TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

651
9
9-1. Műszaki adatok
A gépjármű műszaki adatai
nOlajmennyiség (Leengedés és
feltöltés (tájékoztató adat
*))
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség refe-
renciaérték, melyet a motorolaj cse-
réjekor kell figyelembe venni.
Melegítse fel és állítsa le a motort,
várjon több mint 5 percet, és ellen-
őrizze az olajszintet az olajszintmérő
pálcán.
nA motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) találha tó. Használjon a
Toyota által jóváhagyott „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) vagy annak megfelelő
motorolajat az alábbi minőség és
viszkozitás kielégítése érdekében.
Olaj teljesítményszint:
API teljesítményszintű SL
„Energy-Conserving” (energiataka-
rékos), SM „Energy-Conserving”,
SN „Resource-Conserving” (kör-
nyezetbarát) vagy ILSAC többfoko-
zatú motorolaj
Viszkozitási fok:
SAE 0W-20 és 5W-30
Javasolt viszk ozitás (SAE): A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott
Az Ön Toyota gépjárművébe a gyár-
tás során SAE 0W-20 olajat töltöt-
tek. Ez a legjobb választás, mivel
kedvező fogyasztási adatokkal ren-
delkezik, és hideg időben is könnyű
indítást biztosít. SAE 0W-20 helyett
használhat SAE 5W-30-at is. A
következő olajcsere alkalmával
azonban le kell cserélnie SAE
0W-20-ra.
Olajviszkozitás (példaként lásd a
0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indu-
lás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés
előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél maga-
sabb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üze-
meltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes hasz-
nálni.
Kenési rendszer
Szűrővel4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp. qt.)
Szűrő nél-
kül3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp. qt.)

6529-1. Műszaki adatok
A motorolaj flakonján található fel-
iratok:
Az API-jelölések valamelyike meg-
található az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt-
hatja a megfele lő olajtípust. API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE SN” az
olajminőség American Petroleum Insti-
tute (API) (Amerika
i Kőolaj Intézet)
általi meghatározására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-20” a SAE
viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conserving” azt
jelenti, hogy az olaj elősegíti az üzem-
anyag-takarékosságot és a környezet-
védelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
Az ILSAC-tanúsítvány (Nemzetközi
Kenőolaj Szabványosítási és Engedé-
lyeztetési Bizottság) jelét a flakon ele-
jén tüntetik fel.
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(tájékoztató
adat)Benzinmotor
Multidrive
6,6 L (7,0 qt., 5,8 Imp. qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
6,4 L (6,8 qt., 5,6 Imp. qt.)
Töltőle-
vegő-hűtő1,9 L (2,0 qt., 1,7 Imp. qt.)
Hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
 „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
 Egyéb, hasonlóan jó minőségű , etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettar-
tamú („long-life”), kevert szerves sav technológiájú
hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer (gyújtógyertya)
GyártmányNGK DILKAR8J9G
Hézag0,9 mm (0,035 in.)

653
9
9-1. Műszaki adatok
A gépjármű műszaki adatai
*: A feltöltési mennyis
ég tájékoztató adat.
Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota már-
kakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szakemberrel.
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógy ertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtógyer-
tyahézagot.
Elektromos rendszer (akkumulátor)
Terhelés nélküli feszültség 20
°C-on (68 °F):
12,3 V vagy magasabb
(Kapcsolja ki a motori ndító gombot, majd 20–
30 másodpercre kapcsolja be a távolsági fény-
szórókat.)
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltés
Max. 15 A
Max. 5 A
Multidrive
Folyadékfeltölt ési mennyiség*7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp. qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine CVT Fluid FE
FIGYELEM
nMultidrive folyadéktípusa
Ha más típusú Multidrive-foly adékot használ, mint az eredeti „T oyota Genuine
CVT Fluid FE”, a fokozatváltáso k esetében hibák, vibrációk léph etnek fel, és a
gépjármű sebességváltója károsodhat.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj feltöltési
mennyisége (tájékozató adat)2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Sebességváltó-olaj típusa
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” (Eredeti TOYOTA kézi kapcso-
lású sebességváltó olaj, LV GL-4 75W) vagy
azzal egyenértékű

6549-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf) erővel nyomva, járó
motor mellett.
*2: Ellenőrizze, hogy nem világít-e a fékrendszer figyelmeztető lá mpája (sárga). (Ha
világít a fékrendszer figyelmeztető lámpa, olvassa el a 599. o.. oldalon leírtakat)
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó-olaj
lVegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj sajáto s jellemzői és
az üzemi feltételek függvényében , az alapjárat hangjában, a kapcsolási érzés-
ben és/vagy az üzemanyag-fogyaszt ásban eltérések lehetnek, és megsérülhet
a sebességváltó.
A Toyota az optimális teljesítmén y elérése érdekében „TOYOTA Ge nuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” használatát javasolja .
lToyota gépjárművét gyárilag „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W-vel” töltötték fel.
Használjon a Toyota által jóváhagyott „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” vagy annak megfelelő minőségűt, amely meg felel a fenti
specifikációknak.
A további részletekkel kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereske-
déshez, szervizhez, vagy más, megbízható szakemberhez.
Tengelykapcsoló
Pedál holtjátéka3  15 mm (0,1  0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1703 vagy F MVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 vagy F MVSS No.116 DOT 4
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 107 mm (4,2 in.)
Pedál holtjátéka1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Rögzítőfék visszajelző*2
Ha a rögzítőfék-kapcsolót 1-2 másodpercig
húzza: kigyullad
Ha a rögzítőfék-kapcsolót 1-2 másodpercig
nyomja: kikapcsol
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FM VSS No.116 DOT 3
SAE J1704 vagy FM VSS No.116 DOT 4
Kormányzás
HoltjátékKevesebb mint 30 mm (1,2 in.)

