alarm TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2
COROLLA HV_TMUK_EE_SKOBSAH
Pre vašu informáciu.........................7
Ako čítať túto príručku ...................10
Ako vyhľadávať .............................11
Obrazový register ..........................12
1-1. Pre bezpečné používanie
Pred jazdou...........................32
Pre bezpečnú jazdu ..............33
Bezpečnostné pásy ..............35
SRS airbagy..........................39
Opatrenia týkajúce sa
výfukových plynov ..............46
1-2. Bezpečnosť detí
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ...............47
Jazda s deťmi .......................49
Detské zádržné systémy.......50
1-3. Asistencia v prípade núdze
eCall......................................72
1-4. Hybridný systém
Vlastnosti hybridného
systému ..............................84
Pokyny pre hybridný systém ..87
1-5. Zabezpečovací systém
Systém imobilizéra................92
Systém dvojitého
zamykania ..........................99
Alarm ..................................1002-1. Prístrojová doska
Výstražné kontrolky
a indikátory .......................106
Prístroje a ukazovatele
(4,2palcový displej) ...........111
Prístroje a ukazovatele
(7palcový displej) ..............116
Multiinformačný displej .......122
Projekčný displej .................130
Obrazovka monitora energie/
spotreby ............................135
3-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče ..................................142
3-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Bočné dvere........................144
Zadné dvere........................148
Systém Smart Entry
& Start...............................160
3-3. Nastavenie sedadiel
Predné sedadlá...................216
Zadné sedadlá ....................217
Opierky hlavy ......................219
3-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Volant ..................................221
Vnútorné spätné zrkadlo .....222
Vonkajšie spätné zrkadlá ....223
3-5. Otváranie a zatváranie okien
Elektricky ovládané okná ....225
Panoramatické strešné
okno ..................................228
1Bezpečnosť
a zabezpečenie
2Informácie o stave vozidla
a indikátory
3Pred jazdou

1
31
Bezpečnosť a zabezpečenie
1
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Bezpečnosť
a zabezpečenie
.1-1. Pre bezpečné používanie
Pred jazdou ........................32
Pre bezpečnú jazdu ............33
Bezpečnostné pásy ............35
SRS airbagy .......................39
Opatrenia týkajúce sa
výfukových plynov ............46
1-2. Bezpečnosť detí
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov .............47
Jazda s deťmi .....................49
Detské zádržné systémy ....50
1-3. Asistencia v prípade núdze
eCall ...................................72
1-4. Hybridný systém
Vlastnosti hybridného
systému ............................84
Pokyny pre hybridný
systém ..............................87
1-5. Zabezpečovací systém
Systém imobilizéra .............92
Systém dvojitého
zamykania ........................99
Alarm ................................100

1001-5. Zabezpečovací systém
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
*: Ak je vo výbave
■Kontrola pred zamknutím vo-
zidla
Aby ste zabránili neočakávanému
spusteniu alarmu a krádeži vozidla,
skontrolujte nasledujúce:
 Vo vozidle nikto nie je.
 Okná a panoramatické strešné
okno (ak je vo výbave) sú zatvo-
rené pred tým, ako je nastavený
alarm.
 Žiadne cenné alebo osobné pred-
mety nie sú ponechané vo vozidle.
■Nastavenie
Zatvorte dvere a kapotu, a zamknite
všetky dvere pomocou funkcie na-
stupovania (ak je vo výbave) alebo
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním.
Systém sa automaticky nastaví po
30 sekundách.
Keď je systém nastav ený, indikátor pre-
stane svietiť a začne blikať.
Alarm*
Alarm používa svetlo a zvuk, aby
spustil poplach, keď je detego-
vané vniknutie.
Alarm je spustený v nasledujú-
cich situáciách, keď je alarm
nastavený:
 Zamknuté dvere sú odomknuté
alebo otvorené akýmkoľvek
iným spôsobom, ako pomocou
funkcie nastupovania (ak je vo
výbave) alebo bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním. (Dvere
sa opäť automaticky zamknú.)
 Kapota je otvorená.
 Senzor vniknutia deteguje po-
hyb vo vnútri vozidla. (Príklad:
narušiteľ rozbije okno a vnikne
do vozidla.)
 Hatchback: Zadné okno je roz-
bité.
Kombi: Zadné bočné okná ale-
bo zadné okno sú rozbité.
Nastavenie/deaktivácia/
zastavenie systému alarmu

