TOYOTA GR YARIS 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

59
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-2. Bērnu drošī ba
Drošībai un aizsardz ībai
■ISOFIX apakšē jie stiprinājumi
(ISOFIX b ērnu droš ības
sist ēma)
Apakš ējie stiprin ājumi uzst ādīti
visiem mal ējiem s ēdek ļiem.
(Atz īmes, kas nor āda stiprin āšanas
vietas ir pievienotas s ēdek ļiem.)
■Uzst ād īšana ar ISOFIX
apakšē jo enkurcilpu (ISOFIX
b ērnu ierobežot ājsist ēma)
Uzst ādiet b ērnu ierobežot ājsist ēmu
saska ņā ar t ās lietošanas
pam ācību.
Ja j ūsu r īc īb ā esoš ā b ērnu
ierobežot ājsist ēma neatbilst
“univers ālajai” kategorijai (vai vajadz
īgo inform āciju neatrodat
tabul ā), skatiet b ērnu s ēdekl īša
lietošanas pam ācīb ā “Automobi ļu
saraksts” dažā das iespējam ās
uzst ādīšanas poz īcijas vai jaut ājiet
par piem ērot ību bē rnu sēdek lī ša

p ā rdev ējam. ( 49. lpp, 50)
1 Ja pagalvis trauc ē b ērnu
s ē dekl ītim un pagalvi var
no ņemt, no ņemiet pagalvi.
Noregul ējiet galvas balstu
augst ākaj ā poz īcij ā. (  118. lpp)
2 Pārbaudiet īpašo fiks ācijas cilpu
atrašan ās vietu un uzst ādiet
b ērnu droš ības sist ēmu uz
s ē dek ļa.
Stie ņi atrodas s ēdek ļa atzveltnes
atstarpē s.
3Pēc b ērnu ierobežot ājsist ēmas
uzst ādīšanas pakustiniet to uz
visā m pus ēm, lai p ārliecin ātos,
ka tā ir uzst ād īta droši. ( 58.
lpp)
BRĪ DINĀ JUMS
●Ja bērnu paliktnis ir uzst ādīts,
vienm ēr nodrošiniet, lai plecu josta
ir pareizi p ār b ērna plecu centr ālo
daļ u. Josta nedr īkst b ūt p āri b ērna
kaklam, bet nedr īkst ar ī krist nost
no pleciem.
●Iev ērojiet b ērnu
ierobežot ājsist ēmas ražot āja
instrukcijas.
Ar ISOFIX apakš ējām
enkurcilp ām fiksēta b ērnu
ierobežot ājsistēma
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 59 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

60
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-2. Bērnu drošī ba
■Augšējā s saites stiprin ājumi
Augš ējā s saites stiprin ājumi
uzst ād īti visiem mal ējiem
s ē dek ļiem.
Izmantojiet enkurskavas, kad
fiks ējat augš ējo saiti.
Augš ējā s enkurcilpas
Augš ējā saite
■Nostipriniet augšē jo saiti pie
stiprin ājuma skavas.
Uzst ādiet b ērnu s ēdekl īti saska ņā
ar t ā lietošanas pam ācību.
1 Automobi ļi ar bag āžas p ārsegu:
No ņemiet bag āžas p ārsegu.
(  242. lpp)
2 Noregul ējiet pagalvi
visaugst ākaj ā st āvokl ī.
Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdekl ītim un
pagalvi var no ņemt, no ņemiet pagalvi.
(  11 8 . l p p )
3 Aizāķējiet āķi aiz augš ējā s
enkurcilpas un pievelciet
augš ējo saiti.
P ārliecinieties, ka augš ējā saite ir droši
pieāķē ta. (58. lpp)
Uzst ādot b ērnu s ēdekl īti, ja ir pacelts
pagalvis, augš ējo saiti izvadiet zem
pagalvja.
Āķ is
Augš ējā saite
4 Automobi ļi ar bag āžas p ārsegu:
Uzlieciet atpakaļ pārsegu.
BRĪ DINĀ JUMS
■Uzstādot bē rnu drošī bas sistēmu
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
degvielas uzpilde laik ā.
To n e i e v ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
●P ēc b ērnu ierobežot ājsist ēmas
uzst ādīšanas nekad neregul ējiet
s ē dekli.
●Ja tiek izmantotas apakš ējā s
enkurcilpas, p ārliecinieties, ka
nek ādi priekšmeti neatrodas
enkurcilpu tuvum ā un droš ības
josta nav iespiesta aiz bē rnu
ierobežot ājsist ēmas.
●Iev ērojiet b ērnu
ierobežot ājsist ēmas ražot āja
instrukcijas.
Uzst ādīšana ar augš ējā s
saites stiprin ājumu
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 60 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

