TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Betriebsanleitungen (in German)

471
5
COROLLA_TMUK_EM
5-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Discs
Audiosystem
5-4.Abspielen von Audio-CD und MP3 -/WMA-Discs
Disc auswerfen
Knopf “POWER VOLUME”
Drücken: Ein- und Ausschalten des Audiosystems
Drehen: Einstellen der Lautstärke
Anzeigen einer Textnachricht
Ändern der Audioquelle/Wiedergabe
Anzeigen des Titels/der Ordnerliste
Auswählen eines Ordners (nur MP3-/WMA-/AAC-Discs)
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe oder Zurück-Taste
Knopf “TUNE•SELECT”
Auswahl von Titel/Datei
Pause/Wiedergabe
Auswahl eines Titels, schneller Vorlauf oder Rücklauf
Betrieb des CD-Players
Legen Sie eine Disc ein und drücken Sie die Taste “MODE”, um mit dem
Abspielen einer Disc zu beginnen.
Bedienfeld

472
COROLLA_TMUK_EM
5-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Discs
Legen Sie eine Disc ein.
Drücken Sie Disc-Auswurftaste und
entnehmen Sie die Disc.
■Auswahl eines Titels
Drehen Sie den Knopf
“TUNE•SELECT” oder drücken Sie die
Taste “SEEK >” oder “< TRACK” zur
Suche nach oben oder unten, bis die
gewünschte Titelnummer angezeigt
wird.
■Auswählen eines Titels aus einer
Titelliste
1 Drücken Sie (List).
Die Titelliste wird angezeigt.
2Drehen und drücken Sie
“TUNE•SELECT”, um einen Titel
auszuwählen.
Drücken Sie (Back), um zur vorherigen
Anzeige zurückzukehren.
■Schneller Vorlauf und Rücklauf
von Titeln
Halten Sie die Taste “SEEK >” oder “<
TRACK” gedrückt, bis Sie einen
Piepton hören.
■Zufallswiedergabe
Drücken Sie (RDM).
Drücken Sie zum Abbrechen erneut
(RDM).
■Abspielen wiederholen
Drücken Sie (RPT).
Drücken Sie zum Abbrechen erneut
(RPT).
■Umschalten der Anzeige
Drücken Sie (Text) zum Einblenden
oder Ausblenden des CD-Namens.
Wenn nachfolgende Texte vorhanden sind,
wird angezeigt.
Halten Sie (Text) gedrückt, bis Sie einen
Piepton hören, um die übrigen Texte anzu-
zeigen.
■Auswählen einzelner Ordner
Drücken Sie ( der>), um den gewünschten Ordner zu
wählen.
■Auswählen eines Ordners und
einer Datei aus der Ordnerliste
1 Drücken Sie den Knopf
“TUNE•SELECT” oder (List).
Die Ordnerliste wird angezeigt.
2 Drehen und drücken Sie den Knopf,
um einen Ordner und eine Datei
auszuwählen.
Drücken Sie (Back), um zur vorherigen
Anzeige zurückzukehren.
■Rückkehr zum ersten Ordner
Halten Sie ( Sie einen Piepton hören.
■Auswählen einer Datei
Drehen Sie den Knopf
Eine CD oder
MP3-/WMA-/AAC-Disc einlegen
Eine CD oder
MP3-/WMA-/AAC-Disc auswer-
fen
Verwendung des CD-Players
Wiedergabe einer
MP3-/WMA-/AAC-Disc

