spurhalteassistent TOYOTA GR YARIS 2020 Betriebsanleitungen (in German)

3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............... 149
Automatisches Fernlicht........... 152
Schalter für Nebelscheinwerfer 155
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage.......................... 156
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ......................................... 158
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 160
PCS (Pre-Collision-System)..... 165
LTA (Spurhalteassistent) .......... 177
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung ......................... 187
RSA (Road Sign Assist) ........... 198
Stop & Start-System ................ 202
BSM (Totwinkel-Assistent) ....... 207
Toyota Einparkhilfe- Sensor ..... 213
RCTA (Warnung für Querverkehr im
Heckbereich) ......................... 219
Auswahlschalter für AWD-Fahrpro-
gramm ................................... 224
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................... 225
Fahrerassistenzsysteme .......... 226
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Winterbetrieb 233
5-1. Betrieb von Klimaanlage und
Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage....... 238
Lenkradheizung/Sitzheizungen 243
5-2. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste)................ 245
5-3. Verwenden der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 247
Gepäckraumfunktion ................ 249
5-4. Sonstige Bedienelemente im
Innenraum
Sonstige Bedienelemente im Innen-
raum....................................... 252
6-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer Schutz des
Fahrzeugs .............................. 256
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 260
6-2. Pflegeanleitung für matte Lacke
(je nach Ausstattung)
Grundwissen über matte Klarlacke
............................................... 263
Waschen Ihres Fahrzeugs ....... 267
Häufig gestellte Fragen ............ 270
6-3. Wartung
Wartungsanforderungen .......... 275
5Bedienelemente im Innen-
raum
6Wartung und Pflege

17
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
Illustrierter Index
Auswahlschalter für AWD-Fahrprogramm ................................................ S.224
*: Je nach Ausstattung
Anzeigenregelschalter .................................................................................. S.90
Telefonschalter*1......................................................................................... S.253
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung*2................................................ S.192
LTA-Schalter (Spurhalteassistent)*2.......................................................... S.177
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem*2
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung*2.......................................... S.187
Schalter der Audio-Fernbedienung*1......................................................... S.253
Sprechschalter*1.......................................................................................... S.253
*1: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe “Navigations- und Multi-
mediasystem Betriebsanleitung”.
*2: Je nach Ausstattung

23
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
Illustrierter Index
Auswahlschalter für AWD-Fahrprogramm ................................................ S.224
*: Je nach Ausstattung
Anzeigenregelschalter .................................................................................. S.90
Telefonschalter*1
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung*2................................................ S.192
LTA-Schalter (Spurhalteassistent)*2.......................................................... S.177
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem*2
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung*2.......................................... S.187
Schalter der Audio-Fernbedienung*1
Sprechschalter*1
*1: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
*2: Je nach Ausstattung

89
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Anzeige
Anzeigebereich für Fahrerassi-
stenzsystem
Eine Anzeige erscheint, wenn die folgenden
Systeme arbeiten und anderes Menüsym-
bol als ausgewählt wird:
• LTA (Spurhalteassistent) (je nach Ausstat-
tung) ( S.177)
• Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung (je nach Ausstattung) ( S.187)
• RSA (Verkehrszeichenassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.198)
Anzeigebereich für Inhalte
Durch Auswählen von Menüsymbolen in der
Multi-Informationsanzeige kann eine Viel-
zahl von Fahrinformationen angezeigt wer-
den. Die Multi-Informationsanzeige kann
auch dazu genutzt werden, Displayeinstel-
lungen und sonstige Fahrzeugeinstellungen
zu ändern.
Auch Warnungen oder Hinweise werden in
bestimmten Situationen eingeblendet.
■Menü-Symbole
Die Menüsymbole werden durch Drüc-
ken des Anzeigenregelschalter
oder angezeigt.
■Beim Wechseln des Fahrprogramms
Die Farbe der Multi-Informationsanzeige ändert sich in Abhängigkeit vom ausgewähl-
ten Fahrprogramm. ( S.224)
■Flüssigkeitskristallanzeige
Kleine Flecken oder Lichtpunkte können auf der Anzeige erscheinen. Dieses Phänomen ist charakteristisch für Flüssigkeitskristallan-
zeigen. Die Anzeige kann daher problemlos weiterverwendet werden.
Multi-Informationsanzeige
In der Multi-Informationsanzeige
werden Angaben zum Kraftstoff-
verbrauch sowie verschiedene
Arten von fahrspezifischen Infor-
mationen angezeigt. Die Multi-
Informationsanzeige kann auch
dazu genutzt werden, die Display-
einstellungen und sonstige Ein-
stellungen zu ändern.
Display und MenüsymboleAnzeige von Fahrhinweisen
( S.90)
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems (je nach
Ausstattung) ( S.91) Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)
( S.91)
Anzeige von Fahrzeuginformatio-
nen ( S.92)
Einstellungsanzeige ( S.92)
Warnmeldungsanzeige ( S.334)

