TOYOTA GR YARIS 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Stosowanie w silnikach o zap∏onie
iskrowym benzyn z domieszkà eta-
nolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn
z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç
liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e
wyst´powanie delikatnego spalania
stukowego podczas przyspieszania
lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje
nie powinny budziç zaniepokojenia.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne359
8
Informacje dotyczàce
paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà
si´ poni˝sze oznaczenia typów
paliwa, nale˝y stosowaç wy∏àcz-
nie paliwo oznaczone jednym
z nich.
óNa obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskim standardem
EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 98.
Gdy nie jest dost´pna benzyna
bezo∏owiowa o zalecanej liczbie
oktanowej, mo˝na czasowo
zastosowaç benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej
nie ni˝szej ni˝ 95. W takim
przypadku podczas jazdy
z du˝ym obcià˝eniem mo˝e wy-
st´powaç spalanie stukowe lub
wyraêny spadek mocy silnika.
Nale˝y jak najszybciej nape∏niç
zbiornik w∏aÊciwym paliwem.
óPoza obszarem Unii Europej-
skiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie
benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà premium o liczbie
oktanowej co najmniej 98.
Gdy nie jest dost´pna benzyna
bezo∏owiowa o zalecanej liczbie
oktanowej, mo˝na czasowo
zastosowaç benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej
nie ni˝szej ni˝ 95. W takim
przypadku podczas jazdy
z du˝ym obcià˝eniem mo˝e wy-
st´powaç spalanie stukowe lub
wyraêny spadek mocy silnika.
Nale˝y jak najszybciej nape∏niç
zbiornik w∏aÊciwym paliwem.
UWAGA
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiednie-
go paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏o-
wiu, w przeciwnym razie grozi to
uszkodzeniem silnika lub uk∏adu
kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny
nieoryginalnych dodatków uszla-
chetniajàcych, zawierajàcych
dodatki metaliczne.
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 359

3608-1. Dane techniczne
UWAGA
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie
wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa
bioetanolu wyst´pujàcego pod na-
zwami „E50” lub „E85” lub innego
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci
etanolu. W samochodzie mo˝na
stosowaç paliwo z domieszkà eta-
nolu do 10% (E10). Stosowanie pa-
liwa z domieszkà etanolu powy˝ej
10% mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia uk∏adu paliwowego. Podczas
uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze
korzystaç ze stacji paliw, które
gwarantujà paliwo zgodne ze spe-
cyfikacjà oraz gwarantujà jego wy-
sokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawie-
rajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny
zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie silnika.
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 360

Zmiana za pomocà systemu
nawigacji/systemu multime-
dialnego (wersje z systemem
nawigacji lub systemem
multimedialnym)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Na ekranie menu wybraç „Konfi-
guracja”.
3Na ekranie konfiguracji, wybraç
„Pojazd”.
4Wybraç „Indywidualne ustawienia
pojazdu”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç
zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisa-
na jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków
1Nacisnàç przycisk / stero-
wania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk /
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç ˝àdane usta-
wienie.
3Nacisnàç lub przytrzymaç wciÊni´-
ty przycisk .
Dost´pne ustawienia b´dà si´ ró˝niç
w zale˝noÊci od tego, czy przycisk
zosta∏ przytrzymany, czy tylko krótko
wciÊni´ty. Nale˝y post´powaç zgodnie
z wyÊwietlanymi na ekranie informacjami.
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne361
8
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie
sterowane funkcje w tym samo-
chodzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mogà zostaç zmie-
nione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego, systemu
nawigacji/systemu multimedial-
nego lub przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Zmiana ustawieƒ
OSTRZE˚ENIE
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
Poniewa˝ podczas dokonywania zmia-
ny ustawieƒ funkcyjnych silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód
musi byç zaparkowany w miejscu za-
pewniajàcym odpowiednià wentylacj´.
W zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, mogà gromadziç si´ zawie-
rajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spali-
ny, przedostajàc si´ równie˝ do wn´-
trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub
powa˝nym zagro˝eniem dla zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora nale˝y upewniç si´, ˝e
silnik jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 361

