrebbe non funzionare
correttamente.
In caso di accensione della spia di
anomalia durante la guida
La spia di anomalia si accende se il
serbatoio del carburante è
completamente vuoto. Se il serbatoio
del carburante è vuoto, effettuare
immediatamente il rifornimento di
carburante. La spia di anomalia si
spegne dopo parecchi viaggi.
Se la spia di anomalia non si spegne,
contattare al più presto un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.Spia di allarme del servosterzo
elettrico (cicalino di allarme)
Quando la carica della batteria da 12 volt
è insufficiente, o quando la tensione cala
temporaneamente, la spia di allarme del
servosterzo elettrico potrebbe
accendersi e il cicalino di allarme
potrebbe entrare in funzione.
Quando si accende la spia di allarme
pressione pneumatici
Controllare gli pneumatici per verificare
la presenza di eventuali forature
Se uno pneumatico è forato:→P. 395,
P. 407
In assenza di pneumatici forati:
disinserire l'interruttore di
alimentazione, quindi portarlo su ON.
Controllare se la spia di allarme
pressione pneumatici si accende o
lampeggia
• Se la spia di allarme pressione
pneumatici lampeggia per circa
1 minuto e poi rimane accesa
Potrebbe esserci un guasto nel
sistema di allarme pressione
pneumatici. Far controllare
immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
• Se si accende la spia di allarme
pressione pneumatici
1. Dopo che la temperatura degli
pneumatici è diminuita a sufficienza,
controllare la pressione di gonfiaggio
di tutti gli pneumatici e quindi
regolarla al livello specificato.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
388