61
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-2. Bērnu drošī ba
Drošībai un aizsardz ībai
BRĪ DINĀ JUMS
■Uzstādot bē rnu drošī bas sistēmu
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
degvielas uzpilde laik ā.
To n e i e v ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
●Labi piestipriniet augš ējo saiti un
p ārliecinieties, ka augš ējā saite nav
sav ērpusies.
●Piestipriniet augš ējo saiti tikai pie
augš ējā s saites enkurskavas.
●P ēc b ērnu s ēdekl īša uzst ād īšanas
nekad neregul ējiet s ēdekli.
●Iev ērojiet b ērnu
ierobežot ājsist ēmas ražot āja
instrukcijas.
●Ja pagalvis pacelts un uzst ādā t
b ērnu s ēdekl īti, p ēc pagalvja
pacelšanas un fiks ācijas pie
augš ējā s enkurcilpas, nenolaidiet
pagalvi.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 61 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

62
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1-3. Ārk ārt as pa l īdz ība
*1: Ja apr īkots
*2: Darbojas eCall p ārkl ājuma zon ā.
Sist ēmas nosaukums ir atkar īgs no
valsts.
XB tips
XB tips
Mikrofons
“SOS” tausti ņš
*
Indikatori
Ska ļrunis
*:Š ī poga ir paredz ēta sakariem ar
eCall sist ēmas operatoru.
Citu sp ēkratu sist ēmu SOS pogas
nav saist ītas ar šo ier īci un nav
paredz ētas sakariem ar eCall
sist ēmas operatoru.
■Autom ātiskais ārk ārtas zvans
Ja k āds no droš ības spilveniem
nostr ādā, notiek autom ātisks zvans
uz eCall kontroles centru.
*
Atbildošais operators sa ņem
inform āciju par automobi ļa
atrašanā s vietu, negadī juma laiku
un automobi ļa VIN, tad m ēģina
sarun āties ar automobil ī esošajiem
cilv ēkiem, lai izv ērt ētu situ āciju. Ja
eCall*1, 2
ERA-GLONASS ir telem ātikas
sist ēma, kas izmanto Glob ālā s
navig ācijas satel ītu sist ēmas
(GLONASS) datus un iegult ās
š ū nu tehnolo ģijas, kas ļ auj
veikt š ādus ārk ārtas zvanus:
Autom ātiskie ārk ārtas zvani
(Autom ātiskais negad ījuma
pazi ņojums) un manu ālie
ā rk ārtas zvani (piespiežot
pogu SOS). Šie pakalpojumi
tiek pieprasī ti Eiropas
Savien ības noteikumos.
Sist ēmas komponenti
Ā rk ārtas paziņ ojuma
pakalpojumi
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 62 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