91
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Restreichweite
Zeigt die Reichweite mit dem restlichen
Kraftstoff an.
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres
durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie
noch fahren können, kann deshalb von der
angezeigten Strecke abweichen.
Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es
möglich, dass die Anzeige nicht aktualisiert
wird.
Schalten Sie beim Tanken den Motorschal-
ter aus. Wenn der Motorschalter beim Tan-
ken nicht ausgeschaltet wird, wird die
Anzeige unter Umständen nicht aktualisiert.
Momentanverbrauch
Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch an.
Durchschnittsverbrauch (seit der
Rücksetzung)
Halten Sie zum Zurücksetzen der Anzeige
für den Durchschnittsverbrauch den Anzei-
genregelschalter gedrückt.
Die Anzeige für den Durchschnittsver-
brauch kann in geändert werden.
( S.92)
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Starten)
Zeigt den durchschnittlichen Kraftstoffver-
brauch seit dem Starten des Motors an.
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Ta n k e n )
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Betanken des Fahrzeugs an.
■Informationen des Fahrerassi-
stenzsystems
Wählen Sie dieses Element, um den
Betriebsstatus der folgenden Systeme
anzuzeigen:
 LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.177)
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung (je nach Ausstattung)
( S.187)
■Anzeige von mit dem Navigations-
system verknüpften Informatio-
nen (je nach Ausstattung)
Wählen Sie dieses Element, um die fol-
genden mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen anzuzeigen:
 Zielführung
 Kompass-Anzeige (Fahrtrichtungs-
anzeige)
■Anzeige der Zielführung
Wenn in der Head-Up-Anzeige die Zielfüh- rung aktiviert ist, ersc heint keine Zielführung in der Multi-Informationsanzeige. ( S.95)
Wählen Sie dieses Element, um die
Auswahl einer Audioquelle oder eines
Titels in der Anzeige mit den Anzeigen-
regelschaltern zu ermöglichen.
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems
Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)

97
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Aktivieren/Deaktivieren der Head-Up- Anzeige
Wenn die Head-Up-Anzeige deaktiviert ist, bleibt sie deaktiviert, wenn der Motorschalter
aus- und wieder eingeschaltet wird.
■Anzeigehelligkeit
Die Helligkeit der Head-Up-Anzeige kann
über in der Multi-Informationsanzeige
eingestellt werden. Außerdem wird die Anzei-
gehelligkeit automatisch der Umgebungshel-
ligkeit angepasst.
■Statusanzeige für Fahrerassi-
stenzsystem
Zeigt den Betriebsstatus der folgenden
Systeme an:
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung (je nach Ausstattung)
( S.187)
 LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.177)
Einzelheiten von Inhalten der Head-Up-
Anzeige unterscheiden sich möglicherweise
von der Darstellung in der Multi-Informati-
onsanzeige. Näheres entnehmen Sie bitte
der Erklärung des jeweiligen Systems.
■Mit dem Navigationssystem ver-
knüpfter Anzeigebereich (je nach
Ausstattung)
Zeigt die folgenden mit dem Navigati-
onssystem verknüpften Elemente an:
 Straßenname
 Zielführung
 Kompass (Head-Up-Anzeige)
Bei Bedarf werden Popup-Displays für
die folgenden Systeme angezeigt:
■Fahrerassistenzsysteme
Zeigt eine Meldung als Warnung/Emp-
fehlung/Hinweis an oder meldet den
Betriebszustand eines relevanten
Systems.
 PCS (Pre-Collision-System) (je nach
Ausstattung) ( S.165)
 LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.177)
 Notbremsüberbrückung (S.133)
Einzelheiten von Inhalten der Head-Up-
Anzeige unterscheiden sich möglicherweise
von der Darstellung in der Multi-Informati-
onsanzeige. Näheres entnehmen Sie bitte
der Erklärung des jeweiligen Systems.
■Symbol
Wird angezeigt, wenn eine Warnmel-
dung in der Multi-Informationsanzeige
erscheint. ( S.334)
WARNUNG
■Hinweise zum Ändern der Einstellun- gen der Head-Up-Anzeige
Wenn der Motor beim Ändern der Anzei-
geeinstellungen läuft, stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug an einem Ort mit ange-messener Belüftung abgestellt ist. In
einem geschlossenen Raum, wie z. B. in einer Garage, können sich Auspuffgase (einschl. Kohlenmonoxid [CO]) sammeln
und in das Fahrzeug gelangen. Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod führen.
HINWEIS
■Während der Änderung der Einstel-lungen der Head-Up-Anzeige
Um eine Entladung der Batterie zu verhin- dern, stellen Sie sicher, dass der Motor
während der Änderung der Einstellungen der Head-Up-Anzeige läuft.
Status des Fahrerassistenzsy-
stems/mit Navigationssystem
verknüpfter Anzeigebereich
Popup-Display