655
9
9-1. Műszaki adatok
A gépjármű műszaki adatai
15 colos gumiabroncsok
*: A megfelelő gumiabroncsnyomás a
gumiabroncsnyomás információs címkén lát-
ható. ( 573. o.)
16 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret195/65R15 91H
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség
felett„A” típus*:
280 (2,8, 41)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
„A” típus*:
270 (2,7, 39)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
160 km/h (100
mph) vagy keve-
sebb„A” típus*:
250 (2,5, 36)
„B” típus
*:
220 (2,2, 32)
„A” típus*:
240 (2,4, 35)
„B” típus
*:
220 (2,2, 32)
Keréktárcsaméret15  6 1/2J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret205/55R16 91V
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség
felett„A” típus*:
280 (2,8, 41)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
„A” típus*:
270 (2,7, 39)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
160 km/h (100
mph) vagy keve-
sebb„A” típus*:
250 (2,5, 36)
„B” típus
*:
220 (2,2, 32)
„A” típus*:
240 (2,4, 35)
„B” típus
*:
220 (2,2, 32)

6569-1. Műszaki adatok
*: A megfelelő gumiabroncsnyomás a gumiabroncsnyomás információs címkén lát-
ható. ( 573. o.)
17 colos gumiabroncsok
18 colos gumiabroncsok
Keréktárcsaméret16  7J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret225/45R17 91W
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség
felett
260 (2,6; 38)240 (2,4; 35)
160 km/h (100
mph) vagy keve-
sebb
230 (2,3; 33)210 (2,1; 30)
Keréktárcsaméret17  7 1/2J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret225/40R18 92W
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség
felett
260 (2,6; 38)240 (2,4; 35)
160 km/h (100
mph) vagy keve-
sebb
230 (2,3; 33)210 (2,1; 30)
Keréktárcsaméret18  8J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)

657
9
9-1. Műszaki adatok
A gépjármű műszaki adatai
Szükségpótkerék (fel
szereltségtől függően)
nUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa- t (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi),
és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
A: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
B: Kétvégű izzók
GumiabroncsméretT125/70D17 98M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret17  4T
Kerékanya meghúzási nyo-
matéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)
Izzók
IzzókWTípus
KülsőRendszámtábla-világítás5A
Utastéri
Belső világítás/olvasólámpák elöl5A
Sminktükör-világítás (felszereltségtől függően)8A
Belső világítás hátul (felszereltségtől függően)8B
Hátsó olvasólámpa (felszereltségtől függően)8A
Csomagtérvilágítás5A

6589-1. Műszaki adatok
nEtanollal kevert benzin használata
benzinmotorban
A Toyota legfeljebb 10%-os etanol-tar-
talmú etanol-benzin keverék használatát
engedélyezi. Győződjön meg arról, hogy
az Ön által használni kívánt etanol-ben-
zin keverék oktánszáma a fentebb sze-
replő előírásnak megfelelő-e.
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lBizonyos esetekben, különösen gyor-
sítás vagy emelkedőn történő haladás esetén hallhat rövid ideig tartó kopo-
gást. Ez nem igényel különösebb
intézkedést.
Üzemanyag-információk
Ha ezen üzemanyagcímkével
ellátott üzemany
agokat látja a
benzinkúton, a következő
üzemanyagcímkével ellátott
üzemanyagok közül válasszon.
Az EU területén
Gépjárművében csak az EN228
európai szabványnak megfe-
lelő ólmozatlan benzint hasz-
nálhat.
Az optimális motorteljesítmény
elérése érdekében 95-ös, vagy
ennél magasabb oktánszámú,
ólommentes szuperbenzint
használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólommentes benzint
használjon.
Az optimális motorteljesítmény
elérése érdekében 95-ös, vagy
ennél magasabb oktánszámú,
prémium ólommentes szuper-
benzint használjon.
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcso-
latos megjegyzés
lNe használjon nem megfelelő üzem-
anyagot. Ha nem megfelelő üzem-
anyagot használ, akkor a motor
károsodhat.
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat, pl. mangán-, vas- vagy ólom-
tartalmúakat, mert az a motor és a
károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer meghibásodásához vezet-
het.
lNe használjon fémtartalmú adaléko-
kat tartalmazó, utángyártott üzem-
anyag-adalékokat.
lAz EU területén: „E50” vagy „E85”
néven forgalmazott bioetanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartal-
mazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Az ilyen üzem-
anyagok használat a kárt tesz a
gépjármű üzemanyagrendszeré-
ben. Kétely esetén forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez.
lAz EU területén kívül: „E50” vagy
„E85” néven forgalmazott bioetanolt
és nagy mennyiségű etanolt tartal-
mazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Gépjárművében
legfeljebb 10% etanol-tartalmú ben-
zint használhat. A 10%-nál (E10)
több etanolt tartalmazó üzemanyag
használata a gépjármű üzem-
anyagrendszerének károsodásá-
hoz vezet. Gondoskodnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból tan-
koljon, ahol az üzemanyag specifi-
kációja és minősége garantált.
Kétely esetén ford uljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megbízható szak-
emberhez.