63
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
Droš ībai un aizsardz ībai
brauc ēji nesp ēj sarun āties,
operators autom ātiski sazin āsies ar
vajadz īgajiem pal īdz ības
dienestiem (piem. 112 sist ēmu) un
piepras īs nosū tī t pal īdz ību uz
negad ījuma vietu.
*: Dažos gad ījumos zvanu nav
iesp ējams veikt. ( 64. lpp )
■Manu ālais ārk ārtas zvans
Ā rk ārtas gadī jumā nospiediet pogu
SOS, un notiks zvans uz eCall
kontroles centru.
* Atbild ējušais
a ģents noteiks automobi ļa
atrašanā s vietu, novē rtēs situ āciju
un noorganiz ēs nepieciešamo
pal īdz ību.
Pirms spiežat pogu SOS,
neaizmirstiet atv ērt t ās p ārsegu.
Ja nejauši nopiežat SOS pogu,
paskaidrojiet a ģentam, ka nav
nepieciešama nek āda pal īdz ība.
*: Dažos gad ījumos zvanu nav
iesp ējams veikt. ( 64. lpp )
Kad motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā
ON, sarkanais indikators
izgaismosies uz 10 sekund ēm un
p ēc tam za ļais indikators izgaismosies, ar to nor
ādot, ka
sist ēma ir iesp ējota. Indikatori
nor āda šo:
 Ja za ļais indikators izgaismojas
un nenodziest, sist ēma ir
iesp ējota.
 Ja za ļais indikators mirgo divas
reizes sekund ē, tiek veikts
autom ātiskais vai manu ālais
ā rk ārtas zvans.
 Ja sarkanais indikators
izgaismojas cit ā laik ā kas nav
t ū lī t p ēc motora sl ēdža
iestat īšanas rež īm ā ON, sist ēm ā
var b ūt atteice vai rezerves
baterija var b ūt izl ādējusies.
 Ja sarkanais indikators mirgo
apm ēram 30 sekundes ārk ārtas
zvana laik ā, zvans ir p ārt
raukts
vai mobil ā tīkla sign āls ir p ārā k
v ā jš.
Rezerves baterijas kalpošanas laiks ir 3
vai vair āk gadi.
■Br īv ā/atv ērt ā koda programmat ūras
inform ācija
Šis izstr ādājums satur br īv ā \atv ērt ā
koda programmat ūru (FOSS)
Š īs licences inform āciju un/vai š āda
FOSS kodu var atrast šaj ā URL.
http://www.opensourceautomotive.com/
dcm/toyota/
Indikatori
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 63 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

64
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
BRĪ DINĀ JUMS
■Kad nav iesp ējams veikt ā rkārtas
zvanu
●Š ādās situ ācij ās var neb ūt
iesp ējams veikt ārk ārtas zvanus.
Š ādos gad ījumos zi ņojiet av ārijas
dienestu centr ālei (112 sist ēma utt.)
cit ā veid ā, piem., no tuvum ā esoša
taksofona.
•Ar ī tad, kad automobilis atrodas
mobil ā t īkla uztveršanas zon ā, var
b ūt sarež ģīti savienoties ar eCall
kontroles centru, ja signā la
uztveršana ir slikta vai l īnija ir
aiz ņemta. Š ādos gadī jumos, kaut
ar ī sist ēma cenšas savienoties ar
eCall kontroles centru, var neb ūt
iesp ējams savienoties ar eCall
kontroles centru un veikt ārk ārtas
zvanu uz eCall kontroles centru.
• Kad automobilis atrodas ārpus
mobil ā t ālru ņa uztveršanas zonas,
ā rk ārtas zvanu nevar veikt.
• Gad saist ītais apr īkoj
ums (SOS
poga

s panelis, indikators,
mikrofons skanda, DCM, antena vai
bezvadu savienojums ar
apr īkojumu) nedarbojas, ir boj āts
vai salauzts, ārk ārtas zvanu nevar
veikt.
• Ārk ārtas zvana laik ā sist ēma
atk ārtoti cenšas savienoties ar
eCall kontroles centru. Tom ēr, j a
nav iesp ējams izveidot
savienojumu ar eCall kontroles
centru d ēļ sliktiem radio vi ļņu
uztveršanas apst ākļiem, sist ēma
var nesp ēt piesl ēgties mobilajam
t īklam, un zvans beigsies bez
savienojuma. Sarkanais indikators
mirgos apm ēram 30 sekundes,
nor ādot, ka savienojuma nav.
●Ja akumulators ir izl ādējies vai
atvienots, sist ēma var nespē t
savienoties ar eCall kontroles
centru.
●Ā rk ārtas zvana sist ēma var
nedarboties ārpus ES; tas atkar īgs
no infrastrukt ūras j ūsu valst ī.
■Kad ārk ārtas zvana sist ēma tiek
aizst āta ar jaunu.
Ā rk ārtas zvana sist ēma ir j āre ģistr ē.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai Toyota
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un uzziniet vair āk.
■Jū su droš ībai
●Vadiet automobili droši.
Š īs sist ēmas uzdevums ir veikt
ā rk ārtas zvanu, ja atgad ās
satiksmes negad ījums vai
vajadz īga neatliekama medic īniska
pal īdz ība, un t ā nek ādā veid ā
neaizsarg ā pasažierus. Brauciet
droši un kust ības laik ā vienm ēr
esiet piespr ādz ēti ar droš ības
jost ām.
●Ā rk ārtas gad ījum ā dz īv ība ir pats
svar īg ākais.
●Ja saj ūtat degšanas vai k ādu citu
neparastu smaku, nepalieciet
automobil ī, nekav ējoties
evakuē jieties droš ā viet ā.
●Ja sist ēma darbojas norm āli un
atveras droš ības spilvens, sist ēma
veica ārk ārtas zvanu. Ar ī tad, ja
automobilis sa ņem triecienu no
aizmugures vai apg āžas un
droš ības spilveni neatveras,
sist ēma veic ā rkārtas zvanu.
●Droš ības labad kust ība laik ā
neveiciet ārk ārtas zvanus.
Veicot zvanus kust ības laik ā, varat
k ļū dīties darb īb ās ar st ūri un iek ļūt
negad ījum ā.
Apturiet automobili un
p ā rliecinieties par droš ību apk ārt,
tikai tad veiciet ā rkārtas zvanu.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 64 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