101
1
1-5. Zabezpečovací systém
Bezpečnosť a zabezpečenie
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Deaktivácia alebo zastavenie
Pre deaktiváciu alebo zastavenie
alarmov vykonajte jednu z nasledu-
júcich činností:
 Odomknite dvere použitím funkcie
nastupovania (ak je vo výbave)
alebo bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním.
 Je naštartovaný hybridný systém.
(Alarm bude deaktivovaný alebo
zastavený po niekoľkých sekun-
dách.)
■Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systé- mu alarmu.
■Spustenie alarmu
Alarm sa môže spustiť v nasledujúcich
situáciách: (Zastavením alarmu sa deaktivuje sys-
tém alarmu.)
●Dvere sú odomknuté mechanickým
kľúčom.
●Osoba vo vnútri vozidla otvorí dvere alebo kapotu, alebo odomkne vozidlo.
●12V akumulátor vozidla je dobíjaný alebo vymieňaný, keď je vozidlo za-
mknuté. ( S.615)
Motor 2ZR-FXE
Motor M20A-FXS (hatchback)
Motor M20A-FXS (kombi)
■Alarmom ovládaný zámok dverí
V nasledujúcich prípadoch sa v závis- losti na situácii mô žu dvere automaticky
zamknúť, aby sa zabránilo nesprávne-
mu nástupu do vozidla:
●Keď osoba zostávajúca vo vozidle
odomkne dvere a je aktivovaný alarm.
●Akonáhle je aktivovaný alarm, osoba
zostávajúca vo vozidle odomkne dvere.
●Keď dobíjate alebo meníte 12V aku-
mulátor.
UPOZORNENIE
■Zaistenie správnej funkcie sys-
tému
Neupravujte ani neodstraňujte sys- tém. Ak je systém upravovaný alebo
odstránený, riadna funkcia systému
nemôže byť zaručená.

1021-5. Zabezpečovací systém
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Detekcia senzorom vniknutia
Senzor vniknutia deteguje narušite-
ľa alebo pohyb vo vozidle.
Tento systém je určený na to, aby
odstrašil zlodeja a zabránil krádeži,
ale nezaručuje absolútnu bezpeč-
nosť proti všetkým vniknutiam.
■Nastavenie senzora vniknutia
Senzor vniknutia bude automaticky
nastavený, keď je nastavený alarm.
( S.100)
■Zrušenie senzora vniknutia
Ak nechávate domáce zvieratá ale-
bo iné pohybujúce sa predmety vo
vnútri vozidla, zrušte senzor vniknu-
tia pred nastavením alarmu, pretože
ten reaguje na pohyb vo vnútri vo-
zidla.
1 Vypnite spínač POWER.
2 Stlačte spínač zrušenia senzora
vniknutia.
Stlačte spínač znovu, aby ste senzor
vniknutia opätovne zapli.
Pri každom zrušení/n astavení senzora vniknutia sa na multiinformačnom disp-
leji zobrazí hlásenie.
■Zrušenie a automatické opätovné povolenie senzora vniknutia
●Alarm bude stále nastavený, aj keď je senzor vniknutia zrušený.
●Potom ako bol senzor vniknutia zruše-ný, stlačením spí nača POWER alebo
odomknutím dverí použitím funkcie
nastupovania (ak je vo výbave) alebo bezdrôtového diaľkového ovládania,
bude opätovne zapnutý senzor vnik-
nutia.
●Senzor vniknutia bude automaticky
opätovne povolený, keď bude systém alarmu deaktivovaný.
■Pokyny pre senzor vniknutia
Senzor môže spustiť alarm v nasledujú-
cich situáciách:
●Vo vozidle sú osoby alebo zvieratá.
●Okno alebo panoramatické strešné
okno (ak je vo vý bave) sú otvorené.
V tom prípade môže senzor detegovať
nasledujúce:
• Vietor alebo pohyb predmetov, napr.
lístia a hmyzu vo vnútri vozidla • Ultrazvukové vlny vysielané zo zaria-
dení, napr. senzora vniknutia iných
vozidiel • Pohyb osôb v okolí vozidla
Detekcia senzorom vniknu-
tia

