TOYOTA GR YARIS 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

GR Yaris
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

1
6 5
4
3
2
7
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_EE
JoonisedIllustreeritud aineloend
Tu r v a l i s u s Turvavarustus ja vargavastased süsteemid
(Põhiteemad: turvatoolid, vargavastased süsteemid)
Auto olek ja
märgutuledNäidikud ja universaalnäidik
(Põhiteemad: näidikud, universaalnäidik)
Enne sõidu
alustamistLukud, istmed, rool, peeglid, aknad ja katuseluuk
(Põhiteemad: võtmed, uksed, istmed, elektrilised aknatõstukid)
Sõidutingimused
Juhtimine, tuled, klaasipuhastid, tankimine ja
juhiabisüsteemid
(Põhiteemad: mootori käivitamine, tankimine)
MugavusvarustusMugavusvarustuse kasutamine
(Põhiteemad: kliimaseade, panipaigad)
HooldusKorrashoid, omal käel hooldamine jms
(Põhiteemad: kere ja salong, lambipirnid)
Hädaolukorras Rikke korral ja hädaolukorras
(Põhiteemad: aku laadimine, tühi rehv)
Tehnilised
andmedTehnilised andmed ja muu üksikasjalik teave
(Põhiteemad: kütus, õli, rehvirõhk)
AineloendProbleemide lahendamine
Tähestikuline aineloend
OM52L09EE
L/O 2020/12
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09EE.book Page 1 Sunday, December 20, 2020 9:58 AM

2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_EE
SISUKORD
Teadmiseks .....................................6
Käesolev kä siraamat ....................... 9
Teabe otsimine .............................. 10
Joonised ........................................ 12
1-1. Ohutu kasutamine Enne sõidu al ustamist........... 28
Ohutus .................................. 29
Turvavööd ............................. 31
SRS turvapadjad................... 34
Heitgaasid ............................. 41
1-2. Laste ohutus Kaassõitja turvapatjade väljalülit amine ..................... 43
Laste sõid utamine................. 44
Turvatoolid ............................ 45
1-3. Hädaabi eCall...................................... 62
1-4. Vargavastased süsteemid Immobilis aator ...................... 72
Topeltluk ustus ....................... 73
Helisi gnaal ............................ 74
2-1. Näidikuplokk Hoiatus- ja märgutuled.......... 80
Näidikupl okk ......................... 83
Universaal näidik ................... 86
Esiklaasile projitseeritav info ...................................... 92
Kütusekulu ............................ 963-1. Võtmed
Võtmed ............................... 100
3-2. Uste lukustam ine ja lukust
avamine
Külguksed ........................... 103
Tagaluuk ............................. 106
Intelligentne lukustus- ja käivitus süsteem ................ 109
3-3. Istmed Esiistmed ............................ 114
Tagaistmed ......................... 116
Peatoed .............................. 117
3-4. Rool ja peeglid Rool .................................... 120
Salongi tahavaatepeegel .... 121
Külgpeeg lid ......................... 122
3-5. Aknad Elektrilised aknatõstukid ..... 124
4-1. Enne sõidu alustamist Sõitmine .............................. 128
Pagasiv edu ......................... 134
Haagise vedamine .............. 135
4-2. Juhtimine Süütelüliti ............................ 136
Manuaalkäig ukas

t ...............139
Suunatulede hoob............... 142
Seisupi dur ........................... 143
4-3. Tuled ja klaasipuhastajad Tulede lüliti.......................... 144
1Ohutus
2Auto olek ja märgutuled
3Enne sõidu alustamist
4Sõidutingimused
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09EE.book Page 2 Sunday, December 20, 2020 9:58 AM

3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_EE
SISUKORD
1
6 5
4
3
2
8
7
Automaatsete kaugtulede ...147
Udutulede lüliti .................... 150
Esiklaasipuhastid ja -pesurid ......................... 150
4-4. Tankimine Tahkeluugi avamine ............ 153
4-5. Juhiabisüsteemid Toyota Safety Senses ......... 155
Avariiennetussüsteem (PCS) ................................ 160
Sõidurea jälgimine (LTA)..... 172
Dünaamiline täiskiirusevahemikuga
kiirusehoi dja...................... 181
Liiklusmärkide tuvastamine (RSA) ................................ 192
Stop & Start süsteem .......... 196
Pimeda nurga jälgimissüsteemi (BSM) ............................... 201
Parkimis andurid .................. 206
Tagurdamisfunktsioon (RCTA).............................. 212
AWD-režiimi valikulüliti........ 217
GPF (Diisliosakeste filter) ... 218
Juhitavust parandavad süsteemid ......................... 219
4-6. Näpunäited Talvesõit .............................. 2265-1. Kliimaseade
Automaatne kliimaseade .... 230
Roolisoojendus/ istmesoo jendused............. 235
5-2. Salongivalgustid Salongi valgustid................. 237
5-3. Panipaigad Panipa igad .......................... 239
Pakiruumi mugavusvarustus ............. 241
5-4. Muu mugavusvarustus Muu mugavusvarustus........ 244
6-1. Hooldus ja korrashoid Auto kere puhastamine ja kaitsmine .......................... 248
Salongi korrashoid .............. 251
6-2. Mattvärvi (mõnel mudelil) hooldusjuhend
Mattvärvi puhastamise põhiteadm ised .................. 254
Auto pesemine .................... 258
KKK..................................... 261
6-3. Hooldus Hooldusnõ uded................... 265
5Mugavusvarustus
6Hooldus ja korrashoid
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09EE.book Page 3 Sunday, December 20, 2020 9:58 AM