4
131
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
4
Fahren
Fahren
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ............................ 132
Ladung und Gepäck .............. 138
Anhängerbetrieb .................... 139
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündschalter). 140
Schaltgetriebe........................ 143
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................ 146
Feststellbremse ..................... 147
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............. 149
Automatisches Fernlicht ........ 152
Schalter für Nebelscheinwerfer
............................................ 155
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage ....................... 156
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses....................................... 158
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense .............. 160
PCS (Pre-Collision-System) ... 165
LTA (Spurhalteassistent) ........ 177
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung ....................... 187
RSA (Road Sign Assist) ......... 198
Stop & Start-System............... 202
BSM (Totwinkel-Assistent) ..... 207
Toyota Einparkhilfe- Sensor ... 213
RCTA (Warnung für Querverkehr
im Heckbereich) ................... 219
Auswahlschalter für AWD-Fahrpro-
gramm.................................. 224
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................. 225
Fahrerassistenzsysteme ........ 226
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Winterbetrieb
............................................. 233

160
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
4-5.Verwende n d er Fah runterstü tzungss ysteme
*: Je nach Ausstattung
■PCS (Pre-Collision-System)
 S.165
■LTA (Spurhalteassistent)
 S.177
■AHB (Automatisches Fernlicht)
 S.152
■RSA (Verkehrszeichenassistent)
(je nach Ausstattung)
 S.198
■Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung
 S.187
Mit zwei Arten von Sensoren, die sich
am Frontgrill und an der Frontscheibe
befinden, werden die für den Betrieb
der Fahrerassistenzsysteme erforderli-
chen Informationen erfasst.
Radarsensor
Frontkamera
Toyota Safety Sense*
Das Toyota Safety Sense-System
umfasst die folgenden Fahrerassi-
stenzsysteme und trägt zu einem
sicheren und komfortablen
Fahrerlebnis bei:
Fahrerassistenzsystem
WARNUNG
■Toyota Safety Sense
Das Toyota Safety Sense-System wurde
so konzipiert, dass der Fahrer das Fahr- zeug sicher bewegen kann. Mit dem System werden die Folgen für die Insas-
sen bei einer Kollision minimiert. Zudem wird der Fahrer bei normalen Fahrsituatio-nen wirkungsvoll unterstützt.
Da die Erkennungsgenauigkeit und die Kontrollleistung, die dieses System bieten kann, beschränkt sind, sollten Sie sich
nicht zu stark auf dieses System verlas- sen. Der Fahrer hat die Pflicht, immer genau auf die Umgebung zu achten und
das Fahrzeug sicher zu bewegen.
Sensoren
WARNUNG
■Vermeiden von Störungen des Radar- sensors
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen. Andernfalls funktioni ert der Radarsensor unter Umständen nicht ordnungsgemäß,
was zu einem Unfall mit lebensgefährli- chen oder tödlichen Verletzungen führen kann.

