ECU TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

7
sera Toyote ili drugog odgovarajuće
opremljenog i osposobljenog servi-
sera.
Visokonaponski dijelovi i žice na
hibridnim vozilima emitiraju podjed-
naku količinu elektromagnetskih
valova kao i uobičajena vozila pogo-
njena benzinskim motorom ili kućni
električni uređaji unatoč elektroma-
gnetskoj zaštiti.
Pri primanju radiofrekvencijskih
valova (RF-odašiljač) može doći do
šuma u signalu.
Vozilo je opremljeno sofisticiranim
računalima koja bilježe određene
podatke, kao što su:
Pohranjeni podaci razlikuju se ovi-
sno o kategoriji vozila i mogućno-
stima kojima je opremljeno.
Ova računala ne snimaju razgovore
ili zvukove, a u nekim situacijama sni-
maju samo slike izvan vozila.
• Brzina motora / brzina električnog
motora (brzina pogonskog motora)
• Status papučice gasa
• Status papučice kočnice
• Brzina vozila
• Status rada sustava za pomoć pri
vožnji, kao što je ABS i sustav
predsudarne zaštite
Potrošnja podataka
Toyota može upotrebljavati podatke
pohranjene u ovom računalu za potrebe
dijagnoze kvarova, provođenja istraživa-
nja i razvoja i unapređenja kvalitete.Toyota neće davati pohranjene podatke
na raspolaganje trećim osobama osim:
• Uz dozvolu vlasnika vozila ili uz dozvolu
korisnika leasinga ako je vozilo financi-
rano na taj način
• U odgovoru na službeni zahtjev policije,
suda ili neke vladine agencije
• Za potrebe Toyote u sudskom sporu
• Za potrebe istraživanja kada podaci
nisu povezani s nekim određenim vozi-
lom ili vlasnikom vozila
Sustavi zračnih jastuka i zatezača
sigurnosnih pojaseva u vašoj Toyoti
sadrže eksplozivne kemikalije. Ako
predate vozilo na zbrinjavanje bez
izmjena na zračnim jastucima i zate-
začima sigurnosnih pojaseva, to
može izazvati nesreću poput požara.
Svakako izvadite iz vozila sustav
zračnih jastuka i zatezače sigurno-
snih pojasa i povjerite ih na zbrinjava-
nje bilo kojem Toyotinu ovlaštenom
prodavaču ili serviseru ili drugom
pouzdanom serviseru, prije zbrinjava-
nja samog vozila.
Pohranjivanje podataka
ovozilu
Zbrinjavanje vaše Toyote

8
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue
du Bourget 60 – 1140 Bruxelles,
Belgija www.toyota-europe.com
UPOZORENJE
■Opće mjere opreza u vožnji
Vožnja pod utjecajem: nikada ne uprav-
ljajte vozilom pod utjecajem alkohola ili
lijekova koji smanjuju vašu sposobnost
upravljanja vozilom. Alkohol i neki lije-
kovi produljuju vrijeme reakcije, otu-
pljuju sposobnost prosuđivanja
i smanjuju koordinaciju, što bi moglo
dovesti do nesreće u kojoj bi moglo doći
do pogibije ili teških ozljeda.
Oprezna vožnja: uvijek vozite oprezno.
Predviđajte pogreške koje bi mogli uči-
niti drugi vozači ili pješaci te budite spre-
mni izbjeći nesreće.
Odvlačenje pažnje vozača: uvijek
posvećujte punu pažnju vožnji. Radnje
koje bi mogle odvući pažnju vozača,
kao što je podešavanje komandi u auto-
mobilu, razgovor mobilnim telefonom ili
čitanje mogu dovesti do sudara uslijed
čega biste vi, vaši putnici ili drugi sudio-
nici u prometu mogli poginuti ili doživjeti
ozljede.
■Opće mjere opreza u pogledu
sigurnosti djece
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu bez
nadzora i nikada ne dopuštajte djeci da
drže ključ ili da ga upotrebljavaju.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor ili
ubaciti mjenjač u neutralni položaj. Isto
tako, postoji opasnost da se djeca ozli-
jede igrajući se prozorima, panoram-
skim krovnim prozorom ili drugim
uređajima i sklopovima na vozilu. Osim
toga, akumulacija topline ili izuzetno
niske temperature u vozilu mogu biti
pogubne za djecu.

33
1 1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
Sigur nosni pojasevi
Provjerite jesu li svi putnici
u vozilu vezani sigurnosnim
pojasom prije pokretanja vozila.
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza
da biste smanjili opasnost od ozljeda
u slučaju naglog kočenja, zanošenja ili
nesreće.
U suprotnom bi moglo doći do pogibije
ili teških ozljeda.
■Vezanje sigurnosnim pojasom
●Neka svi putnici u vozilu vežu sigur-
nosni pojas.
●Uvijek pravilno vežite sigurnosni
pojas.
●Samo jedan putnik može upotreblja-
vati jedan sigurnosni pojas. Nemojte
upotrebljavati jedan sigurnosni pojas
da biste vezali više osoba, uključujući
djecu.
●Toyota preporučuje da djeca sjede na
stražnjim sjedalima te da su uvijek
vezana sigurnosnim pojasom i/ili da
sjede u odgovarajućim dječjim sjeda-
licama.
●Ne spuštajte sjedala više nego je
nužno da biste postigli odgovarajući
položaj sjedenja. Sigurnosni je pojas
najdjelotvorniji kada putnik sjedi
uspravno i duboko u svom sjedalu.
●Nemojte držati gornji dio pojasa ispod
ruke.
●Donji dio sigurnosnog pojasa uvijek
držite nisko i pripijeno uz kukove.
■Trudnice
Zatražite liječnički savjet i vežite sigur-
nosni pojas na pravilan način. (str. 34)
Trudnice trebaju donji dio pojasa posta-
viti što niže preko kukova, na isti način
kao i ostali putnici u vozilu, povlačeći
gornji dio pojasa u potpunosti preko
ramena i izbjegavajući postavljanje
sigurnosnog pojasa preko trbuha.
Ako sigurnosni pojas nije pravilno
postavljen i trudnica i fetus mogli bi
poginuti ili doživjeti teške ozljede kao
posljedicu naglog kočenja ili sudara.
■Bolesnici
Zatražite liječnički savjet i vežite sigur-
nosni pojas na pravilan način. (str. 34)
■Kada su djeca u vozilu
str. 66
■Oštećenje i trošenje sigurnosnih
pojasa
●Vodite računa o tome da ne oštetite
sigurnosni pojas, njegov jezičac ili
kopču vratima.

341-1. Za sigurnu upotrebu
Povucite gornji dio pojasa tako da
u potpunosti prelazi preko ramena,
ne dolazi u dodir s vratom i ne klizi
s ramena.Postavite donji dio pojasa što je
niže moguće preko kukova.
Podesite nagib naslona sjedala.
Sjedite uspravno i što dublje u sje-
dalu.
Nemojte uvijati sigurnosni pojas.
■Upotreba sigurnosnog pojasa za
djecu
Sigurnosni pojasevi u vašem vozilu
u osnovi su konstruirani za odrasle osobe.
●Upotrebljavajte odgovarajuću dječju sje-
dalicu, u skladu s dobi djeteta, dok dijete
ne naraste dovoljno da se može pravilno
zavezati sigurnosnim pojasom u vozilu.
(
str. 48)
●Kada dijete poraste dovoljno da se
može pravilno zavezati sigurnosni pojas
u vozilu, pridržavajte se uputa koje se
odnose na način upotrebe sigurnosnih
pojaseva. (
str. 33)
■Propisi povezani sa sigurnosnim
pojasevima
Ako u vašoj zemlji postoje propisi povezani
sa sigurnosnim pojasevima pozivamo vas
da se obratite bilo kojem ovlaštenom pro-
davaču ili serviseru Toyote ili drugom
pouzdanom serviseru radi zamjene ili
ugradnje sigurnosnih pojasa.
1Da biste zakopčali sigurnosni
pojas, utisnite jezičac u kopču dok
ne začujete zvuk klik.
UPOZORENJE
●Periodički provjeravajte stanje
sustava sigurnosnih pojaseva. Pro-
vjerite ima li zareza, istrošenih mjesta
ili labavih spojeva. Nemojte upotre-
bljavati oštećeni sigurnosni pojas.
Oštećeni sigurnosni pojas ne može
zaštititi putnika od pogibije ili teških
ozljeda.
●Provjerite je li jezičac zakopčan
u kopči te je li pojas negdje uvijen.
Ako sigurnosni pojas ne funkcionira
kako treba, odmah se obratite bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu proda-
vaču ili serviseru ili drugom pouzda-
nom serviseru.
●Ako je vaše vozilo sudjelovalo u težoj
nesreći, čak i ako nema očitih ošteće-
nja, zamijenite sklop sjedala, uključu-
jući sigurnosne pojaseve.
●Nemojte pokušavati ugraditi, izvaditi,
izmijeniti, rastaviti niti baciti sigurno-
sne pojaseve. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi nužnih popravaka.
Nepropisno rukovanje može dovesti
do neispravnog rada pojasa.
Ispravna upotreba sigurno-
snih pojaseva
Zakopčavanje i otkopčavanje
sigurnosnog pojasa