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu audio
(w niektórych wersjach).
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà przycisków stero-
wania zespo∏em wskaêników.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, ó = Niedost´pne
Autoalarm* (S. 74)
*: W niektórych wersjach
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 83, 86)
C
B
A
3628-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Wy∏àczanie autoalarmu
w reakcji na odblokowanie
drzwi za pomocà mecha-
nicznego kluczykaWy∏. W∏.
O — —
J´zyk komunikatów*
2Angielski
*3—
O —
Typ informacji podró˝nychOd uruchomie-
nia silnikaOd wyzerowania
wskazaƒ—
O —
Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
¸àczny czas—
O — Zak∏adka powiàzana
z systemem audio*
4W∏. Wy∏.
—
O — Zu˝ycie paliwaOd wyzerowa-
nia wskazaƒOd uruchomienia
silnika
Od uzupe∏nienia
paliwa—
O — Jednostki*
2km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)*4—
O —
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 362

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 90.
*2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*3: Arabski, czeski, duƒski, fiƒski, flamandzki, francuski, grecki, hebrajski, hiszpaƒski,
holenderski, niemiecki, norweski, polski, por tugalski, rosyjski, rumuƒski, s∏owacki,
szwedzki, turecki, ukraiƒski, w´gierski, w∏oski.
*
4: W niektórych wersjach.
WyÊwietlacz projekcyjny* (S. 92)
*: W niektórych wersjach
System elektronicznego kluczyka i bezprzewodowe zdalne sterowanie
(
S. 103, 109)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne363
8 Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Odleg∏oÊç—
O —
—
O —
Okna informacyjne W∏. Wy∏.
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne WyÊwietlacz projekcyjny W∏. Wy∏.
—
O —
—
O —
WyÊwietlanie wskazówek do-
tyczàcych trasy do miejsca
docelowego/nazwy ulicy*W∏. Wy∏.—
O —
WyÊwietlanie informacji
funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu*W∏. Wy∏.
—
O —
Kompas* W∏. Wy∏.
—
O —
Status dzia∏ania systemu
audio*W∏. Wy∏.—
O — Informacje z liczników Obrotomierz
Brak zawar toÊci
Sygnalizacja dzia∏ania (mi-
ganie kierunkowskazów)W∏. Wy∏.
O —
O
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 363

System elektronicznego kluczyka (S. 103, 107, 109)
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (
S. 101, 103)
Zewn´trzne lusterka wsteczne (
S. 122)
Elektryczne sterowanie szyb (
S. 124)
3648-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwiW∏. Wy∏.
O — — Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli
po odblokowaniu ˝adne
drzwi nie zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekundO — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego
kluczykaW∏. Wy∏.
O —
O
IloÊç dopuszczalnych pod
rzàd razy blokowania drzwi2-krotnie Bez ograniczeƒ
O — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Bezprzewodowe zdalne
sterowanieW∏. Wy∏.
O — —
Powiàzane z przyci-
skiem rozruchu Automatyczne sk∏adanie
i rozk∏adanie lusterekPowiàzane z za-
blokowaniem lub
odblokowaniem
drzwiWy∏.
O — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Powiàzane z mechanicz-
nym kluczykiemWy∏. W∏.
O — —
Powiàzane z bezprzewodo-
wym zdalnym sterowaniemWy∏. W∏.
O — —
Sygnalizacja dzia∏ania po-
wiàzana z bezprzewodo-
wym zdalnym sterowaniem
(sygna∏ akustyczny)W∏. Wy∏.
O — —
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 364

Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ (S. 144)
Âwiat∏a (
S. 145)
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
(
S. 160)
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)* (S. 172)
*: W niektórych wersjach
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne365
8 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czu∏oÊç czujnika oÊwietleniaStandardowa -2 do 2
O —
O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
OÊwietlenie powitalne W∏. Wy∏.
O — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Uk∏ad wczesnego reago-
wania w razie ryzyka
zderzenia (PCS)W∏. Wy∏.—
O —
Czas wyÊwietlenia komuni-
katu ostrzegawczegoNiezbyt
wczeÊnieWczeÊniej
Póêniej —
O — Czas do automatycznego
wy∏àczenia Êwiate∏ g∏ów-
nych (funkcja tymczasowe-
go pozostawienia w∏àczo-
nych Êwiate∏ g∏ównych)30 sekund60 sekund
90 sekund
120 sekundO — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Funkcja trzymania pasa
ruchuW∏. Wy∏.—
O —
Czu∏oÊç reagowania funkcji Wysoka Standardowa
—
O —
Funkcja ostrzegania
o ko∏ysaniu samochoduW∏. Wy∏.
—
O —
Czu∏oÊç reagowania funkcji
ostrzegania o ko∏ysaniu
samochoduStandardowaWysoka
Niska —
O —
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 365

Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)*1(S. 192)
*1: W niektórych wersjach.
*2: Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA) zawsze zostanie w∏àczony, po
prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan ON.
*
3: Je˝eli zostanie przekroczona pr´dkoÊç wraz z dodatkowà tabliczkà, sygna∏ aku-
styczny nie rozlegnie si´.
*
4: Wersje z systemem nawigacji.
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”* (S. 196)
Uk∏ad monitorowania martwych pól widocznoÊci (BSM)* (
S. 201)
3668-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Uk∏ad rozpoznawania zna-
ków drogowych (RSA)*
2W∏. Wy∏.—
O —
Sposób informowania
o nadmiernej pr´dkoÊci*
3Tylko
wyÊwietlanieBez powiadamiania
WyÊwietlanie
i dêwi´kowo—
O —
Sposób informowania
o zakazie wyprzedzaniaTylko
wyÊwietlanieBez powiadamiania
WyÊwietlanie
i dêwi´kowo—
O —
Sposób informowania
o innych ostrze˝eniach
(zakaz wjazdu)*
4
Tylko
wyÊwietlanieBez powiadamiania
WyÊwietlanie
i dêwi´kowo—
O — Poziom przekroczenia
pr´dkoÊci2 km/h5 km/h
10 km/h—
O —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” gdy w∏àczony
jest uk∏ad klimatyzacjiStandardowy D∏ugi
—
O —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Uk∏ad monitorowania mar-
twych pól widocznoÊci (BSM)W∏. Wy∏.
—
O —
JasnoÊç sygnalizatorów w zewn´-
trznych lusterkach wstecznychJasne Przyciemnione—
O —
Czu∏oÊç ostrzegania o nad-
je˝d˝ajàcym pojeêdzieÂrednioWczeÊnie
Póêno
Tylko, gdy w mar twym
polu znajduje si´ pojazd
—
O —
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 366

*: W niektórych wersjach
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci* (S. 206)
*: W niektórych wersjach
Funkcja ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)*
(
S. 212)
*: W niektórych wersjach
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji (S. 230)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne367
8 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Uk∏ad wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊciW∏. Wy∏.
—
O —
Zasi´g detekcji przednich
czujników centralnychDaleko Blisko
O — — G∏oÊnoÊç sygna∏u
akustycznegoPoziom 2Poziom 1
Poziom 3—
O —
Zasi´g detekcji tylnych
czujników centralnychDaleko Blisko
O — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Funkcja ostrzegania o po-
jazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA)W∏. W∏.
—
O —
G∏oÊnoÊç sygna∏u
akustycznegoPoziom 2Poziom 1
Poziom 3—
O — Zasi´g detekcji czujników
naro˝nychDaleko Blisko
O — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Prze∏àczanie pomi´dzy do-
prowadzaniem powietrza
z zewnàtrz a jego recyrku-
lacjà, powiàzane z przyci-
skiem pracy automatycznej
„AUTO”W∏. W∏.
O —
O
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 367

Lampki oÊwietlenia (S. 237)
*: W niektórych wersjach
Ustawienia funkcyjne dotyczàce
samochodu
Gdy system elektronicznego kluczyka
jest wy∏àczony, nie mo˝na dostosowaç
ustawieƒ tej funkcji.
Sytuacje, w których zmiana usta-
wieƒ za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego zostanie
samoczynnie przerwana
WyÊwietlony zostanie komunikat
ostrzegawczy, gdy wyÊwietlany jest
ekran zmiany ustawieƒ.
Prze∏àczenie przycisku rozruchu
w stan OFF.
Rozpocz´cie jazdy, gdy wyÊwietlany
jest ekran zmiany ustawieƒ.
3688-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Opóênienie wy∏àczania
oÊwietlenia wn´trza15 sekundWy∏.
7,5 sekundy
30 sekundO —
O
Reakcja na prze∏àczenie
przycisku rozruchu w stan
OFFW∏. Wy∏.
O — —
Reakcja na odblokowanie
drzwiW∏. Wy∏.
O — —
Reakcja na zbli˝enie si´ do
samochodu wraz z elektro-
nicznym kluczykiemW∏. Wy∏.
O — —
Lampki oÊwietlenia pod∏o-
˝a w drzwiach*W∏. Wy∏.
O — —
69 Yaris GR OM52L09E+ 12/16/20 10:53 AM Page 368