65
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
Droš ībai un aizsardz ībai
■Datu apstr ādes pl ūsma
Serveris
Uzglab āšana
BRĪ DINĀ JUMS
●Kad main āt drošinā tā jus,
izmantojiet nor ād ītos drošin ātā jus.
Cit ādu drošin ātā ju izmantošana var
izrais īt aizdegšanos vai d ūmus, k ā
rezult ātā var izcelties ugunsgr ēks.
●Ja izmantojat automobili par sp īti
d ūmiem vai neparast ām smak ām,
var izcelties ugunsgr ēks.
P ārtrauciet izmantot sist ēmu un
sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu
Toyota remontdarbn īcu, citu
uzticamu autoservisu.
PIEZ ĪME
■Lai novē rstu bojājumu
Nelieciet dz ērienu traukus uz SOS
pogas paneļ a, jo tā to var saboj āt.
■Ja SOS pogas panelis, ska ļrunis
vai mikrofons nedarbojas
ā rk ārtas zvana vai manuā lā s
apkopes laik ā
Var neizdoties veikt ārk ārtas zvanus,
noskaidrot sist ēmas statusu vai
sazin āties ar eCall kontroles centra
operatoru. Ja kaut kas no iepriekš
min ētā apr īkojuma ir boj āts,
sazinieties ar pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Sist ēmas papildu pakalpojumu p ārskats
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 65 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

66
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
Apstr āde
DCM
1Datu koplietošana tik veikta, iesp ējot pakalpojumu lietotn ē “MyT by Toyota” vai
ieg ādātā pakalpojum ā, kam nepieciešama datu uzkr āšana.
2Serveris aktiv ē pakalpojumu DCM un defin ē k āda ieg ūstamos automobi ļa datus.
3Defin ētos automobi ļa datus iev āc DCM.
4Dati tiek kop īgoti ar serveri.
5Dati tiek uzglabā ti serverī.
6Dati server ī tiek apstr ādā ti, lai atbilstu pakalpojumam.
7Apstr ādātie dati tiek par ādīti klientam.
Lai ieg ūtu atbilstošo pakalpojumu sarakstu sav ā re ģion ā, apmekl ējiet Toyota t īmek ļa vietni
vai sazinieties ar pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai Toyota pilnvaroto remontdarbu
veic ēju, vai jebkuru uzticamu autoservisu..
Attiecinā mā regula
Attiecin ām ās Regulas 1. pielikums, 3. daļ a Lietotāja inform ācijaAtbilst ība
1. ECALL APRAKSTS AUTOMOBI ĻA SIST ĒM Ā
1.1.112 balst ītā eCall pā rskats automobi ļa sist ēm ā,
t ā darbī ba un funkcijasO
1.2.
112 balst ītais eCall pakalpojums ir publiska
pakalpojums ir paredz ēts visp ārīgaj ām interes ēm
un pieejams bez maksas.
O
1.3.
112 balst ītais eCall automobi ļa sist ēm ā tiek
aktivizē ts pēc noklus ējuma. Tas tiek autom ātiski
aktivizē ts, izmantojot automobi ļa sensorus
smaga negadī juma laikā. Tas tiks autom ātiski
aktivizē ts arī tad, ja automobilis apr īkots ar
TPMS sist ēmu, kas smaga negad ījuma
apst ākļos nedarbojas.
O
1.4.
112 balst īto eCall sist ēmu vajadz ības gad ījum ā
var aktiviz ēt ar ī manuā li. Sistēmas manu ālā s
aktivizā cijas nor ādījumi
O
1.5.
Kritiska sist ēma boj ājuma situ ācij ā, kas var
atsp ējot 112 balst īto eCall sist ēmu automobil ī,
vad ītā jam un pasažieriem tiks dots š āds
br īdinā jums.
O
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 66 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