473
5
COROLLA_TMUK_EM
5-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Discs
Audiosystem
“TUNE•SELECT” oder drücken Sie die
Taste “SEEK >” oder “< TRACK” zur
Suche nach oben oder unten, um die
gewünschte Datei auszuwählen.
■Schneller Vor- und Rücklauf von
Dateien
Halten Sie die Taste “SEEK >” oder “<
TRACK” gedrückt, bis Sie einen
Piepton hören.
■Zufallswiedergabe
Durch Drücken von (RDM) werden
die Modi in folgender Reihenfolge
geändert: Ordner zufällig Disk zufäl-
lig Aus
■Abspielen wiederholen
Durch Drücken von (RPT) werden
die Modi in folgender Reihenfolge
geändert: Datei wiederholen Ordner
wiederholen* Aus
*: Verfügbar, außer wenn “RDM” (Zufalls-
wiedergabe) ausgewählt ist
■Umschalten der Anzeige
Drücken Sie (Text) zum Einblenden
oder Ausblenden des Albumnamens.
Wenn nachfolgende Texte vorhanden sind,
wird angezeigt.
Halten Sie (Text) gedrückt, bis Sie einen
Piepton hören, um die übrigen Texte anzu-
zeigen.
■Anzeige
Abhängig von den aufgenommenen Inhalten werden die Zeichen eventuell nicht richtig
angezeigt oder können überhaupt nicht angezeigt werden.
■Fehlermeldungen
Wenn einen Fehlermeldung angezeigt wird, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach und
ergreifen Sie die entsprechende Maßnahme.
Wenn das Problem nicht behoben werden kann, bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen verlässlichen Werkstatt.
MeldungUrsache/Abhilfemaß-
nahmen
“CD check”
Die Disc ist mögli-
cherweise schmut-
zig, beschädigt oder
verkehrt herum ein-
gelegt. Reinigen Sie
die Disc oder legen
Sie sie korrekt ein.
“Error 3”
Es liegt eine Störung
im System vor.
Disc auswerfen.
“Error 4”
Ein Überstromfehler
ist aufgetreten.
Schalten Sie den
Motorschalter aus.

474
COROLLA_TMUK_EM
5-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Discs
■Discs, die verwendet werden können
Discs mit den unten gezeigten Markierungen können verwendet werden.
Die Wiedergabe ist möglicherweise aufgrund von Aufnahmeformat oder Disc-Merkmalen
oder aufgrund von Kratzern, Schmutz oder Beschädigungen nicht möglich.
CDs mit Kopierschutzfunktionen können
eventuell nicht richtig abgespielt werden.
■Schutzfunktion des CD-Players
Zum Schutz der internen Bauteile wird die Wiedergabe automatisch gestoppt, wenn während des Betriebs des CD-Players eine
Störung erkannt wird.
■Wenn eine CD über einen längeren Zeit- raum im CD-Player oder in ausgeworfe-ner Position verbleiben
Die CD können beschädigt werden und beim
Abspielen können Störungen auftreten.
■Linsenreiniger
Verwenden Sie keine Linsenreiniger. Dies könnte den CD-Player beschädigen.
■MP3-, WMA- und AAC-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER3) ist ein Stan- dard-Audiokompressionsformat.
Mit der MP3-Kompression können Dateien
auf ca. 1/10 ihrer ursprünglichen Größe kom- primiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ein Audio- kompressionsformat von Microsoft.
Dieses Format komprimiert die Audiodaten
noch stärker als das MP3-Format.
AAC ist die Abkürzung für Advanced Audio Coding und bezieht sich auf eine Audiokom-pressionstechnologie, die mit MPEG2 und
MPEG4 verwendet wird.
Es besteht eine Beschränkung der MP3-, WMA- und AAC-Dateistandards und die mit ihnen aufgenommenen Medien/Formate, die
verwendet werden können.
●MP3-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAY-
ER3)
• Kompatible Sampling-Frequenzen
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Kompatible Bitraten (kompatibel mit VBR)
MPEG1 LAYER3: 32-320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8-160 (kbps)
“Wait”
Der Betrieb wurde
aufgrund hoher Tem-
peraturen im Inneren
des Abspielgeräts
unterbrochen. War-
ten Sie einen
Moment und drüc-
ken Sie dann die
Taste “MODE”. Wenn
die CD weiterhin
nicht wiedergegeben
werden kann, wen-
den Sie sich an einen
Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine
Toyota-Vertragswerk-
statt oder eine
andere verlässliche
Werkstatt.
“No support”
Dies zeigt an, dass
auf der CD keine
MP3-, WMA- oder
AAC-Dateien enthal-
ten sind.
MeldungUrsache/Abhilfemaß-
nahmen