659
9
9-2. Személyre szabás
A gépjármű műszaki adatai
9-2.Személyre szabás
nBeállítások változtatása a
navigációs/multimédia-rend-
szer képernyőjén (navigációs/
multimédia-rendszerrel felsze-
relt gépjárművek)
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Kattintson a „Setup” (Beállítás)
gombra a „Menü” képernyőn.
3 Érintse meg a „Vehicle” (gép-
jármű) gombot a „Setup” (beállí-
tások) képernyőn.
Bizonyos beállításokat meg lehet vál-
toztatni. A részletekért olvassa el a
megváltoztatható beá llítások listáját.
nVáltoztatások a mérőműszer
vezérlőgombjainak használa-
tával
1 Nyomja meg a vagy
gombot a mérőműszerek vezér-
lőkapcsolóján a kiválasztá-
sához.
2 A beállítani kívánt tétel kiválasz-
tásához nyomja meg a vagy
a gombot a mérőműszerek
vezérlőkapcsolóján.
3 Nyomja meg és tartsa lenyomva
az -t.
Az elérhető beállítások különböznek
attól függően, hogy az -t meg-
nyomja vagy megnyomja és nyomva
tartja. Kövesse a kij elzőn található uta-
sításokat.
FIGYELEM
lNe használjon metanol-keverékes
benzint, például M15, M85, M100
jelzésűt. A metanol-keverékes üzem-
anyag a motor meghibásodását és
károsodását okozhatja.
Személyre szabható
funkciók
Gépjárművében számos olyan
funkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állít-
hat be. A funkciók személyre
szabását a többfunkciós infor-
mációs kijelző, i lletve a navigá-
ciós/multimédia-rendszer kép-
ernyő segítségével végezheti
el, vagy hivatalos Toyota már-
kakereskedés, szerviz vagy
más, megbízható szakember
által.
Gépjárműfunkciók személyre
szabása
VIGYÁZAT!
nSzemélyre szabás során
Mivel a motornak j árnia kell a sze-
mélyre szabás során, gondoskodjon a
gépjármű biztonságos helyen való, jó
szellőzést biztosító parkolásáról. Zárt
helyen (pl. garázsban) az egészségre
ártalmas szén-monoxidot (CO) tartal-
mazó kipufogógázok felhalmozódhat-
nak, és a gépjárműbe juthatnak. Ez
halálos, illetve súlyos egészségkáro-
sodáshoz vezethet.
FIGYELEM
nSzemélyre szabás során
Az akkumulátor leme rülését megelő-
zendő, személyre szabás alatt a motort
járatni kell.

6609-2. Személyre szabás
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együtt módosul-
nak. A további részletekért forduljon hivatalos Toyota márkaker eskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
Navigációs/többfunkciós információs kijelző segítségével megvál toztatható
beállítások (navigációs/multimédia-rendszerrel felszerelt gépjá rművek)
A fő mérőműszer gombjaival megváltoztatható beállítások
Hivatalos Toyota márkak ereskedésben, szervizben vagy más, megbí z-
ható szakember által megvá ltoztatható beállítások
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
nMérőműszerek, mutatók és többfunkciós információs kijelző
( 108. o., 113. o., 117. o., 123. o.)
Személyre szabható funkciók
Funkció*1AlapbeállításEgyéni beállítás
Nyelv*2Angol*3—O—
Mértékegység*2L/100 kmkm/L—O—mérföld (MPG)*4
Sebességmérő kijelző*5AnalógDigitális—O—Digitális+*4
Eco (üzemanyag-takaré-
kos) vezetés visszajelző
lámpa
*4BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Üzemanyag-takarékosság
kijelző
Összátlag
(Átlagos üzem-
anyag-fogyasz-
tás (törlés után))
Útátlag (Átlagos
üzemanyag-fogyasz- tás (indítás után))
—O—Tankátlag (Tankolás utáni átlagos üzem- anyag-fogyasztás (tankolás után))
Audiorendszerhez kötött
kijelző
*4BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Vezetési információk típusaIndítás utánNullázás után—O—
Vezetési információs téte-
lek (első tétel)TávolságÁtlagsebesség—O—Eltelt idő
Vezetési információs téte-
lek (második tétel)Eltelt időÁtlagsebesség—O—Távolság
Előugró kijelzőBekapcsolvaKikapcsolva—O—