177
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
Fahren
• Beim Befahren einer Gefällestrecke • Beim Fahren auf einer Straße, die links und rechts abfällt
■Wenn das VSC deaktiviert ist
●Wenn das VSC deaktiviert ist ( S.227), sind der Pre-Collision-Bremsassistent und
die Pre-Collision-Bremsfunktion ebenfalls deaktiviert.
●Die PCS-Warnleuchte leuchtet auf und in der Multi-Informationsanzeige wird “VSC ausgeschaltet. PCS-Bremse nicht verfüg-
bar.” angezeigt.
*: Je nach Ausstattung
Beim Fahren auf einer Straße mit deut-
lich erkennbaren weißen (gelben) Spur-
linien warnt das LTA-System den
Fahrer, wenn das Fahrzeug möglicher-
weise von der aktuellen Spur oder dem
aktuellen Kurs abweicht*. Das System
kann außerdem mit einem sanften
Lenkradeingriff dabei helfen, ein Abwei-
chen von der Spur oder vom Kurs zu
verhindern*. Wenn darüber hinaus die
dynamische Radar-Geschwindigkeits-
regelung in Betrieb ist, betätigt das
System das Lenkrad, um die Position
des Fahrzeugs innerhalb der Spur zu
halten.
Das LTA-System erkennt weiße (gelbe)
Spurlinien oder eine Straßenverlaufs-
markierung* anhand der Frontkamera.
Darüber hinaus erkennt es vorausfah-
rende Fahrzeuge mit der Frontkamera
und per Radar.
*: Abgrenzung zwischen dem Asphalt und
der Seite der Straße, wie z.B. Gras, Erde
oder Randstein
LTA (Spurhalteassistent)*
Funktionsübersicht

183
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
Fahren
Spurzentrierungsfunktion AUS
“LTA Lenkunterstützung aktiv”
■LTA-System ausschalten
Halten Sie den LTA-Schalter gedrückt.
Die LTA-Kontrollleuchte erlischt, wenn das
LTA-System ausgeschaltet wird.
Drücken Sie die Taste erneut, um das
System einzuschalten.
Der Spurhalteassistent wird automatisch
immer dann eingeschaltet, wenn der Motor-
schalter in die Stellung ON gebracht wird.
Die Spurzentrierungsfunktion bleibt jedoch
in dem Zustand (EIN oder AUS), der vor
dem Ausschalten des Motorschalters aktiv
war.
LTA-Kontrollleuchte
Anhand des Leuchtstatus der Kontroll-
leuchte wird der Fahrer über den Betriebszu-
stand des Systems informiert.
Weiß leuchtend: Das LTA-System ist in
Betrieb.
Grün leuchtend: Die Lenkungsunterstüt-
zung der Lenkungsunterstützungsfunktion
oder die Spurzentrierungsfunktion ist aktiv.
Orange blinkend: Die Spurwechselwar-
nungsfunktion ist aktiv.
Betriebsanzeige der Lenkungsun-
terstützung
Wird angezeigt, wenn die Multi-Informations-
anzeige zum Informationsbildschirm des
Fahrerassistenzsystems wechselt.
Zeigt an, dass die Lenkungsunterstützung
der Lenkungsunterstützungsfunktion oder
die Spurzentrierungsfunktion aktiv ist.
Beide Außenseiten der Spur werden ange-
zeigt: Zeigt an, dass die Lenkungsunterstüt-
zung der Spurzentrierungs funktion aktiv ist.
Eine Außenseite der Spur wird angezeigt:
Gibt an, dass die Lenkungsunterstützung
der Lenkungsunterstützungsfunktion aktiv
ist.
Beide Außenseiten der Spur blinken: Warnt
den Fahrer und fordert ihn zum Eingreifen
auf, um das Fahrzeug in der Mitte der Spur
zu halten (Spurzentrierungsfunktion).
Abstandsregelungsanzeige
Wird angezeigt, wenn die Multi-Informations-
anzeige zum Informationsbildschirm des
Fahrerassistenzsystems wechselt.
Zeigt an, dass die Lenkungsunterstützung
der Spurzentrierungsfunk tion aktiv ist, bei
der die Position eines vorausfahrenden
Fahrzeugs überwacht wird.
Wenn die Abstandsregelungsanzeige ange-
zeigt wird und das vorausfahrende Fahrzeug
sich bewegt, bewegt sich Ihr Fahrzeug unter
Umständen ebenfalls in dieselbe Richtung.
Beobachten Sie sorgfältig Ihre Umgebung
und betätigen Sie gegebenenfalls das Lenk-
rad, um den Pfad des Fahrzeugs zu korrigie-
ren und die Sicherheit zu gewährleisten.
Anzeige der Spurwechselwarnungs-
funktion
Wird angezeigt, wenn die Multi-Informations-
anzeige zum Informationsbildschirm des
Fahrerassistenzsystems wechselt.
Informationen der Multi-Infor-
mationsanzeige