475
5
COROLLA_TMUK_EM
5-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Discs
Audiosystem
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint Ste- reo, Doppelkanal und Monaural
●WMA-Dateikompatibilität• Kompatible Standards
WMA Vers. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Kompatible Sampling-Frequenzen
32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Bitraten (nur kompatibel mit 2-Kanal-Wiedergabe)
Vers. 7, 8: CBR 48-192 (kbps)
Vers. 9 (9.1/9.2): CBR 48-320 (kbps)
●AAC-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
MPEG4/AAC-LC
• Kompatible Sampling-Frequenzen
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
• Kompatible Bitraten (kompatibel mit VBR)
8-320 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi
1-Kanal und 2-Kanal (Zweikanal wird nicht
unterstützt)
●Kompatible Medien
Für die MP3-, WMA- und AAC-Wiedergabe
können CD-Rs und CD-RWs verwendet wer-
den.
Je nach Zustand der CD-R oder CD-RW ist
eine Wiedergabe in manchen Fällen nicht
möglich. Bei Kratzern oder Fingerabdrücken
auf der Disc ist eine Wiedergabe eventuell
nicht möglich oder die Audio-CD springt.
●Kompatible Disc-Formate
Folgende Discformate sind verwendbar.
• Disc-Formate: CD-ROM Mode 1 und Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 und Form 2 • Dateiformate: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
UDF2.01
MP3-, WMA- und AAC-Dateien, die in einem
anderen Format als den vorgenannten
erstellt wurden, wer den möglicherweise nicht
korrekt abgespielt und ihre Datei- und Ord-
nernamen eventuell nicht korrekt angezeigt.
Die folgenden auf die Standards bezogenen
Punkte und Beschränkungen sind zu beach-
ten.
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen (inklusive Stammverzeichnis)• Maximale Länge von Ordnerna-
men/Dateinamen: 32 Zeichen • Maximale Anzahl von Ordnern: 192 (ein-schließlich Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl von Dateien pro Disc: 255
●Dateinamen
Nur Dateien mit der Dateiendung .mp3, .wma
oder .m4a können als
MP3/WMA/AAC-Dateien erkannt und abge-
spielt werden.
●Multisessions
Da das Audiosystem mit Multisessions kom-
patibel ist, können Discs mit MP3-, WMA-
und AAC-Dateien abgespielt werden. Es
kann jedoch nur die erste Session gespielt
werden.
●ID3-, WMA- und AAC-Tags
Sie können zu den MP3-Dateien ID3-Tags
hinzufügen, mit deren Hilfe Sie die Titelbe-
zeichnung, den Namen des Interpreten usw.
aufzeichnen können.
Das System ist kompatibel mit ID3 Vers. 1.0,
1.1 und Vers. 2.2, 2.3 ID3-Tags. (Die Anzahl
der Zeichen basiert auf ID3 Vers. 1.0 und
1.1.)
WMA-Tags können zu WMA-Dateien hinzu-
gefügt werden, um den Titelbezeichnung und
Namen des Interpreten auf die gleiche Weise
wie bei ID3-Tags aufzuzeichnen.
AAC-Dateien können mit AAC-Tags verse-
hen werden, um Titel von Musikstücken und
Namen von Interpreten auf die gleiche Weise
wie bei ID3-Tags aufzuzeichnen.
●MP3-, WMA- und AAC-Wiedergabe
Wenn eine Disc mit MP3-, WMA- oder
AAC-Dateien eingelegt wird, werden zuerst
alle Dateien auf der Disc geprüft. Sobald die
Prüfung der Dateien beendet ist, wird die
erste MP3-, WMA- oder AAC-Datei abge-

476
COROLLA_TMUK_EM
5-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Discs
spielt. Um die Date iüberprüfung möglichst
schnell abzuschließen, sollten die Datenträ-
ger nur mit MP3-, WMA- und AAC-Dateien
beschrieben werden und keine überflüssigen
Ordner enthalten.
Wenn die Discs eine Kombination von Musik-
daten und Daten im MP3-, WMA- oder
AAC-Format enthalten, können nur Musikda-
ten abgespielt werden.
●Erweiterungen
Wenn die Dateierweiterungen .mp3, .wma
und .m4a für andere Dateien als MP3-,
WMA- und AAC-Dateien verwendet werden,
werden diese fälschlicherweise als MP3-,
WMA- und AAC-Dateien erkannt und abge-
spielt. Dies kann zu beträchtlichen Interferen-
zen und Beschädigungen der Lautsprecher
führen.
●Wiedergabe • Um MP3-Dateien mit einer gleichmäßigen
Klangqualität abzuspielen, wird eine feste Bitrate von 128 kbps und eine Abtastrate von 44,1 kHz empfohlen.
• Abhängig von den Merkmalen der CD-R oder CD-RW ist eine Wiedergabe in man-chen Fällen nicht möglich.
• Auf dem Markt sind zahlreiche Freeware- und andere Programme zum Kodieren von MP3-, WMA- und AAC-Dateien erhältlich.
Abhängig vom Kodierstatus und dem Dateiformat kann es beim Start der Wie-dergabe zu einer schlechten Tonqualität
oder Rauschen kommen. In einigen Fällen ist eine Wiedergabe eventuell überhaupt nicht möglich.
• Sind auf der Disc andere Dateien als Dateien des Formats MP3, WMA oder AAC gespeichert, nimmt die Erkennung
der Disc mehr Zeit in Anspruch. In einigen Fällen ist eine Wiedergabe eventuell nicht möglich.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind die registrierten Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und
anderen Ländern.
HINWEIS
■Discs und Adapter, die nicht verwen-
det werden können
Verwenden Sie nicht die folgenden Arten von Discs.
Verwenden Sie außerdem keine
8-cm-Disc-Adapter, DualDiscs oder bedruckbaren Discs.
Dadurch kann der Pl ayer und/oder die
Funktion zum Einlegen/Auswerfen der Disc beschädigt werden.
●Discs mit einem anderen Durchmesser
als 12 cm
●Minderwertige und verformte Discs
●Discs mit transparentem oder licht-
durchlässigem Aufnahmebereich

477
5
COROLLA_TMUK_EM
5-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Discs
Audiosystem
HINWEIS
●Discs mit Aufklebern oder CD-R-Etiket-
ten oder Discs, von welchen Aufkleber oder Etiketten entfernt wurden
■Vorsichtsmaßnahmen für das Abspielgerät
Wenn die folgenden Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden, kann dies zu gravie-
renden Schäden an den Discs oder am Player selbst führen.
●Führen Sie keine anderen Gegenstände
als Discs in den Disc-Schacht ein.
●Bringen Sie das Abspielgerät nicht mit Öl in Berührung.
●Lagern Sie Discs nicht im direkten Son-nenlicht.
●Versuchen Sie nie, Bestandteile des
Players zu zerlegen.

478
COROLLA_TMUK_EM
5-5. Verwendung eines externen Geräts
5-5.Verwendun g e in es externen Gerä ts
S.466
Knopf “POWER VOLUME”
Drücken: Ein- und Ausschalten des Audiosystems
Drehen: Einstellen der Lautstärke
Anzeigen einer Textnachricht
Ändern der Audioquelle/Wiedergabe
Anzeigen einer Liederliste
Wiedergabemodus anzeigen
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe oder Zurück-Taste
Knopf “TUNE•SELECT”
Drücken: Anzeigen einer Li ste des aktuellen Ordners
Drehen: Auswählen eines iPod-Menüs/Liedes
Wiedergabe von einem iPod
Wird ein iPod angeschlossen, können Sie die Musik über die Fahrzeuglaut-
sprecher hören. Drücken Sie die Taste “MODE”, bis “iPod” angezeigt wird.
Anschließen eines iPod
Bedienfeld