421-1. Za sigurnu upotrebu
UPOZORENJE
●Zračni jastuk vozača otvara se veli-
kom silinom i može uzrokovati pogi-
biju ili teške ozljede, posebno ako je
vozač preblizu zračnom jastuku.
S obzirom na to da je opasno
područje za zračni jastuk vozača prvih
50 – 75 mm napuhavanja, položaj tijela
250 mm od zračnog jastuka vozača daje
vam dovoljan sigurnosni razmak. Ova
udaljenost mjeri se od središta uprav-
ljača do prsnog koša. Ako sjedite bliže
od navedenih 250 mm, svoj položaj za
vožnju možete izmijeniti na sljedeći
način:
• Pomaknite svoje sjedalo čim više
unatrag, a da pri tome još možete bez
poteškoća dosegnuti papučice.
• Malo spustite naslon sjedala.
Iako se konstrukcija vozila razlikuje,
mnogo vozača može postići udalje-
nost od 250 mm čak i ako je sjedalo
vozača postavljeno sasvim naprijed
jednostavnim spuštanjem naslona
sjedala. Ako se uslijed naginjanja
naslona sjedala smanji preglednost
ceste, podignite se podmetanjem čvr-
stog jastuka koji se ne kliže ili podi-
gnite sjedalo ako je ta značajka
ugrađena u vozilo.
• Ako je upravljač podesiv po visini,
gurnite ga prema dolje. Time će
zračni jastuk biti usmjeren prema
vašim prsima, umjesto prema glavi
ivratu.
Sjedalo bi trebalo biti postavljeno kako
je prethodno preporučeno, pri čemu
morate zadržati nadzor nad papuči-
cama i upravljačem te potpuni pregled
instrumentne ploče.
●Zračni jastuk suvozača isto se tako
otvara velikom silinom i može uzroko-
vati pogibiju ili teške ozljede, posebno
ako je suvozač preblizu zračnom
jastuku. Suvozačevo sjedalo treba biti
što dalje od zračnog jastuka, a naslon
treba biti postavljen tako da suvozač
sjedi uspravno.
●Ako djeca nepropisno sjede i/ili ako
nisu pravilno vezana, zračni jastuk
svojim otvaranjem može prouzročiti
njihovu pogibiju ili teške ozljede.
Dijete koje je premalo da bi upotre-
bljavalo sigurnosni pojas automobila
treba biti posjednuto u dječju sjeda-
licu. Toyota strogo preporučuje da sva
dojenčad i djeca sjede na stražnjim
sjedalima vozila i budu pravilno
vezana. Stražnja sjedala sigurnija su
za djecu nego suvozačevo sjedalo.
(
str. 48)
●Nemojte sjediti na rubu sjedala ili se
naginjati prema armaturnoj ploči.
●Nemojte dopustiti djeci da sjede
ispred zračnog jastuka suvozača niti
da sjede u krilu suvozača.
●Nemojte voziti dok suvozač u svom
krilu drži bilo kakve predmete.

43
1 1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
●Nemojte se naslanjati na vrata,
uzdužni rub krova ni na prednji, sre-
dišnji i stražnji stup.
●Nikome nemojte dopustiti da kleči na
suvozačevom sjedalu niti da provlači
glavu ili ruke izvan vozila.
●Nemojte ništa pričvršćivati ni nasla-
njati na armaturnu ploču, središte
upravljača ni donji dio instrumentne
ploče.
Takvi bi predmeti mogli biti izbačeni
velikom silinom prilikom otvaranja
prednjih zračnih jastuka vozača ili
suvozača ili zračnog jastuka za
koljena.
●Nemojte ništa pričvršćivati na vrata,
vjetrobran, bočne prozore, prednji ni
stražnji stup, uzdužni nosač krova ni
rukohvat. (Osim naljepnice s ograni-
čenjem brzine str. 557)
●Nemojte postavljati vješalice za
kapute ni druge tvrde predmete na
kuke za kapute. Svi takvi predmeti
mogli bi biti odbačeni velikom silinom
i izazvati teške ozljede ili pogibiju ako
se otvore zračne zavjese.
●Ako je na područje otvaranja zračnog
jastuka za koljena postavljen pokrov
od vinila, svakako ga uklonite.
●Nemojte upotrebljavati dodatnu
opremu za sjedalo koja pokriva dije-
love na kojima se otvaraju bočni
zračni jastuci jer mogu ometati nji-
hovo otvaranje. Takvi bi predmeti
mogli omesti otvaranje zračnih
jastuka, onesposobiti sustav ili iza-
zvati slučajno otvaranje zračnih
jastuka, što bi moglo dovesti do pogi-
bije ili teških ozljeda.
●Nemojte udarati ni primjenjivati veću
silu na područja u kojima su smješteni
dijelovi sustava zračnih jastuka niti na
prednja vrata.
To bi moglo omesti ispravan rad zrač-
nih jastuka.
●Nemojte dodirivati bilo koji dio ili sklop
odmah nakon otvaranja (napuhava-
nja) zračnih jastuka jer bi mogao biti
vruć.

47
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
■Prilikom postavljanja dječje sjeda-
lice
Radi sigurnosti djeteta postavite dječju
sjedalicu na stražnje sjedalo. U slučaju
da nije moguće služiti se stražnjim sje-
dalom, moguće je upotrijebiti prednje
sjedalo uz uvjet da isključite sustav ruč-
nog uključivanja/isključivanja zračnih
jastuka.
Ako ostavite uključen sustav ručnog
uključivanja/isključivanja zračnih
jastuka, snažan udar prilikom otvaranja
(napuhavanja) zračnog jastuka može
prouzročiti teške ozljede ili čak i pogi-
biju.
■Kada dječja sjedalica nije postav-
ljena na suvozačevo sjedalo
Provjerite je li prekidač sustava ručnog
uključivanja/isključivanja zračnih jastuka
u položaju „ON”.
Ako je isključen, zračni jastuk možda se
neće otvoriti u slučaju nesreće, što
može dovesti do teških ozljeda ili čak
pogibije.
Vožnja s djecom
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza kada su djeca u vozilu.
Upotrebljavajte odgovarajuću
dječju sjedalicu, u skladu s dobi
djeteta, dok dijete ne naraste
dovoljno da se može pravilno
zavezati sigurnosni pojas
u vozilu.
Preporučujemo da djeca sjede
na stražnjim sjedalima da bi se
izbjegao nehotičan dodir s ruči-
com mjenjača, prekidačem bri-
sača i slično.
Upotrebljavajte zaštitnu bravu
za djecu na stražnjim vratima
i blokadu stražnjih prozora da
biste spriječili da djeca otvore
vrata u vožnji ili nehotično otvore
prozor s električnim upravlja-
njem. (str. 148, 210)
Nemojte dopustiti maloj djeci
da upotrebljavaju opremu koja
može uhvatiti ili prikliještiti dije-
love tijela, kao što su prozori
s električnim upravljanjem,
poklopac motora, poklopac prtl-
jažnika, sjedala i drugo.

481-2. Sigurnost djece
Podsjetnik: str. 49
Prilikom upotrebe dječje sjedalice:
str. 50
Prikladnost dječjih sjedalica za poje-
dina sjedala u vozilu: str. 52, 58
Način postavljanja dječje sjedalice:
str. 63
UPOZORENJE
■Kada su djeca u vozilu
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu bez
nadzora i nikada ne dopuštajte djeci da
drže ključ ili da ga upotrebljavaju.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor ili
ubaciti mjenjač u neutralni položaj. Isto
tako, postoji opasnost da se djeca ozli-
jede igrajući se prozorima, panoram-
skim krovnim prozorom ili drugim
uređajima i sklopovima na vozilu. Osim
toga, akumulacija topline ili izuzetno
niske temperature u vozilu mogu biti
pogubne za djecu.
Dječje sjedalice
Prije postavljanja dječje sjeda-
lice u vozilo svakako proučite
mjere opreza kojih se trebate pri-
državati, različite vrste dječjih
sjedalica, kao i načine postavlja-
nja i drugo što je sve opisano
u ovom priručniku.
Upotrebljavajte dječju sjedalicu
kada vozite malo dijete koje ne
može upotrebljavati sigurnosni
pojas na ispravan način. Radi
djetetove sigurnosti postavite
dječju sjedalicu na stražnje sje-
dalo. Svakako se pridržavajte
uputa za postavljanje dječje sje-
dalice koje ste dobili uz samu
sjedalicu.
Preporučujemo upotrebu origi-
nalnih Toyotinih dječjih sjedalica
zbog veće sigurnosti. Toyotine
originalne dječje sjedalice
napravljene su posebno za
Toyotina vozila. Možete ih kupiti
kod Toyotinih prodavača.
Sadržaj

87
1 1-4. Hibridni sustav
Za sigurnost i zaštitu
■U normalnoj vožnji
Uglavnom se upotrebljava benzinski
motor. Električni (pogonski) motor
puni hibridnu bateriju (pogonsku
bateriju) prema potrebi.
■Prilikom naglih ubrzavanja
Prilikom snažnog pritiska na papu-
čicu gasa, snaga hibridne (pogonske)
baterije dodaje se benzinskom
motoru putem električnog (pogon-
skog) motora.
■Prilikom kočenja (generatorsko
kočenje)
Kotači pokreću električni (pogonski)
motor koji se ponaša kao generator
i puni hibridnu (pogonsku) bateriju.
■Generatorsko kočenje
●U sljedećim situacijama, kinetička ener-
gija se pretvara u električnu i moguće je
postići dodatno usporavanje uz punjenje
hibridne (pogonske) baterije.
• Vozila bez lopatica mjenjača: Papučica
gasa je otpuštena, a ručica mjenjača je
u položaju D ili B.
• Vozila s lopaticama mjenjača: Papučica
gasa je otpuštena, a ručica mjenjača je
u položaju D ili S.
• Vozila bez lopatica mjenjača: Papučica
kočnice je pritisnuta dok vozite, a ručica
mjenjača je u položaju D ili B.
• Vozila s lopaticama mjenjača: Papučica
kočnice je pritisnuta, a ručica mjenjača
je u položaju D ili S.
●Vozila sa sustavom GPF: Dok je uklju-
čen sustav GPF (str. 380) radi obnav-
ljanja filtra ispušnih plinova, hibridna
(pogonska) baterija ne smije se puniti.
■Pokazatelj EV
Pokazatelj EV se prikazuje kada se vozilo
kreće pogonjeno samo električnim (pogon-
skim) motorom ili kada je benzinski motor
isključen.
■Uvjeti u kojima se benzinski motor
možda neće isključiti
Benzinski se motor automatski pokreće
i zaustavlja. Međutim, u nastavku su nave-
deni primjeri okolnosti u kojima se motor
možda neće automatski zaustaviti:
●kada se benzinski motor zagrijava
●tijekom punjenja hibridne (pogonske)
baterije
●kada je temperatura hibridne (pogon-
ske) baterije visoka ili niska
●kada je uključen grijač
Ovisno o okolnostima, benzinski se motor
možda neće automatski zaustaviti u dru-
gim situacijama.
■Punjenje hibridne (pogonske) baterije
S obzirom na to da benzinski motor puni
hibridnu (pogonsku) bateriju, bateriju nije
potrebno puniti iz vanjskog izvora. Među-
tim, ako je vozilo parkirano duže vrijeme,
hibridna baterija će se polako isprazniti.
Zbog toga, svakako pokrenite vozilo
barem jednom svakih nekoliko mjeseci, na
najmanje 30 minuta ili 16 km. Ako se
hibridna (pogonska) baterija potpuno
isprazni i ne možete pokrenuti hibridni
sustav, obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.

1362-1. Instrumentna ploča
Kada vozilo pokreće elektromotor (pogonski elektromotor)
Zaslon audiosustava
Višenamjenski zaslon (Primjer: Zaslon
od 7“)
Kada vozilo pokreću benzinski motor i elektromotor (pogonski elektromotor)
Zaslon audiosustava
Višenamjenski zaslon (Primjer: Zaslon
od 7“)