4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_EE
SISUKORD
6-4. Omal käel hooldamineOmal käel hooldamise ettevaatusmeetmed .......... 267
Kapott ................................. 268
Universaalne tungraud........ 270
Mootoriruumi ....................... 271
Aku...................................... 275
Rehvid................................. 277
Rehvi vahet amine ............... 287
Rehvirõhk............................ 290
Veljed .................................. 292
Kliimaseadme filter ............. 293
Võtme patarei ..................... 295
Kaitsmete kontrollimine ja vahetamine ....................... 297
Lambipi rnid ......................... 301
7-1. Oluline teave Ohutuled ............................. 306
Hädaolukorras peatumine... 306
Vees sõitmine ..................... 3077-2. Mida teha hädaolukorras
Pukseerimine ...................... 309
Rikketunnused .................... 313
Kütusepumba blokeerimissüsteem .......... 314
Märgutuled ja summerid ..... 315
Hoiatuse kuvamisel............. 323
Ratta vahetamine................ 325
Käivitusraskused................. 337
Võtme kaotamine ................ 338
Kui elektrooniline võti ei toimi........................ 339
Käivituskaablitega käivitam ine........................ 341
Ülekuum enemine ................ 346
Auto kinnijäämine ............... 348
8-1. Tehnilised andmed Hooldusandmed (kütus, õlitase jne.) ....................... 350
Kütus................................... 359
8-2. Mugandused Mugavdatavad funktsioonid ....................... 361
8-3. Tehaseseadete taastamine Taasaktiveerimine ............... 369
8-4. Vastavustunnistused Vastavustunnistused ........... 370
7Hädaolukorras8Tehnilised andmed
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09EE.book Page 4 Sunday, December 20, 2020 9:58 AM

5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_EE
SISUKORD
1
6 5
4
3
2
8
7
Mida teha, kui... (Probleemide l
ahendam ine)..................... 440
Tähestikuli ne loend ............. 443
Aineloend
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09EE.book Page 5 Sunday, December 20, 2020 9:58 AM

6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_EE
Pange tähele, et käesolev raamat
käsitleb kõiki selle mudeliseeria
autosid, sealhulgas nende
valikvarustust. Seepärast võidakse
selles kirjeldada varustust, mida
teie autol pole.
Kõik selle käsiraamatu andmed
kehtisid raamatu trükki andmise
hetkel. Kuna Toyota täiustab oma
tooteid pidevalt, jätame me enesele
õiguse teha muudatusi, sellest
teatamata.
Teie auto võib joonistel kujutatud
autodest varustuse poolest
erineda.
Kaubandusvõrgus on saadaval lai
valik Toyota algupäraseid ja
mittealgupäraseid varuosi ja
lisaseadmeid. Kui auto originaalosa
või -lisaseade vajab vahetamist,
soovitame kasutada Toyota
algupärast toodet. Kasutada võite
ka teisi sama kvaliteediga
varuosasid või lisasid. Kasutada
võite ka muid sama kvaliteetseid
varuosi ja lisaseadmeid. Toyota ei
saa anda ühtegi garantiid ega
vastutada varuosade ja
lisaseadmete eest, mis pole
algupärased Toyota tooted, ega ka
selliste osade ja lisaseadmete
vahetamise ja paigaldamise eest. Lisaks sellele ei kata garantii
kahjustusi ega rikkeid, mis on
tingitud mittealgupärase varuosa
või lisaseadme kasutamisest.
Samuti võib mõjutada
lisaohutusseadeid nagu Toyota
Safety Sense ja tekkib oht, et see ei
tööta korralikult ning ei pruugi
töötada olukorra, kus peaks see
töötama.
Raadiosaatja paigaldamine teie
autole võib põhjustada häireid selle
elektroonikaseadmetes, näiteks:

