TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

111
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműhelyzet-információk és visszajelzők
Irányjelző visszajelző
(279. o.)
Hátsó helyzetjelző világítás
visszajelző (
286. o.)
Távolsági fényszóró vissza-
jelző ( 
287. o.)
Adaptív távolsági fényszóró-
rendszer (AHS) visszajelző
(felszereltségtől függően)
(
294. o.)
Automata távolsági fényszóró
visszajelző (felszereltségtől
függően) ( 
290. o.)
Első ködlámpa (felszereltség-
től függően) ( 
296. o.)
Hátsó ködlámpa visszajelző
(
296. o.)
PCS figyelmeztető lámpa
*1, 2
(felszereltségtől függően)
(
318. o.)
Tempomat visszajelző (felsze-
reltségtől függően) ( 
342. o., 353. o., 364. o.)
Radarvezérlésű, adaptív
tempomat visszajelző (felsze-
reltségtől függően) ( 
342. o., 353. o.)
Tempomatsebesség beállítva
(„SET”) visszajelző (felszerelt-
ségtől függően) ( 
342. o., 353. o., 364. o.)
*3
LTA visszajelző (felszereltség-
től függően) (329. o.)
LDA visszajelző (felszereltség-
től függően) ( 
338. o.)
Külső visszapillantó tükörbe
épített BSM visszajelzők
*4, 5, 6
(felszereltségtől függően)
(
383. o.)
BSM visszajelző (felszerelt-
ségtől függően) ( 
383. o.)
Toyota parkolássegítő OFF
(kikapcsolva) visszajelző
*1, 2
(felszereltségtől függően)
(
393. o.)
RCTA OFF visszajelző*1, 2
(felszereltségtől függően)
( 401. o.)
PKSB OFF visszajelző*1, 2
(felszereltségtől függően)
( 407. o.)
Sebességhatároló visszajelző
(felszereltségtől függően)
(
367. o.)
S-IPA visszajelző
*1 (felszerelt-
ségtől függően) ( 425. o.)
Stop & Start visszajelző*1
(felszereltségtől függően)
( 374. o.)
Stop & Start kikapcsolás visz-
szajelző
*1, 2 (felszereltségtől
függően) ( 374. o.)
(Villog)
Csúszásjelző lámpa*1
( 454. o.)
VSC OFF (kikapcsolva) visz-
szajelző
*1, 2 ( 455. o.)
Intelligens nyitási és indító-
rendszer visszajelző
*7 (felsze-
reltségtől függően) ( 268. o.)
Fokozatválasztás visszajelző
(felszereltségtől függően)
(
126. o.)
Rögzítőfék visszajelző
(
280. o.)
Araszolásgátló készenlétben
visszajelző
*1 ( 283. o.)
Araszolásgátló működésben
visszajelző
*1 ( 283. o.)
Auto EPB OFF (automata
elektromos rögzítőfék kikap-
csolva) visszajelző
*1, 2 (felsze-
reltségtől függően) ( 280. o.)
Eco vezetés visszajelző
lámpa
*1 (felszereltségtől füg-
gően) ( 126. o.)
Alacsony külső hőmérséklet
visszajelző
*8 ( 11 3 . o .,
11 7 . o .)
Biztonsági visszajelző
(
86. o., 104. o.)
„PASSENGER AIR BAG”
(első utasoldali légzsák)
visszajelző
*1, 9 ( 46. o.)