479
5
COROLLA_TMUK_EM
5-5. Verwendung eines externen Geräts
Audiosystem
Pause/Wiedergabe
Auswahl eines Liedes, schneller Vorlauf oder Rücklauf
1 Drücken Sie (Browse), um den
iPod-Wiedergabemodus auszuwäh-
len.
2 Durch Drehen von
“TUNE•SELECT” im Uhrzeigersinn
wird der Wiedergabemodus in fol-
gender Reihenfolge geändert:
“Play-
lists” “Artists”“Albums”“Songs
” “Genres”“Compo-
sers” “Radio”“Audiobooks”“Po
dcasts” “iTunes U”
3 Drücken Sie den Knopf, um den
gewünschten Wiedergabemodus
auszuwählen.
■Liste der Wiedergabemodi
■Auswählen einer Liste
1 Drehen Sie den Knopf
“TUNE•SELECT”, um die erste Aus-
wahlliste anzuzeigen.
2 Drücken Sie den Knopf, um das
gewünschte Element auszuwählen
und die zweite Auswahlliste anzu-
zeigen.
3 Wiederholen Sie den Vorgang, um
das gewünschte Element auszu-
wählen.
Auswählen eines Wiedergabe-
modus
Wiedergabemo-
dusErste AuswahlZweite AuswahlDritte AuswahlVierte Auswahl
“Playlists”Wiedergabeli-
sten wählenLied wählen--
“Artists”Interpreten wäh-
lenAlben wählenLied wählen-
“Albums”Alben wählenLied wählen--
“Songs”Lied wählen---
“Genres”Genre wählenInterpreten wäh-
lenAlben wählenLied wählen
“Composers”Komponisten
wählenAlben wählenLied wählen-
“Radio”Sender---
“Audiobooks”Hörbücher wäh-
lenKapitelauswahl--
“Podcasts”ProgrammeFolgen wählen--
“iTunes U”KurseFolgen wählen--

480
COROLLA_TMUK_EM
5-5. Verwendung eines externen Geräts
Drücken Sie (Back), um zur vorigen
Auswahlliste zurückzukehren.
Drücken Sie (Play), um die gewünschte
Auswahl abzuspielen.
Drehen Sie den Knopf
“TUNE•SELECT” oder drücken Sie die
Taste “SEEK >” oder “< TRACK”, um
das gewünschte Lied auszuwählen.
1 Drücken Sie (List).
Die Liederliste wird angezeigt.
2Drehen Sie den Knopf
“TUNE•SELECT”, um ein Lied aus-
zuwählen.
3 Drücken Sie den Knopf, um das
Lied abzuspielen.
Drücken Sie (Back), um zur vorherigen
Anzeige zurückzukehren.
Halten Sie die Taste “SEEK >” oder “<
TRACK” gedrückt, bis Sie einen
Piepton hören.
Durch Drücken von (RPT) werden
die Modi in folgender Reihenfolge
geändert: Titel wiederholen Album
wiederholen* Aus
*: Je nach iPod-Geräten, die Sie besitzen,
ist der Albumwiederholungsmodus mögli-
cherweise nicht verfügbar.
Durch Drücken von (RDM) werden
die Modi in folgender Reihenfolge
geändert: Zufallswiedergabe
Titel Zufallswiedergabe AlbumAus
Drücken Sie (Text) zum Einblenden
oder Ausblenden des Albumnamens.
Wenn nachfolgende Texte vorhanden sind,
wird angezeigt.
Halten Sie (Text) gedrückt, bis Sie einen
Piepton hören, um die übrigen Texte anzu-
zeigen.
■Informationen zu iPod
●Das Emblem Made for Apple bedeutet,
dass ein Zubehörteil speziell für den Anschluss von Apple-Produkten, die auf dem Emblem aufgeführt werden, entwic-
kelt wurde und dass dieses Zubehör vom Entwickler dafür zertifiziert wurde, dass es die Apple-Leistungsstandards erfüllt. Apple
ist nicht verantwortlich für den Betrieb die- ses Geräts oder dessen Einhaltung der Sicherheitsstandards und behördlichen
Auflagen. Beachten Sie bitte, dass der Gebrauch dieses Zubehörs mit einem Apple-Produkt die Funkleistung beein-
trächtigen kann.
●iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod
Auswählen von Liedern
Auswählen eines Lieds aus der
Liederliste
Schneller Vor- und Rücklauf
von Liedern
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe
Umschalten der Anzeige