Pritseseadmes
 Toyota Safety Sense`s (mõnel
mudelil)
 Dünaamiline kiirusehoidja
(mõnel mudelil)
 Blokeerimisvastane süsteem
 Turvapadjasüsteemis
 Turvavööde eelpingutites
Küsige kindlasti Toyota volitatud
müügiesindajalt või mõnelt teiselt
kvalifitseeritud asjatundjalt
raadiosaatja paigaldamisega
seotud ettevaatusabinõusid ja
juhiseid.
Lisateavet sagedusala, võimsuse,
antenni asukoha ja paigaldamise
kohta saate igalt Toyota volitatud
müügiesindajalt või mõnelt teiselt
kvalifitseeritud asjatundjalt.
Teadmiseks
Omaniku käsiraamat
Varuosad ja lisavarustus
Raadiosaatja paigaldamine
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09EE.book Page 6 Sunday, December 20, 2020 9:58 AM

7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_EE
Teie autol on keerukad seadmed,
mis salvestavad auto
ekspluatatsiooniandmeid, näiteks:
• Mootoripöörded/ Elektrimootori pöörded
• Gaasipedaali asendit
• Pidurite olekut
• Sõiduki kiirust
• Juhti abistavate süsteemide tööolek
• Kaamerapildid
Teie autol on kaamerad. Kaamerate
asukoha osas võtke ühendust Toyota
volitatud esindaja või teenindusega või
mõne teise kvalifitseeritud
asjatundjaga.
Salvestatavad andmed olenevad
auto varustusest.
Need arvutid ei salvesta vestlusi
ega helisid ja salvestavad ainult
teatavates olukordades pilte auto
sisemusest.
 Andmete kasutamine
Toyota võib kasutada salvestatud
andmeid rikete diagnoosimisel, uurimis-
ja arendustegevuses ning kvaliteedi
parandamiseks.
Toyota ei avalikusta salvestatud
andmeid kolmandatele isikutele, välja
arvatud:
• Auto omaniku nõusolekul või liisingu
korral liisinguvõtja nõusolekul
• Politsei, kohtu või valitsusasutuse nõudmisel
• Uurimiseesmärgil kasutamine
• Uurimiseesmärgil, kui andmed pole seotud konkreetse auto või
omanikuga
 Salvestadud pildiinfo saab
kustutada Toyota volitatud
esindaja või teenindus või mõni
teine kvalifitseeritud asjatundja.
Teadete kuvamist saab väljalülitada.
Kui funktsioon on väljalülitatud, ei ole
süsteemi töötamise andmed saadaval.
Teie auto turvapadjad ja turvavööde
eelpingutid sisaldavad
plahvatusohtlikke kemikaale. Kui
auto kõrvaldatakse kasutuselt ilma
turvapatju ja eelpinguteid
eemaldamata ja kahjutuks
tegemata, võivad need põhjustada
õnnetuse (nt tulekahju). Laske
turvapadjad ja turvavööde
eelpingutid enne auto kasutuselt
kõrvaldamist kindlasti Toyota
volitatud müügiesindajal või mõnel
teisel kvalifitseeritud asjatundjal
eemaldada ja kahjutuks teha.
Andmete salvestamine
Kasutuselt kõrvaldamine
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09EE.book Page 7 Sunday, December 20, 2020 9:58 AM

8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_EE
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 - 1140
Brussels, Belgium www.toyota-
europe.com
HOIATUS
■Juhtimine
Alkohol ja ravimid: ärge kunagi juhtige
autot joobeseisundis ega
juhtimisvõimet pärssivate ravimite
mõju all. Alkohol ja mõned ravimid
mõjutavad reaktsioonikiirust,
otsustusvõimet ja koordinatsiooni
ning võivad kaasa tuua inimohvritega
õnnetuse.
Ettevaatus: Sõitke alati ettevaatlikult.
Püüdke ette näha ka teiste juhtide või
jalakäijate eksimusi ning olge alati
valmis õnnetust vältima.
Tähelepanu: koondage alati kogu
tähelepanu juhtimisele. Kui miski
hajutab juhi tähelepanu (nt
mugavusseadmete kasutamine,
mobiiltelefoniga helistamine või
lugemine), võib see kaasa tuua
inimohvritega õnnetuse.
■Laste turvalisus
Ärge kunagi jätke lapsi autos
tähelepanuta, ärge kunagi lubage neil
kasutada võtit.
Laps on võimeline autot käivitama ja
lülitama sisse neutraalkäigu. Samuti
võivad lapsed end vigastada
mängides akendega, jne. Lisaks võib
eriti kuum või külm salongi
temperatuur mõjuda lapsele
fataalselt.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09EE.book Page 8 Sunday, December 20, 2020 9:58 AM