1122-1. Műszercsoport
*1: Ha a motorindító gombot ON állásba kapcsolja, a figyelmeztető lámpák
kigyulladnak, jelezve, hogy rendszerel-
lenőrzés zajlik. A lámpák néhány
másodperc múlva vagy a motor bein-
dulásakor kialszanak. Ha a figyelmez-
tető lámpák nem k ezdenek el világí-
tani, vagy nem alszanak ki, az vala-
mely rendszer meghibásodására utal.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
*2: A lámpa a rendszer kikapcsolásakor világítani kezd.
*3: A működési körülmények függvé-nyében a lámpa színe és világí-
tási/villogási állapota változhat.
*4: RCTA-funkcióval nem rendelkező gépjárművek:
A működés visszaigazolására a BSM
külső visszapillantó tükrökbe épített visz-
szajelzői a követke ző helyzetekben
világítanak:
• Ha a motorindító gomb ON mód-
ban van, a BSM funkció aktiválva
van a többfunkciós információs
kijelző részén.
• Ha a BSM-funkció aktiválva van a többfunkciós információs
kijelző képernyőjén, miköz-
ben a motorindító gomb ON
módban van.
Ha a rendszer megfelelően működik, a
BSM külső visszapillantó tükrökbe épí-
tett visszajelzői néhány másodperc
múlva kialszanak.
Ha a BSM külső visszapillantó tükrökbe
épített visszajelzői nem világítanak,
vagy nem alszanak ki, az a rendszer
hibás működésére utalhat.
Ha ez történik, ellenőriztesse a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
*5: RCTA-funkcióval rendelkező gépjár- művek:
Ha a motorindító gombot ON állásba
kapcsolja, a figye lmeztető lámpák
kigyulladnak, jelezve, hogy rendszerel-
lenőrzés zajlik. A l ámpák néhány má-
sodperc múlva, vagy a motor beindulá-
sakor kialszanak. Ha a figyelmeztető
lámpák nem kezdenek el világítani,
vagy nem alszanak ki, az valamely
rendszer meghibásodá sára utal. Ellen-
őriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakember-
rel.
*6: A lámpa a külső vi sszapillantó tükrö-
kön gyullad ki.
*7: Ez a lámpa a többfunkciós informá- ciós kijelzőn világít.
*8: Amikor a külső hőmérséklet 3 °C (37 °F), vagy alacsonyabb, a vissza-
jelző kb. 10 másodpercig villog,
azután égve marad.
*9: A középkonzolon világít a lámpa.
Eco (üzemanyag-takarékos)
üzemmód visszajelző
(
451. o.)
Sport üzemmód visszajelző
(
451. o.)
(Zöld)
iMT visszajelző (felszereltség-
től függően) ( 277. o.)

113
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműhelyzet-információk és visszajelzők
nMérőműszerek és kijelzők helyzete
A mértékegységek a gépjármű értékesítési régiójától függően elt
érhetnek.
Fordulatszámmérő
A motorfordulatszámot jeleníti meg percenkénti fordulat formába n
Sebességmérő
Külső hőmérséklet
A -40 °C (-40 °F) és 50 °C (122 °F) közötti tartományba eső kül sőhőmérséklet-érté-
keket mutatja
Óra ( 115. o.)
Többfunkciós információs kijelző
A vezetőt különféle, gépjárműr e vonatkozó adatokkal látja el ( 123. o.)
Hiba esetén figyelmeztető üzeneteket jelenít meg. ( 608. o.)
Kilométer-számláló és napi kilométer-számláló kijelzője ( 114. o.)
Sebességváltó-helyzet és sebess égfokozat visszajelző (felszereltségtől
függően) ( 272. o.)
Kijelzőváltás gomb ( 11 4 . o . )
Üzemanyagszint-kijelző
Az üzemanyagtartályban lévő ü zemanyag mennyiségét mutatja
Motorhűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Mérőműszerek és kijelz ők (4,2 colos kijelzővel)
Kijelzés a műszeren

1142-1. Műszercsoport
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyzetekben előfordul-
hat, hogy a megfelelő külső hőmér-
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz:
• Álló helyzetben, vagy alacsony sebes- ségű haladásnál ( 25 km/h (16 mph)
alatt)
• Ha a külső hőmérséklet hirtelen meg-
változott (garázsból, alagútból stb. tör-
ténő kihajtáskor, illetve az oda történő
behajtáskor)
lHa „--” vagy „E” jelenik meg a kijelzőn
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
nFolyadékkristályos kijelző
124. o.
nKijelzőváltás
Nyomja a kijelzőváltás gombot, míg
meg nem jelenik a kívánt tétel.
nA kijelzőn megjeleníthető tételek
Kilométer-számláló
A gépjárművel megtett teljes távolságot
mutatja.
„A” napi kilométer-számláló/„B”
napi kilométer-számláló
A gépjárművel a mérőműszer legutolsó
nullázása óta megtett távolságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-szám-
lálók segítségével egymástól függetle-
nül különböző távolságokat mérhet és
jeleníthet meg.
A nullázáshoz jelenítse meg a kívánt
útinformációs mérőműszert, majd
nyomja meg és ta rtsa lenyomva a
kijelzőváltás kapcsolót.
 Műszerfalvilágítás-szabályozás
A műszerfalvilágítás-szabályozás kijel-
zőjét jeleníti meg.
• A műszerfal világításának fényereje
külön állítható a hátsó helyzetjelző
lámpák be- és kikapcsolt állapotában.
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelző működése
alacsony hőmérsékleten
A folyadékkristályos kijelző haszná-
lata előtt várja meg, hogy felmeleged-
jen az utastér. Rendkívüli hidegben
előfordulhat, hogy a kijelző lassan
működik, és a kijelz őváltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzője. A késedelem miatt a
vezető ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolha t, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést, esetleg halálos
vagy súlyos sérüléssel végződő bal-
esetet okozva.
FIGYELEM
nA motor és a moto ralkatrészek
károsodásának megelőzése
érdekében
lNe hagyja, hogy a fordulatszámmérő
mutatója a piros tartományba kerül-
jön, mely a legnagyobb megenge-
dett motorfordulatszámot jelöli.
lHa a motorhűtőfolyadék-hőmérsék-
letkijelző mutatója a piros zónába
ér (H), a motor túlmelegedhet.
Ebben az esetben azonnal álljon
meg a gépjárművel biztonságos
helyen, és ellenőrizze a motort,
miután az teljesen lehűlt. (645. o.)
Kilométer-számláló és napi
kilométer-számláló kijelzője

115
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműhelyzet-információk és visszajelzők
• A fényerő beállításához jelenítse meg
a műszerfal-világítás vezérlőképer-
nyőjét, és nyomja meg és tartsa le-
nyomva a kijelzőváltás gombot.
 A következő olajcseréig megte-
hető távolság
A következő szükséges motorolajcse-
réig megtehető távolságot jeleníti meg.
A következő motoro lajcseréig megte-
hető távolság kijelzése a következő
helyzetekben i s megjelenik:
• A motorindító gomb ON módjában.
• Ha olyan figyelmeztető üzenet jelenik meg, mely az olajcsere esedékessé-
gére vagy szükségére hívja fel a
figyelmet.
• Nullázás: 554. o.
nA perc „00”-ra állítása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy a
gombot a „Clock : 00” kiválasz-
tásához.
Válassza ki az opciót az óra leg-
közelebbi egész órához állításához.
pl.
1:00–1:29  1:00
1:30–1:59  2:00
nÓra megváltoztatása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához. 2
Nyomja meg a vagy a
gombot a „Clock : 00” kiválasz-
tásához.
3 Nyomja meg és tartsa lenyomva
az gombot.
4 Nyomja meg a vagy
gombot a megváltoztatni kívánt
elem kiválasztásához.
5 A beállítás megváltoztatásához
nyomja meg a vagy a
gombot.
A következő opciók megváltoztat-
hatók:
 12 órás/24 órás formátum
 Óra
 Perc
nÓra beállítása
A következő helyeken az óra az au-
diorendszer képernyőn állítható be.
Többfunkciós információs kijelző
 Audiorendszer képernyő
nAz óra GPS általi automatikus
beállítása
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menü” képernyőn.
3 Kattintson a „G eneral” (általá-
nos) gombra a „Setup” (beállí-
tás) képernyőn.
4 Kattintson rá a „Clock” (óra)
gombra.
Az óra beállítása (navigációs
vagy multimédia-rendszer
nélküli gépjárművek)
Az óra beállítása (navigációs
vagy multimédia-rendszerrel
felszerelt gépjárművek)

1162-1. Műszercsoport
5Válassza ki az „Auto adjust by
GPS” (automatikus beállítás
GPS alapján) kikapcsolásához.
nAz óra kézzel történő beállítása
1Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menü” képernyőn.
3 Kattintson a „General” (általá-
nos) gombra a „Setup” (beállí-
tás) képernyőn.
4 Kattintson rá a „Clock” (óra)
gombra.
5 Válassza ki az „Auto adjust by
GPS” (automatikus beállítás
GPS alapján) kikapcsolásához.
6 Állítsa be a kijelzett időt.
 Óra: Válassza ki az „Hours” (óra)
opcióban a „-” vagy „+” jelet az
óra beállításához.
 Perc: Válassza ki a „Minutes”
(perc) opcióban a „-” vagy „+”
jelet a perc beállításához.
 „:00”: Válassza ki az óra legkö
ze-
lebbi egész órához állításához.
pl.
1:00–1:29  1:00
1:30–1:59  2:00
nIdőzóna beállítása
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menü” képernyőn.
3 Kattintson a „General” (általá-
nos) gombra a „Setup” (beállí-
tás) képernyőn.
4
Kattintson a „Clock” (óra) gombra.
5 Kattintson a „Time zone” (idő-
zóna) gombra.
Válassza ki a kívánt időzónát.
nNyári időszámítás beállítása
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menü” képernyőn.
3 Kattintson a „G eneral” (általá-
nos) gombra a „Setup” (beállí-
tás) képernyőn.
4 Kattintson rá a „Clock” (óra)
gombra.
5 Válassza ki a „Daylight saving
time” (nyári időszámítás) opció-
ban a be-/kikapcsolást.
nAz óra váltása 12 órás és 24
órás formátum közt
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menü” képernyőn.
3 Kattintson a „G eneral” (általá-
nos) gombra a „Setup” (beállí-
tás) képernyőn.
4 Kattintson rá a „Clock” (óra)
gombra.
5 Válassza ki a „24-Hour time
format” (24 órás időformátum)
opcióban a be-/kikapcsolást.
Ha az opciót kikapcsolja, az óra 12 órás
formátumban jelenik meg.
nÓrabeállítások képernyő (navigá-
ciós/multimédia-re ndszerrel felsze-
relt gépjárművek)
Ha a „Clock : 00” (Óra : 00) jelenik meg
a többfunkciós információs kijelzőn a
opció kiválasztásakor, elképzelhető,
hogy a rendszer meghibásodott. Ellen-
őriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereske déssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.

117
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműhelyzet-információk és visszajelzők
nMérőműszerek és kijelzők helyzete
Analóg sebességmérő
A mértékegységek a gépjármű értékesítési régiójától függően elt
érhetnek.
Fordulatszámmérő
A motorfordulatszámot jeleníti meg percenkénti fordulat formába n
Sebességmérő
Óra (121. o.)
Üzemanyagszint-kijelző
Az üzemanyagtartályban lévő ü zemanyag mennyiségét mutatja
Motorhűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Kijelzőváltás gomb (120. o.)
Kilométer-számláló és napi kilométer-számláló kijelzője ( 120. o.)
Többfunkciós információs kijelző
A vezetőt különféle gépjárműre vonatkozó adatokkal látja el ( 123. o.)
Hiba esetén figyelmeztető üzeneteket jelenít meg. ( 608. o.)
Külső hőmérséklet
A -40 °C (-40 °F) és 50 °C (122 °F) közötti tartományba eső kül sőhőmérséklet-érté-
keket mutatja
Mér őműszerek és kijelz ők (7 colos kijelzővel)
Kijelzés a műszeren

1182-1. Műszercsoport
Sebességváltó-helyzet és sebességfokozat visszajelző (felszereltségtől
függően) ( 272. o.)
Digitális sebességmérő
A mértékegységek a gépjármű értékesítési régiójától függően elt érhetnek.
Fordulatszámmérő
A motorfordulatszámot jeleníti meg percenkénti fordulat formába n
Sebességmérő
Óra (121. o.)
Üzemanyagszint-kijelző
Az üzemanyagtartályban lévő ü zemanyag mennyiségét mutatja
Motorhűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Kijelzőváltás gomb (120. o.)
Kilométer-számláló és napi kilométer-számláló kijelzője ( 120. o.)
Többfunkciós információs kijelző
A vezetőt különféle gépjárműre vonatkozó adatokkal látja el ( 123. o.)
Hiba esetén figyelmeztető üzeneteket jelenít meg. ( 608. o.)
Külső hőmérséklet
A -40 °C (-40 °F) és 50 °C (122 °F) közötti tartományba eső kül sőhőmérséklet-érté-
keket mutatja
Sebességváltó-helyzet és sebess égfokozat visszajelző (felszereltségtől
függően) ( 272. o.)

119
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműhelyzet-információk és visszajelzők
Digitális+ sebességmérő (felszereltségtől függően)
A mértékegységek a gépjármű értékesítési régiójától függően elt
érhetnek.
Fordulatszámmérő
A motorfordulatszámot jeleníti meg percenkénti fordulat formába n
Sebességmérő
Óra (121. o.)
Üzemanyagszint-kijelző
Az üzemanyagtartályban lévő ü zemanyag mennyiségét mutatja
Motorhűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Kijelzőváltás gomb (120. o.)
Külső hőmérséklet
A -40 °C (-40 °F) és 5 0 °C (122 °F) közötti tartományba eső kül sőhőmérséklet-érté-
keket mutatja
Kilométer-számláló és napi kilométer-számláló kijelzője ( 120. o.)
Többfunkciós információs kijelző
A vezetőt különféle gépjárműre vonatkozó adatokkal látja el ( 123. o.)
Hiba esetén figyelmeztető üzeneteket jelenít meg. ( 608. o.)
Sebességváltó-helyzet és sebességfokozat visszajelző (felszereltségtől
függően) ( 272. o.)
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyzetekben előfordul-
hat, hogy a megfel elő külső hőmér-
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz: • Álló helyzetben, vagy alacsony sebes-
ségű haladásnál (25 km/h (16 mph)
alatt)
• Ha a külső hőmérséklet hirtelen meg- változott (garázsból, alagútból stb. tör-
ténő kihajtáskor, illetve az oda történő
behajtáskor)

1202-1. Műszercsoport
lHa „--” vagy „E” jelenik meg a kijelzőn,
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
nFolyadékkristályos kijelző
124. o.
nSzemélyre szabás
A mérőműszer kijelzése személyre
szabható a többfunkciós információs
kijelző opciójában. ( 128. o.)
nKijelzőváltás
Nyomja a kijelzőváltás gombot, míg
meg nem jelenik a kívánt tétel.
nA kijelzőn megjeleníthető tételek
Kilométer-számláló
A gépjárművel megtett teljes távolságot
mutatja.
„A” napi kilométer-számláló/„B”
napi kilométer-számláló
A gépjárművel a mérőműszer legutolsó
nullázása óta megtett távolságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-
számlálók segítségé vel egymástól füg-
getlenül különböző tá volságokat mér-
het és jeleníthet meg.
A nullázáshoz jelenítse meg a kívánt
útinformációs mérőműszert, majd
nyomja meg és ta rtsa lenyomva a
kijelzőváltás kapcsolót.
 Műszerfalvilágítás-szabályozás
A műszerfalvilágítás-szabályozás kijel-
zőjét jeleníti meg.
• A műszerfal világításának fényereje
külön állítható a hátsó helyzetjelző
lámpák be- és kikapcsolt állapotában.
• A fényerő beállításához jelenítse meg
a műszerfal-világítás vezérlőképer-
nyőjét és nyomja meg és tartsa
lenyomva a kijelzőváltás gombot.
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelző működése
alacsony hőmérsékleten
A folyadékkristályos kijelző haszná-
lata előtt várja meg, hogy felmeleged-
jen az utastér. Rendkívüli hidegben
előfordulhat, hogy a kijelző lassan
működik, és a kijelz őváltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzője. A késedelem miatt a
vezető ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolha t, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést, esetleg halálos
vagy súlyos sérüléssel végződő bal-
esetet okozva.
FIGYELEM
nA motor és a moto ralkatrészek
károsodásának megelőzése
érdekében
lNe hagyja, hogy a fordulatszámmérő
mutatója a piros tartományba kerül-
jön, mely a legnagyobb megenge-
dett motorfordulatszámot jelöli.
lHa a motorhűtőfolyadék-hőmérsék-
letkijelző mutatója a piros zónába
ér (H), a motor túlmelegedhet.
Ebben az esetben azonnal álljon
meg a gépjárművel biztonságos
helyen, és ellenőrizze a motort,
miután az telje sen lehűlt. (645. o.)
Kilométer-számláló és napi
kilométer-számláló kijelzője