1423-1. Informácie o kľúčoch
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
3-1.Informácie o kľúčoch
K vozidlu sú dodávané nasledujúce
kľúče.
Elektronické kľúče
• Ovládanie systému Smart Entry & Start ( S.160)
• Ovládanie funkcie bezdrôtového diaľ-
kového ovládania ( S.143)
Mechanické kľúče
Štítok s číslom kľúča
■Keď nasadáte do lietadla
Keď prinášate elektr onický kľúč do lie-
tadla, zabráňte stla čeniu akéhokoľvek tlačidla na elektronickom kľúči, ak ste vo
vnútri kabíny lietadla. Ak prenášate
elektronický kľúč vo svojej taške atď., uistite sa, že tlači dlá nemôžu byť nech-
tiac zmačknuté. Stlačenie tlačidla elek-
tronického kľúča môže spôsobiť vysielanie rádiových vĺ n, ktoré by mohli
ovplyvniť ovládanie lietadla.
■Vybitie batérie elektronického kľúča
●Životnosť štandardnej batérie je 1 až
2 roky.
●Ak dôjde k vybitiu batérie, v kabíne zaznie alarm a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí hlásenie, keď je
hybridný systém vypnutý.
●Aby ste znížili vybíjanie batérie kľúča,
keď nie je elektronický kľúč používaný dlhú dobu, nas tavte elektronický kľúč
do režimu šetrenia batérie. ( S.164)
●Pretože elektronický kľúč neustále pri-
jíma rádiové vlny, batéria sa vybije, aj keď nie je elektr onický kľúč používa-
ný. Nasledujúce príznaky signalizujú,
že batéria elektronického kľúča môže byť vybitá. Keď je to nevyhnutné, ba-
tériu vymeňte. ( S.544)
• Systém Smart Entry & Start alebo bezdrôtové diaľkové ovládanie nefun-
guje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje. • LED indikátor na kľ úči sa nerozsvieti.
●Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu elektronického kľúča, nenechávajte
ho vo vzdialenosti do 1 m od nasledu-
júcich elektrických zariadení, ktoré vy- tvárajú magnetické pole:
• TV prijímače
• Osobné počítače • Mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny
a nabíjačky batérií
• Nabíjačky mobilných telefónov alebo bezdrôtových telefónov
• Stolné lampy
• Indukčné kuchynské zariadenia
●Ak je elektronický kľúč v blízkosti vozi-
dla dlhšie ako je nutné, aj keď systém Smart Entry & Start nie je v činnosti,
batéria kľúča sa môže vybiť rýchlejšie
ako normálne.
■Výmena batérie
 S.544
■Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí "Bol zaregistrovaný nový
kľúč. Kontaktujte svojho predajcu, ak ste nový kľúč nezaregistrovali."
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom
otvorení dverí vodiča, keď sú dvere odomknuté zvonka po dobu približne
10 dní potom, ako bol zaregistrovaný
nový elektronický kľúč.
Ak sa zobrazí toto hlásenie, ale vy ste neregistrovali žiadny nový elektronický
kľúč, požiadajte ktor éhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval, či nebol zaregistrovaný ne-
jaký neznámy elektronický kľúč (iný ako kľúče vo vašom vlastníctve).
Kľúče
Kľúče

145
3
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Bezdrôtové diaľkové ovládanie
1 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté. Stlačte a držte pr e zatvorenie okien*1
a panoramatického strešného okna.*1, 2
2 Odomknutie všetkých dverí
Stlačte a držte pre otvorenie okien*1
a panoramatického strešného okna.*1, 2
*1: Toto nastavenie musí byť prispôsobené
u ktoréhokoľvek aut orizovaného pre- dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spo ľahlivom servise.*2: Ak je vo výbave
■Prepínanie funkcie odomykania
dverí (vozidlá s funkciou nastupo- vania)
Je možné nastaviť, k toré dvere funkcia
nastupovania odomkne použitím bez-
drôtového diaľkového ovládania.
1 Vypnite spínač POWER.
2 Zrušte senzor vniknutia systému alarmu, aby ste zabránili nechcené-
mu spusteniu alarmu, keď meníte
nastavenie. (ak je vo výbave) ( S.102)
3 Keď indikátor na povrchu kľúča ne-
svieti, stlačte a držte alebo
(ak je vo výbave) približne
5 sekúnd pri súčasnom stlačení a dr-
žaní .
Nastavenie sa zmen í vždy, keď je vyko-
naná táto činnosť, vi ď nižšie. (Keď sa nastavenie stále mení , uvoľnite tlačidlá,
počkajte najmenej 5 s ekúnd a opakujte
krok 2.)
Pre vozidlá s alarmom: Aby ste zabránili nechcenému spusteniu alarmu, odomk-
nite dvere použitím bezdrôtového diaľ-
kového ovládania a otvorte a zatvorte dvere potom, ako bolo nastavenie zme-
nené. (Ak nebudú dvere otvorené v prie-
behu 30 sekúnd po stlačení , dvere
sa opäť zamknú a automaticky sa nasta-
ví alarm.)
V prípade, že sa spustí alarm, ihneď alarm zastavte. ( S.101)
■Signalizácie činnosti
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali,
že dvere boli zamknuté/odomknuté pou- žitím funkcie nastupovania* alebo bez-
drôtovým diaľkovým ovládaním.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
Zaznie bzučiak, aby signalizoval, že okná a panoramatické strešné okno* sú
v činnosti.*: Ak je vo výbave
Multiinformačný displej/PípnutieFunkcia odomykania
(Vozidlá s ľavo- stranným riade-ním)
(Vozidlá s pravo- stranným riade-ním)
Vonku: Pípne 3krát
Vo vnútri: Cinkne
1krát
Uchopením kľučky dverí vodiča sa
odomknú iba dvere
vodiča.
Uchopením kľučky
dverí spolujazdca
vpredu sa odomk- nú všetky dvere.
Vonku: Pípne 2krát
Vo vnútri: Cinkne
1krát
Uchopením ktorej-
koľvek kľučky
predných dverí sa odomknú všetky
dvere.