67
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
Droš ībai un aizsardz ībai
2. INFORM ĀCIJA PAR DATU APSTR ĀDI
2.1.
Jebk ādai datu apstr ādei 112-balst ītaj ā sist ēm ā
automobil ī j ā b ūt saska ņā ar personas datu
aizsardz ības noteikumiem, ko nosaka Direkt īvas
95/46/EC un 2002/58/EC, it īpaši j ānodrošina
personas vit ālo interešu aizsardz ība saska ņā ar
Direkt īvas 95/46/EC paragr āfu 7(d).
O
2.2.
Š ādu datu apstr āde ir strikti ierobežota ar to
izmantošanu ārk ārtas eCall vienotajam Eiropas
ā rk ārtas tā lruņa numuram 112.
O
2,3. Datu tipi un to sa ņēmēji
2.3.1.
112 balst īt ā eCall sist ēma automobil ī var apkopot
un apstr ādāt tikai š ādus datus: Automobi ļa
identifik ācijas numuru, automobi ļa tipu
(pasažieru vai komerci ālais automobilis),
automobi ļa degvielas tipu
(benz īns/d īze ļdegviela/CNG/LPG/elektr ība/ ūdeņ
radis), p ēdējā s tr īs automobi ļa atrašanā s vietas
un kust ības virziens, re ģistr ācijas datne, kas
izmantota autom ātiskajai sist ēmas aktiv ācijai, un
laika z īmogs, jebk ādi papildu dati (ja
nepieciešami)
O
2.3.2.
112 balst ītā s eCall sist ēmas automobil ī
apstr ādāti dati tiek nos ūtīti attiec īg ām
sabiedriskaj ām droš ības iest ādēm taj ā valst ī, kur
automobilis atrodas un, kur tiek sa ņemti un
apstr ādāt eCall signā li vienotajā Eiropas ārk ārtas
t ā lru ņa numur ā 112. Papildu inform ācija (ja
pieejama)
O
Attiecin ām ās Regulas 1. pielikums, 3. daļ a Lietotāja inform ācijaAtbilst ība
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 67 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

68
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
2.4. Priekšnoteikumi datu apstr ādei
2.4.1.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī paredz ēta
datu apkopošanas nodrošin āšanai sist ēmas
atmi ņā un nav pieejama ārpus sist ēmas pirms
eCall aktivizā cijas. Papildu piez īmes (ja ir)
O
2.4.2.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī nav
paredz ēta nek āda veida izsekošanai t ās miera
st āvokl ī. Papildu piez īmes (ja ir)
O
2.4.3.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī ir izstr ādā
t ā , lai dati sist ēmas atmi ņā tiktu autom ātiski un
past āvīgi dz ēsti.
O
2.4.3.1.
Automobi ļa atrašan ās vieta tiek nemit īgi
atjaunin āta sist ēmas iekš ējā atmi ņā, lai
saglab ātu maksim āli tr īs p ēdējā s automobi ļa
atrašanā s vietas, kas nepieciešams sist ēmas
norm ālai darb ībai.
O
2.4.3.2.
Darb ības datu žurnā ls 112 balstītaj ā eCall
sist ēm ā automobil ī tiek saglab āts tikai tik ilgi, cik
nepieciešams ārk ārtas eCall darb ībai, jebkur ā
gadī jumā ne ilg āk kā 13 stundas p ēc ārk ārtas
eCall izsaukuma.
O
Attiecin ām ās Regulas 1. pielikums, 3. daļ a Lietotāja inform ācijaAtbilst ība
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 68 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM