TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2021 Manuale duso (in Italian)

119
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni di stato e indicatori del veicolo
COROLLA HV_TMUK_EL
Tachimetro digital+ (se presente)
Le unità di misura possono variare in base alla destinazione prevista del veicolo.
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto
Ta c h i m e t r o
Orologio ( P.121)
Indicatore di livello carburante
Visualizza la quantità di car burante residua nel serbatoio
Indicatore della temperatura refrigerante motore
Visualizza la temperatura del refrigerante motore
Pulsante di cambio visualizzazione (P.120)
Temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna entro la gamma da -40 °C a 50 °C
Display contachilometri totale e contachilometri parziale ( P.120)
Display multifunzione
Presenta al guidatore una serie di dati sul veicolo ( P.123)
Visualizza messaggi di avvertimento in caso di malfunzionamento ( P.586)
Indicatore di posizione cambio (P.257)
■Regime del motore
Sui veicoli ibridi, il regime del motore è con-
trollato in modo preciso per contribuire all'aumento dell'efficienz a nei consumi di car-
burante, alla riduzione delle emissioni di sca-
rico, ecc.
È tuttavia possibile che il regime del motore visualizzato risulti diverso anche a parità di
modalità di funzionamento del veicolo e di
condizioni di guida.

1202-1. Quadro strumenti
COROLLA HV_TMUK_EL
■Display temperatura esterna
●Nelle seguenti situazioni, potrebbe non
essere visualizzata la temperatura esterna corretta o la visualizzazione potrebbe
richiedere più tempo del normale per cam-
biare: • Quando il veicolo è fermo o viaggia a
bassa velocità (inferiore a 25 km/h)
• Quando la temperatura esterna varia improvvisamente (all'i ngresso o all'uscita
da un garage, una galleria, ecc.)
●Quando è visualizzato“--” o “E” potrebbe essersi verificato un malfunzionamento del
sistema. Portare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o offi- cina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Display a cristalli liquidi
 P.124
■Personalizzazione
Gli indicatori e strum enti possono essere per-
sonalizzati da sul display multifunzione.
( P.129)
■Cambio visualizzazione
Premere il pulsante di cambio visualiz-
zazione finché non viene visualizzato
l'elemento desiderato.
■Elementi visualizzati
 Contachilometri totale
Visualizza la distanza totale percorsa dal
veicolo.
 Contachilometri parziale A/Contachi-
lometri parziale B
Visualizza la distanz a percorsa dal veicolo
dall'ultimo reset dello strumento. I contachi-
lometri parziali A e B possono essere utiliz-
zati per memorizzare e vi sualizzare differenti
distanze indipendentemente.
Per resettare, visualizza re il contachilometri
AVVISO
■Display informazioni a basse tempe-
rature
Attendere che l'abitacol o del veicolo si sia
riscaldato prima di usare il display multi- funzione a cristalli liquidi. A temperature
estremamente basse, il monitor del display
multifunzione potrebbe rispondere lenta- mente e la visualizza zione delle modifiche
potrebbe essere ritardata.
Ad esempio, si verifica un ritardo tra quando il guidatore cambia marcia e la
visualizzazione del nuovo numero di mar-
cia. Questo ritardo potrebbe indurre il gui- datore a scalare nuovamente la marcia,
provocando una frenata motore rapida ed
eccessiva e in alcuni casi anche incidenti, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■Per prevenire danni al motore e ai
suoi componenti
●Non lasciare che la lancetta del conta-
giri entri nella zona rossa, che indica il massimo regime del motore.
●Il motore potrebbe essersi surriscaldato
se l'indicatore della temperatura refrige- rante motore si trova nella zona rossa
(H). In questo caso, arrestare immedia-
tamente il veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore dopo che si è raf-
freddato completamente. ( P.631)
Display contachilometri totale e
contachilome tri parziale

121
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni di stato e indicatori del veicolo
COROLLA HV_TMUK_EL
parziale desiderato e tenere premuto il pul-
sante di cambio visualizzazione.
 Controllo luminosità della plancia
Visualizza il display di controllo luminosità
della plancia.
• La luminosità della plancia può essere regolata separatamente per quando i
fanali posteriori sono accesi e spenti.
• Per regolare la lumino sità, visualizzare il
display di controllo luminosità della plan-
cia e tenere premuto il pulsante di cambio visualizzazione.
■Regolazione dei minuti su “00”
1 Premere o per selezionare
sul display multifunzione.
2 Premere o per selezionare
“Orologio :00”.
Premere per impostare l'orologio
sull'inizio dell'ora più vicina.
ad es.
Da 1:00 a 1:29  1:00
Da 1:30 a 1:59  2:00
■Cambio dell'orologio
1 Premere o per selezionare
sul display multifunzione.
2 Premere o per selezionare
“Orologio :00”.
3 Premere e tenere premuto .
4 Premere o per selezionare
la voce da modificare.
5 Premere o per modificare
l'impostazione.
È possibile modificare gli elementi
seguenti:
 Formato 12 ore/24 ore
 Ora
 Minuto
■Regolazione dell'orologio
Gli orologi negli elementi seguenti pos-
sono essere regolati dallo schermo
dell'impianto audio.
 Display multifunzione
 Schermo impianto audio
■Impostazione della regolazione
automatica dell'orologio mediante
GPS
1 Premere il pulsante “MENU”.
2 Selezionare “Imposta” nella scher-
mata “Menu”.
3 Selezionare “Generale” nella scher-
mata “Imposta”.
4 Selezionare “Orologio”.
5 Selezionare “Regolazione automa-
tica mediante GPS” per attivarlo.
■Regolazione manuale dell'orolo-
gio
1 Premere il pulsante “MENU”.
2 Selezionare “Imposta” nella scher-
mata “Menu”.
3 Selezionare “Generale” nella scher-
mata “Imposta”.
4 Selezionare “Orologio”.
Regolazione dell'orologio (vei-
coli senza sistema di naviga-
zione/multimediale)
Regolazione dell'orologio (vei-
coli con sistema di naviga-
zione/multimediale)

1222-1. Quadro strumenti
COROLLA HV_TMUK_EL
5 Selezionare “Regolazione automa-
tica mediante GPS” per disattivarlo.
6 Regolare l'ora visualizzata.
 Ora: Selezionare “-” o “+” di “Ore”
per regolare l'ora.
 Minuto: Selezionare “-” o “+” di
“Minuti” per regolare il minuto.
 “:00”: Selezionare per impostare
l'orologio sull'inizio dell'ora più
vicina.
ad es.
Da 1:00 a 1:29  1:00
Da 1:30 a 1:59  2:00
■Impostazione del fuso orario
1 Premere il pulsante “MENU”.
2 Selezionare “Imposta” nella scher-
mata “Menu”.
3 Selezionare “Generale” nella scher-
mata “Imposta”.
4 Selezionare “Orologio”.
5 Selezionare “Fuso orario”.
Selezionare il fuso orario desiderato.
■Impostazione dell'ora legale
1 Premere il pulsante “MENU”.
2 Selezionare “Imposta” nella scher-
mata “Menu”.
3 Selezionare “Generale” nella scher-
mata “Imposta”.
4 Selezionare “Orologio”.
5 Selezionare “Ora legale” quindi
on/off.
■Impostazione dell'orologio sul for-
mato 12 ore/24 ore
1 Premere il pulsante “MENU”.
2 Selezionare “Imposta” nella scher-
mata “Menu”.
3 Selezionare “Generale” nella scher-
mata “Imposta”.
4 Selezionare “Orologio”.
5 Selezionare “Formato ora 24 ore” e
quindi on/off.
Se l'impostazione è off, l'orologio viene
visualizzato nel formato a 12 ore.
■Schermata delle impostazioni dell'oro- logio (veicoli con sistema di naviga-
zione/multimediale)
Se “Orologio :00” viene visualizzato quando
sul display multifunzione è visualizzato ,
potrebbe essersi verifi cato un malfunziona-
mento del sistema. Fare ispezionare il vei- colo da un qualsias i concessionario
autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.

123
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni di stato e indicatori del veicolo
COROLLA HV_TMUK_EL
■Display
Display da 4,2 pollici
Area di visualizzazione stato dei
sistemi di supporto alla guida
Visualizza un'immagine quando sono in fun-
zione i sistemi seguenti ed è selezionata
un'icona del menu diversa da :
• LTA (Sistema di tracciamento della corsia)
(se presente)
• Regolatore della velocità di crociera (se
presente)
• Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico con settore di velocità (se
presente)
• RSA (Assistente segnaletica stradale) (se
presente) ( P.333)
Area di visualizzazione del conte-
nuto
Selezionando le icone del menu sul display
multifunzione è possibile visualizzare una
serie di informazioni legate alla guida. Il
display multifunzione può essere utilizzato
anche per cambiare le impostazioni di visua-
lizzazione e altre impos tazioni del veicolo.
Vengono mostrati anche avvertimenti o
visualizzazioni a compar sa di consiglio in
alcune situazioni.
Display da 7 pollici
Area di visualizzazione stato dei
sistemi di supporto alla guida
Visualizza un'immagine quando sono in fun-
zione i sistemi seguenti ed è selezionata
un'icona del menu diversa da :
• LTA (Sistema di trac ciamento della corsia)
(se presente)
• Regolatore della velocità di crociera (se
presente)
• Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico con settore di velocità (se
presente)
• RSA (Assistente segnaletica stradale) (se
presente) ( P.333)
Area di visualizzazione del conte-
nuto
Selezionando le icone del menu sul display
multifunzione è possibile visualizzare una
serie di informazioni legate alla guida. Il
display multifunzione può essere utilizzato
anche per cambiare le impostazioni di visua-
lizzazione e altre impos tazioni del veicolo.
Vengono mostrati anche avvertimenti o
visualizzazioni a compar sa di consiglio in
alcune situazioni.
■Icone del menu
Le icone del menu vengono visualiz-
zate premendo l'interruttore di controllo
strumenti o .
Display multifunzione
Display e icone del menu

1242-1. Quadro strumenti
COROLLA HV_TMUK_EL
■Display a cristalli liquidi
Potrebbero apparire punti piccoli o punti
chiari sul display. Il fenomeno è caratteristico
dei display a cristalli liquidi e il display può continuare a essere utilizzato senza alcun
problema.
Il display multifunzione viene azionato
tramite gli interruttori di controllo stru-
menti.
/ : Per selezionare le icone
del menu
/ : Per cambiare il contenuto
visualizzato, scorre re la schermata
verso l'alto/il basso e spostare il cur-
sore verso l'alto/il basso
Premere: Per immettere/impostare
Premere e tenere premuto: Per
resettare/visualizzare gli elementi
personalizzabili
Ritorna alla schermata precedente
Visualizzazione invio/ricezione e
storico chiamate
Legato al sistema vivavoce, viene visualiz-
zato l’invio o la ricezione di una chiamata.
Per informazioni dettagliate sul sistema viva-
voce, fare riferimento al manuale “Manuale
utente sistema di Navigazione e multime-
diale”.
■Elementi visualizzati
 Visualizzazione del tachimetro/Auto-
nomia (display da 4,2 pollici)
 Risparmio di carburante
 Indicatore sistema ibrido/Guida
acceleratore EC O/Punteggio Eco
Visualizzazione delle informa-
zioni di guida ( P.124)
Visualizzazione delle informa-
zioni dei sistemi di supporto alla
guida (se presente) ( P.128)
Display collegato all'impianto
audio (se presente) ( P.128)
Visualizzazione delle informa-
zioni sul veicolo ( P.129)
Visualizzazione delle imposta-
zioni ( P.129)
Visualizzazione messaggio di
avvertimento ( P.586)
AVVISO
■Precauzione per l'uso durante la
guida
●Quando si aziona il display multifun- zione durante la guida, prestare partico-
lare attenzione alla sicurezza dell'area
attorno al veicolo.
●Non guardare continuamente il display
multifunzione durante la guida, in
quanto è possibile non vedere pedoni, oggetti sulla strada, ecc. davanti al vei-
colo.
■Display informazioni a basse tempe- rature
 P.114, 120
Variazione del display stru-
menti
Contenuto delle informazioni di
guida

125
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni di stato e indicatori del veicolo
COROLLA HV_TMUK_EL
 Rapporto EV/Rapporto di guida EV
■Visualizzazione del tachime-
tro/Autonomia (display da 4,2 pol-
lici)
 Visualizzazione del tachimetro
 Autonomia
Visualizza l'autonomia con il carburante
rimanente. Utilizzare i valori visualizzati solo
come riferimento.
Questa distanza viene calcolata in base al
proprio consumo medio di carburante. Per-
tanto, la distanza effettiva percorribile
potrebbe differire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito soltanto con
una piccola quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.
Durante il rifornimento di carburante, portare
l'interruttore power in posizione off. Se si
effettua il rifornimento di carburante senza
avere portato l'interruttore power in posi-
zione off, il display potrebbe non essere
aggiornato.
■Risparmio di carburante
Utilizzare i valori visual izzati solo come riferi-
mento.
Ad eccezione del tachimetro digital+
Risparmio medio di carburante
(dopo il reset)
Per resettare la visualizzazione del risparmio
medio di carburante, premere e tenere pre-
muto l'interruttore di controllo strumenti
.
Consumo attuale di carburante
Visualizza il consumo attuale di carburante.
Autonomia
Visualizza l'autonomia con il carburante
rimanente.
Questa distanza viene calcolata in base al
proprio consumo medio di carburante. Per-
tanto, la distanza effettiva percorribile
potrebbe differire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito soltanto con
una piccola quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.
Durante il rifornimento di carburante, portare
l'interruttore power in posizione off. Se si
effettua il rifornimento di carburante senza
avere portato l'interruttore power in posi-
zione off, il display potrebbe non essere
aggiornato.
Per il tachimetro digital+
Risparmio medio di carburante
(dopo il reset)
Per resettare la visual izzazione del risparmio
medio di carburante, premere e tenere pre-
muto l'interruttore di controllo strumenti
.
Consumo attuale di carburante
Visualizza il consumo attuale di carburante.

1262-1. Quadro strumenti
COROLLA HV_TMUK_EL
Autonomia
Visualizza l'autonomia con il carburante
rimanente.
Questa distanza viene calcolata in base al
proprio consumo medio di carburante. Per-
tanto, la distanza effettiva percorribile
potrebbe differire da quella visualizzata.
Quando il veicolo viene rifornito soltanto con
una piccola quantità di carburante, il display
potrebbe non essere aggiornato.
Durante il rifornimento di carburante, portare
l'interruttore power in posizione off. Se si
effettua il rifornimento di carburante senza
avere portato l'interruttore power in posi-
zione off, il display potrebbe non essere
aggiornato.
La visualizzazione del risparmio medio
di carburante può essere modificata da
. ( P.129)
 Risparmio medio di carburante
(dopo l'avvio)
Visualizza il consum o medio di carburante
dall'avvio del sistema ibrido.
 Risparmio medio di carburante
(dopo il rifornimento)
Visualizza il consum o medio di carburante
dal momento in cui il veicolo è stato rifornito.
■Indicatore sistema ibrido/Guida
acceleratore EC O/Punteggio Eco
Indicatore EV ( P.87)
Indicatore sistema ibrido/Guida
acceleratore ECO
Punteggio Eco
 Indicatore sistema ibrido
Visualizza la potenza del sistema ibrido o il livello di rigenerazione.
Zona di carica
Mostra lo stato di rigenerazione*.
L'energia rigenerata verrà utilizzata per cari-
care la batteria ibrida (batteria di trazione).
Zona Eco ibrida
Mostra che l'alimentazione del motore a
benzina non viene utilizzata spesso.
Il motore a benzina si arresterà e si riavvierà
automaticamente in presenza di varie condi-
zioni.
Zona Eco
Mostra che il veicolo viene guidato in modo
ecologico.
Mantenendo il display a barre entro la zona
Eco, è possibile guidare in modo più ecolo-
gico.
Zona di potenza
Mostra che la gamma di guida ecologica è
stata superata (durante la guida alla mas-
sima potenza, ecc.).
*: Nel presente manuale, il termine rigenera-
zione fa riferiment o alla conversione
dell'energia creata dal movimento del vei-
colo in energia elettrica.
 Guida acceleratore ECO

127
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni di stato e indicatori del veicolo
COROLLA HV_TMUK_EL
Zona Eco
Indica che il veicolo viene guidato in modo
ecologico.
Zona di accelerazione Eco
Viene visualizzata sotto forma di una barra
blu e rappresenta un intervallo operativo del
pedale acceleratore adeguato stimato per le
condizioni di guida attuali, ad esempio par-
tenza o marcia.
La visualizzazione cambia in base alla situa-
zione, ad esempio partenza o marcia.
Funzionamento attuale del pedale
acceleratore
Viene visualizzato sotto forma di una barra
verde quando rientra nell'area Eco.
È possibile ottenere un'accelerazione ecolo-
gica mantenendo la visualizzazione del fun-
zionamento del pedale acceleratore entro
l'intervallo indicato dalla barra blu. ( P.238)
Punteggio Eco
I seguenti 3 metodi di guida Eco sono valu-
tati in 5 livelli: Accelerazione per una par- tenza dolce, guida senza accelerazione
improvvisa e arresto graduale. Quando il
veicolo è fermo, è visualizzato un punteggio Eco fino a 100 punti.
Stato partenza Eco
Stato marcia Eco
Stato arresto Eco
Risultato punteggio
Come leggere la visualizzazione della barra
Non ancora valutato
Basso
Alto
• Dopo l'avvio del sistema ibrido, il punteg-
gio Eco non viene vis ualizzato finché la
velocità del veicolo non supera i 30 km/h circa.
• Il punteggio Eco viene resettato a ogni
avvio del sistema ibrido.
• Quando il sistema ibrido si ferma, viene
visualizzato il punteggio totale del viaggio attuale.

1282-1. Quadro strumenti
COROLLA HV_TMUK_EL
■Rapporto EV/Rapporto di guida
EV
Tempo trascorso dopo l'avvio
Visualizza il tempo trascorso da quando il
sistema ibrido è stato avviato.*
Rapporto di guida EV dopo l'avvio
Visualizza la percentuale di guida EV da
quando il sistema ibrido è stato avviato.*
*: Viene resettato a ogni arresto del sistema
ibrido.
■L'indicatore sistema ibrido viene visua-
lizzato quando
L'indicatore sistema ibrido viene visualizzato nelle situazioni seguenti:
●L'indicatore “READY” è illuminato.
●La leva del cambio è in D, B o S.
■La guida acceleratore ECO/il punteggio
Eco non funzionano quando
La guida acceleratore ECO/il punteggio Eco non sono operativi nelle situazioni seguenti:
●L'indicatore sistema ibrido non è in fun- zione.
●Il veicolo viene guidato utilizzando il rego-latore della velocità di crociera (se pre-
sente) o il regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico con settore di velocità (se presente).
■Informazioni dei sistemi di sup-
porto alla guida
Selezionare per visualizzare lo stato
operativo dei sistemi seguenti:
 LTA (Sistema di tracciamento della
corsia) (se presente) ( P.306)
 Regolatore della velocità di crociera
(se presente) ( P.327)
 Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico con settore di velo-
cità (se presente) ( P.316)
■Display collegato al sistema di
navigazione (se presente)
Selezionare per visualizzare le
seguenti informazioni collegate al
sistema di navigazione:
 Guida percorso verso una destina-
zione
 Display della bussola (visualizza-
zione nel senso di marcia)
■Visualizzazione guida percorso verso
una destinazione
Quando è attivata la visualizzazione guida percorso verso una destinazione sul display
head-up, questa non sarà mostrata sul
display multifunzione. ( P.133)
Selezionare per attivare la selezione di
una fonte audio o di un brano sullo stru-
mento utilizzando gli interruttori di con-
trollo strumenti.
Questa icona del menu può essere impo-
stata perché venga o non venga visualizzata
da .
Visualizzazione delle informa-
zioni dei sistemi di supporto
alla guida
Display relativo all'impianto
audio (se presente)