1463-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Zabezpečovacia funkcia
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri- bližne 30 sekúnd po odomknutí vozidla
použitím funkcie nastupovania (ak je vo
výbave) alebo bezdrôtovým diaľkovým ovládaním, zabezpečovacia funkcia au-
tomaticky vozidlo opäť zamkne.
■Keď dvere nie je možné zamknúť
zamykacím senzorom na povrchu kľučky dverí (vozidlá s funkciou na-
stupovania)
Ak dvere nie je možné zamknúť doty- kom zamykacieho senzora prstom, do-
tknite sa zamykacieho senzora dlaňou
svojej ruky.
Ak máte nasadené ruka vice, dajte ich
dole.
■Bzučiak zámku dverí
Ak sa pokúšate zamknúť dvere použitím
funkcie nastupovania (ak je vo výbave) alebo bezdrôtovým d iaľkovým ovláda-
ním, keď dvere nie sú úplne zatvorené,
bzučiak bude znieť neprerušovane 5 se- kúnd. Aby ste bzučiak zastavili, úplne
zatvorte dvere a znova ich zamknite.
■Alarm (ak je vo výbave)
Zamknutím dverí sa systém alarmu na- staví. ( S.100)
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
systému Smart Entr y & Start alebo
bezdrôtového diaľkového ovládania
 S.164
■Ak systém Smart Entry & Start ale- bo bezdrôtové diaľkové ovládanie
nefunguje správne
Použite mechanický kľúč, aby ste zamkli a odomkli dvere. ( S.610)
Ak je batéria kľúča vybitá, vymeňte ju za
novú. ( S.544)
■Keď sa vybije 12V akumulátor
Dvere nemôžu byť zamknuté a odomk- nuté použitím funkcie nastupovania (ak
je vo výbave) alebo bezdrôtovým diaľko-
vým ovládaním. Zamknite alebo odomk- nite dvere použitím mechanického kľúča.
( S.610)
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť. ( S.638)
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode
Dodržujte nasledujúce pokyny, keď ria-
dite vozidlo. Ich nedodržanie môže viesť k otvoreniu
dverí a vypadnutiu cestujúcich s ná-
sledkom smrti alebo vážne zranenia.
●Uistite sa, že sú všetky dvere riadne
zatvorené a zamknuté.
●Neťahajte v počas jazdy vnútornú
kľučku dverí. Dávajte pozor hlav ne pri predných
dverách, pretože tieto dvere sa
môžu otvoriť aj ke ď sú vnútorné za- mykacie tlačidlá v zamknutej polohe.
●Zaistite detské po istky zadných dve- rí, ak sedia na zadných sedadlách
deti.
■Keď otvárate alebo zatvárate
dvere
Skontrolujte okolie vozidla, napr., či je vozidlo na svahu, či je dostatok miesta
pre otvorenie dverí a či fúka silný vie-
tor. Keď otvárate alebo zatvárate dve- re, držte pevne kľu čku dverí, aby ste
sa pripravili na nepredvídaný pohyb.

163
3
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Účinný dosah (oblasti v ktorých je
detegovaný elektronický kľúč) (kombi)
Vozidlá bez funkcie nastupovania (okrem Spojeného kráľovstva)
Keď štartujete hyb ridný systém ale-
bo meníte režimy spínača POWER
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vnútri vozidla.
Vozidlá bez funkcie nastupovania
(pre Spojené kráľovstvo)
Keď štartujete hyb ridný systém ale-
bo meníte režimy spínača POWER
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vnútri vozidla.
Vozidlá s funkciou nastupovania
Keď zamykáte alebo odomykáte
dvere
Systém je možné ovládať, keď je elektro-
nický kľúč vo vzdiale nosti do cca 0,7 m od vonkajšej kľu čky predných dverí
a zadných dverí. (Ovládať je možné iba
tie dvere, ktoré detegujú kľúč.)
Keď štartujete hyb ridný systém ale-
bo meníte režimy spínača POWER
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vnútri vozidla.
■Alarmy a výstražné hlásenia
Aby sa zabránilo krádeži vozidla a neho- dám, vyplývajúcich z chybného ovláda-
nia, je použitá kombinácia vonkajších
a vnútorných bzuči akov, rovnako ako výstražných hlásení zobrazených na
multiinformačnom displeji. Vykonajte
príslušné opatreni a podľa zobrazeného hlásenia. ( S.572)
Keď zaznie iba alarm, okolnosti a ná-
pravné opatrenia sú nasledujúce.
●Vonkajší bzučiak zaznie 1krát na 5 se-
kúnd
SituáciaNápravné
opatrenie
Pokus o zamknutie vo-
zidla, a popritom boli
otvorené dvere.
Zatvorte všet-
ky dvere a znova dvere
zamknite.

1663-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
●Ak je kľučka dverí mokrá, keď je elek-
tronický kľúč v účinnom dosahu, dvere
sa môžu opakovane zamykať a odo-
mykať. V tom prípade postupujte pod-
ľa nasledujúcich nápravných opatrení
pre umytie vozidla:
• Umiestnite elektronický kľúč do polo-
hy 2 m alebo ďalej od vozidla. (Dajte
pozor, aby nedošlo ku krádeži kľúča.)
• Nastavte elektronický kľúč do režimu
šetrenia energie batérie, aby ste zruši-
li systém Smart Entry & Start.
(S.164)
●Ak je elektronický kľúč vo vnútri vo-
zidla a kľučka dverí sa namočí pri
umývaní vozidla v umývačke, na mul-
tiinformačnom displeji sa môže zobra-
ziť hlásenie a zvonka vozidla zaznie
bzučiak. Pre vypnutie alarmu zamkni-
te všetky dvere.
●Zamykací senzor nemusí fungovať
správne, ak príde do kontaktu s ľa-
dom, snehom, blatom atď. Očistite za-
mykací senzor a skúste ho použiť
znova.
●Prudké ovládanie kľučky alebo ovlá-
danie kľučky ihneď po vstupe do účin-
ného dosahu môže brániť odomknutiu
dverí. Dotknite sa odomykacieho sen-
zora dverí a skontrolujte, či sú dvere
odomknuté predtým, ako znova po-
tiahnete kľučku dverí.
●Ak je v oblasti detekcie iný elektronic-
ký kľúč, odomknutie dverí po uchope-
ní kľučky môže trvať trochu dlhšie.
■Keď sa s vozidlom dlhšiu dobu ne-
jazdí
●Aby ste zabránili krádeži vozidla, ne-
nechávajte elektronický kľúč v dosahu
2 m od vozidla.
●Systém Smart Entry & Start môže byť
dopredu deaktivovaný. (S.638)
●Nastavenie elektronického kľúča do
režimu šetrenia energie batérie pomá-
ha znižovať vybitie batérie elektronic-
kého kľúča. (S.164)
■Aby systém správne fungoval
Keď ovládate systém, uistite sa, že máte
elektronický kľúč pri sebe. Nedávajte
elektronický kľúč príliš blízko k vozidlu,
keď ovládate systém zvonka vozidla.
V závislosti na polohe a uchopení elek-
tronického kľúča nemusí byť kľúč riadne
detegovaný a systém nemusí správne
fungovať. (Alarm sa môže náhodne vyp-
núť alebo nemusí fungovať funkcia
ochrany pred zamknutím dverí.)
■Keď systém Smart Entry & Start
riadne nefunguje
●Zamykanie a odomykanie dverí
(vozidlá s funkciou nastupovania):
S.610
●Štartovanie hybridného systému:
S.611
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
(S.638)
■Ak bol systém Smart Entry & Start
deaktivovaný v prispôsobenom na-
stavení
●Zamykanie a odomykanie dverí (vozi-
dlá s funkciou nastupovania): Použite
bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo
mechanický kľúč. (S.145, 610)
●Štartovanie hybridného systému ale-
bo prepínanie režimov spínača
POWER: S.611
●Vypnutie hybridného systému:
S.250