TOYOTA GR YARIS 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

447
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
Se perder as suas chaves ......... 338
Sinal sonoro de aviso................. 110
Substituição da pilha .................. 296
Cintos de segurança......................
31
Como utilizar o seu cinto de
segurança .................................. 32
Grávidas, utilização adequada
do cinto de segurança ............... 31
Instalação do sistema de
segurança para crianças ........... 45
Limpeza e manutenção do cinto
de segurança ........................... 251
Luz de aviso do SRS.................. 316
Luz e sinal sonoro de aviso ....... 318
Pré-tensores dos cintos de
segurança .................................. 33
Retrator com Trancamento de
Emergência................................
33
Utilização dos cintos de
segurança por crianças..............
32
Comando remoto...........................101
Função de poupança da pilha.... 111
Substituição da pilha .................. 296
Trancar/Destrancar .................... 101
Combustível
...............................154
Capacidade ................................ 352
Indicador de combustível ............. 83
Informação ................................. 359
Luz de aviso ............................... 317
Reabastecimento ....................... 154
Sistema de corte da bomba
de combustível ........................ 314
Tipo ............................................ 352
Condensador................................. 274
Condução ...................................... 130
Interruptor de seleção do
modo AWD .............................. 219
Postura correta de condução ....... 29
Procedimentos ........................... 130
Sugestões de rodagem .............. 131
Sugestões para condução no inverno ................................ 228
Configurações pessoais .............. 361
Consumo de combustível
Consumo instantâneo de
combustível ................................88
Média da economia de
combustível ................................88
Consumo instantâneo de
combustível................................ .. 88
Conta-quilómetros .........................84
Conta-rotações ............................... 83
Controlo da luminosidade
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos ............... 86
Controlo da velocidade de cruzeiro
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar .............. 182
Controlo da velocidade de
cruzeiro com radar ...................182
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com
radar.................182
Mensagem de aviso ................... 191
Reconhecimento de Sinais de
Trânsito (RSA) ......................... 189
Controlo de assistência ao
arranque em subidas ...............222
Controlo de estabilidade do
veículo (VSC) ............................221
Controlo de estabilidade do
veículo+ (VSC+).......................... 221
Controlo de tração (TRC) ...........222
Correntes.......................................
230
Cuidados................................248, 251
Cintos de segurança .................. 251
Exterior ....................................... 248
Interior ........................................ 251
Jantes de alumínio ..................... 248
Pintura mate ...............254, 258, 261

448
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
D
Desembaciador
Espelhos retrovisores exteriores 234
Para-brisas................................. 234
Vidro traseiro.............................. 234
Desembaciador do vidro traseiro
....................................................234
Diferencial ..................................... 356
Dimensões.....................................
350
Direção assistida elétrica (EPS) .222
Luz de aviso ............................... 317
Disco de nivelamento dos faróis
manual........................................147
Distribuição ativa do binário no
sistema AWD
...............................
222
E
eCall ................................................62
Interruptor “SOS” ......................... 62
EPS (Direção assistida elétrica)...
222
Luz de aviso ............................... 317
Economia de combustível ............88
Ecrã de consumo ..........................96
Emergência, em caso de
Se acender uma luz de aviso..... 315
Se a bateria descarregar ........... 341
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente ............ 339
Se for exibida uma mensagem
de aviso ................................... 323
Se notar algo de errado ............. 313
Se o seu veículo ficar atolado .... 348
Se o veículo sobreaquecer ........ 346
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência ........ 306
Se o seu veículo tiver de ser rebocado .................................. 309
Se o motor não entrar em
funcionamento ......................... 337
Se o veículo ficar preso num local
com o nível de água a subir ..... 307
Se perder as suas chaves.......... 338
Se tiver um pneu vazio............... 326
Se soar um sinal sonoro de aviso315
Encostos de cabeça ...................119
Entrada sem chave
Comando remoto ....................... 101
Sistema de chave inteligente para
entrada e arranque.................. 109
Especificações ............................350
Espelho retrovisor inte-
rior...........123
Espelho retrovisor traseiro
Espelho retrovisor interior .......... 123
Espelhos retrovisores exteriores 124
Espelhos
Desembaciadores dos espelhos
retrovisores exteriores ............. 234
Espelho retrovisor interior ........123
Espelhos de cortesia .................. 246
Espelhos retrovisores exteriores
......................................................124
Espelhos de cortesia ..................246
Espelhos laterais
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto)....................................... 202
RCTA (Alerta de tráfego traseiro) .214
Ajuste ......................................... 124
Dobrar ........................................ 125
Espelhos retrovisores exteriores
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto)....................................... 202
RCTA (Alerta de tráfego traseiro) .214
Ajuste ......................................... 124

449
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
Desembaciadores dos
retrovisores exteriores ............. 234
Dobrar ........................................ 125
Estrado...........................................
243
F
Faróis
Função de iluminação temporária146
Interruptor .................................. 145
Ferramentas...................................327
Filtro do ar condicionado .......... 294
Fluidos
Embraiagem............................... 355
Líquido lava vidros..................... 274
Travões ...................................... 356
Função de proteção antientalamento
Vidros elétricos .......................... 126
Fusíveis ......................................... 298
G
Ganchos
Ganchos de retenção (tapete
do piso ....................................... 28
Gravação de dados do veículo .......7
Guia de cuidados para a
pintura mate ............254, 258, 261
H
I
Ícones de menu..............................87
Identificação
Motor .......................................... 351
Veículo ....................................... 350
Idioma (mostrador de
informações múltiplas)................90
Indicador da pressão do turbo .....90
Indicador da temperatura do
líquido de refrigeração do motor83
Indicador de combustível...............
.........................................................83
Indicador de velocidade .............143
Indicadores.....................................81
Informação de condução ..............89
Inicialização
Itens a inicializar......................... 369
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ................................ 282
Vidros elétricos........................... 126
Interruptor da ignição
(interruptor do
motor).................137
Alterar os modos do interruptor
do motor ................................... 140
Função de corte automático de
alimentação..............................140
Se o seu veículo tiver de ser

450
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
parado numa emergência ........ 306
Interruptor de alteração do mostrador84
Interruptor de trancamento
dos vidros ........................ 128
Interruptor do motor....................137
Alterar os modos do interruptor
do motor .................................. 140
Função de corte automático de
alimentação ............................. 140
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência ........ 306
Intercooler ....................................274
Interruptores
LTA (Apoio ao reconhecimento do
traçado da faixa de rodagem).. 177
VSC OFF ................................... 222
Aquecimento do volante da direção237
Aquecimento dos bancos ....... 237
Botão de alterar o mostrador .... 84
Cancelamento do sensor de intrusão76
Cancelamento do Stop & Start .. 197
Controlo dos medidores ............... 87
Desembaciadores do vidro
traseiro e dos espelhos
retrovisores exteriores ............ 232
Distância entre veículos ......... 183
Espelhos retrovisores exteriores
................................................ 124
Interruptor da ignição.............. 137
Interruptor de ligar/desligar
manualmente o airbag ....... 43
Interruptor de seleção do modo
AWD ...................................... 219
Interruptor do controlo dinâmico
de cruzeiro com radar............. 183
Interruptor do motor ................ 137
Interruptores áudio ................. 247
Interruptores das Luzes ............. 145
Lava e limpa-para-brisas ........... 151Luz Automática de Máximos ..... 148
Sinais de perigo ......................... 306
Tecla “SOS” .................................. 62
Trancamento das portas ............ 105
Trancamento elétrico das portas 105
Trancamento dos vidros ............. 128
Vidros elétricos........................... 126
Interruptores de controlo
áudio remotos ................. 247

451
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
J
Jantes........................................293
Dimensões ................................. 357
Substituição ............................... 293
K
L
LTA (Apoio ao reconhecimento
do traçado da faixa de
rodagem)....................................172
Funcionamento .......................... 172
Luzes de aviso ........................... 319
Mensagens de aviso .................. 182
Lâmpada indicador da avaria .....316
Lâmpadas
Substituição ............................... 302
Lavagem e enceramento ...248, 258
Limpa-para-brisas .......................151
Limpeza.................................. ....248,
251
Cintos de segurança .................. 251
Exterior....................................... 248
Interior ........................................ 251
Jantes de alumínio ..................... 248
Sensor do radar ......................... 157
Líquido de refrigeração do motor
....................................................273
Capacidade ................................ 353
Preparação e verificação antes
do inverno ................................ 228
Verificação ................................. 273
Líquido lava vidros
............................
.....................151
Interruptor .................................. 151
Preparação e verificação antes
do inverno ................................ 228
Verificação ................................. 274Luz Automática de Máximos .....148
Luz de aviso dos cintos de
segurança .................................318
Luz de marcha-atrás
Substituir lâmpadas ................302
Luz de stop superior
Substituir lâmpadas.................... 302
Luzes
Alavanca do sinal de mudança
de direção ................................ 143
Função de iluminação
temporária ................................ 146
Interruptor da luz de nevoeiro .... 151
Interruptor dos faróis .................. 145
Lista das luzes interiores............ 239
Luzes individuais ........................ 240
Luzes interiores .......................... 239
Luzes interiores traseiras ........... 239
Potência em Watts ..................... 358
Substituir lâmpadas.................... 302
Luzes da chapa de matrícula
Interruptor................................... 145
Substituir lâmpadas.................... 302
Potência em Watts ..................... 358
Luzes de aviso..............................
315
ABS ............................................316
Airbag do SRS .......................... 316
Direção assistida elétrica ........... 317
Indicador LTA ............................. 319
Indicador RCTA OFF ................. 320
Indicador de cancelamento do
Stop & Start ............................. 319
Indicador de derrapagem ........... 321
Indicador OFF do sensor Toyota
de assistência ao
estacionamento........................ 320
Lâmpada indicadora de avaria ... 316

452
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
Luz de aviso do cinto de
segurança ................................ 318
Nível baixo de combustível ........ 317
Pressão baixa do óleo do motor 316
Pressão dos pneus .................... 319
Sistema de carga ....................... 315
Sistema de Pré-colisão .............. 321
Sistema de sobreposição de
travagem .................................. 317
Sistema de travagem ................. 315
Temperatura elevada do líquido
de refrigeração ........................ 315
Luzes de estacionamento
Interruptor .................................. 145
Luzes de mínimos
Substituir lâmpadas ................... 302
Luzes de nevoeiro
Interruptor .................................. 151
Substituir lâmpadas ................... 302
Luzes de nevoeiro da frente
Interruptor .................................. 151
Substituir lâmpadas ................... 302
Luzes de nevoeiro traseiras
Interruptor .................................. 151
Luzes de presença
Interruptor .................................. 145
Substituir as lâmpadas............... 302
Luzes de Stop
Sinal de travagem de emergência222
Substituir lâmpadas ................... 302
Luzes do sinal de mudança de
direção .......................................
143
Alavanca do sinal de mudança
de direção ................................ 143
Substituir lâmpadas ................... 302
Luzes do sinal de mudança de
direção da frente.........................
143
Alavanca do sinal de mudança de direção ............................... 143
Substituir lâmpadas ................302
Luzes do sinal de mudança de
direção laterais .........................143
Substituir lâmpadas.................... 302
Alavanca .................................... 143
Luzes do sinal de mudança de
direção traseiras.........................
143
Alavanca do sinal de mudança
de direção ................................ 143
Substituir lâmpadas.................... 302
Luzes indivi-
duais...........................239
Luzes interiores.............................
239
Luz interior da frente .................. 239
Luz interior traseira .................... 239
Potência em Watts ..................... 358

453
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
M
Macaco
Posicionar um macaco de chão . 270
Manómetro da pressão dos pneus
......................................................90
Manómetro da temperatura do óleo90
Manutenção
Exigências da manutenção ........ 265
Informações de manutenção ..... 350
Manutenção que pode ser feita
por si ........................................ 267
Manutenção que pode ser feita
por si.......................................... 265
Média da velocidade do veículo ...89
Média de economia de combustível88
Medidores
Configurações .............................. 90
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos .............. 86
Indicadores .................................. 81
Interruptores de controlo dos
medidores .................................. 87
Luzes de aviso ........................... 315
Medidores .................................... 83
Mensagem de aviso ................... 323
Mostrador de informações
múltiplas .................................... 86
Relógio.........................................83
Medidores de distância.................84
Mensagens de aviso ...................323
Modo Expert .................................223
Monitorização Do Ângulo
Morto (BSM)............................... 202
Ativar/desativar a Monitorização
do Ângulo Morto........................ 204
Mostrador
LTA (Apoio ao reconhecimento do
traçado da faixa de rodagem) ....
178
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar .............. 182Mensagem de aviso ................... 323
Mostrador de informações
múltiplas ..................................... 86
Mostrador associado ao sistema
áudio ..............................................89
Mostrador associado ao sistema
de navegação..........................89, 92
Mostrador da distribuição do
binário ............................................ 90
Mostrador de informação do
veículo ..........................................89
Mostrador de informação do
sistema Stop & Start ................... 91
Mostrador de informação do veículo88
Mostrador de informações dos
sistemas de apoio à condução ... 89
Mostrador de informações
múlti-
plas........................................ 86
LTA (Apoio ao reconhecimento do
traçado da faixa de rodagem) .. 178
Configurações .............................. 90
Controlo da velocidade de cruzeiro
com radar ................................. 182
Economia de combustível ............ 88
Ícones do menu............................ 87
Informações do sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque..................................... 91
Interruptores do controlo de
medidores .................................. 87
Mensagem de aviso ................... 323
Mostrador associado ao sistema
áudio .......................................... 89
Mostrador associado ao sistema
de navegação ............................ 89
Mostrador de informação de
condução ................................... 88
Mostrador de informação do
veículo........................................ 89

454
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
Mostrador de informações dos
sistemas de apoio à condução .. 89
Pressão dos pneus ...................... 90
Relógio.....................................85
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento............208
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ................................ 279
Mostrador do conta-quilómetros e
medidor de distância
Itens exibidos ............................... 85
Tecla de alteração do mostrador.. 84
Mostrador projetado
.......................92
Área de informação da condução 92
Área do mostrador associado ao
sistema de navegação ............... 94
Área do mostrador de
informações dos sistemas
de apoio à condução ................. 94
Configurações .............................. 93
Mostrador Pop-up ....................... 95
Motor...............................................
351
ACC ........................................... 140
Capot ......................................... 268
Como colocar o motor em
funcionamento ......................... 137
Compartimento .......................... 271
Conta-rotações ...................... 83, 95
Interruptor da ignição
(interruptor do motor) ............... 137
Interruptor do motor ................... 137
Número de identificação ............ 351
Se o motor não entrar em
funcionamento........................ . 337
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência ....... 306
N
Número de identificação do
veículo .......................................350
O
Óleo
Caixa de velocidades manual .... 354
Óleo caixa transferência ............ 355
Óleo diferencial traseiro ............. 356
Óleo do motor ............................ 352
Óleo do motor................................
271
Capacidade ................................ 352
Luz de aviso ............................... 316
Preparação e verificação antes
do inverno ................................ 228
Verificação.................................. 271
P
PCS (Sistema de Pré-colisão)......
...................................................161
Ativar/desativar o sistema de
pré-colisão ............................... 164
Função ....................................... 161
Luz de aviso ............................... 321
Palas de sol .................................246
Pegas de cortesia .......................247
Pesos ...........................................350
Pneu
vazio......................................326
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ................................ 279
Pneus ...................................................
.........................................277
Correntes ................................... 230
Cruzar pneus..............................279
Kit de emergência para
reparação de um furo............... 326

455
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
Luz de aviso ............................... 319
Pneus de neve ........................... 228
Pressão ...................................... 291
Se tiver um pneu vazio .............. 326
Sinais sonoros de aviso ............. 319
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ................................ 279
Substituição ............................... 287
Tama-
nho......................................357
Verifica-
ção...................................277
Pneus de
neve...............................228
Pontos de fixação superior ..........56
Porta
Sistema de trancamento duplo .... 74
Porta da reta-
guarda.......................106
Porta de acesso ao bocal de
abastecimento do depósito de
combustível ...............................154
Reabastecimento ....................... 154
Porta-luvas ...................................242
Portas
Espelhos retrovisores exteriores 124
Porta da retaguarda ................... 106
Portas laterais ............................ 103
Sinal sonoro de aviso de
porta aberta ..................... 104, 105
Trancamento das portas .... 103, 106
Vidros das portas ....................... 126
Pressão dos pneus....................
291
Informação de manutenção ....... 357
Luz de aviso ............................... 319
Sinais sonoros de aviso ............. 319
R
RCTA (Alerta de tráfego traseiro)
...................................................214
Ativar/desativar o alerta de
tráfego traseiro ......................... 215
Luzes de aviso ........................... 320
RSA (Reconhecimento dos sinais de
trânsito).......................................
193
Radiador ......................................274
Reabastecimento..........................
154
Abertura do tampão de
combustível ..............................154
Capacidade ................................ 352
Tipos de combustível ................. 352
Reboque
Olhal de reboque........................ 311
Reboque de atrelado.................. 137
Reboque de emergência ..........309
Reboque de atrelado ..................137
Reconhecimento dos sinais de
trânsito (RSA) ...........................193
Relógio.....................................83, 85
S
Segurança das crianças
..................................... .................44
Instalação de sistemas de
segurança para crianças
(cadeirinha) ................................45
Interruptor elétrico de tranca-
mento dos vidros...................... 128
Precauções com a bateria . 276, 344
Precauções com a pilha da
chave eletrónica removida ....... 297
Precauções com o aquecimento
do volante da direção e dos
bancos ..................................... 237
Precauções com os airbags ......... 38

456
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Índice alfabético
Precauções com os cintos de
segurança .................................. 44
Precauções com os vidros
elétricos ................................... 127
Sistema de segurança para
crianças ..................................... 45
Utilização dos cintos de segurança
por crianças .............................. 32
Sensor
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto) ...................................... 202
LTA (Apoio ao reconhecimento do
traçado da faixa de rodagem).. 172
RCTA (Alerta de Tráfego Traseiro)214
Espelho retrovisor interior .......... 123
Função de Travagem de Apoio
ao Estacionamento (objetos
estáticos) ................................. 208
Limpa-para-brisas com sensor
de chuva .................................. 152
Luz automática de máximos ...... 148
Sensor do radar ................. 156, 203
Sensor Toyota de assistência ao
estacionamento ....................... 208
Sistema Automático dos Faróis . 145
Sensor de intrusão.........................76
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento ....................208
Ativar/desativar o sensor Toyota
de assistência ao
estacionamento ....................... 208
Função ....................................... 208
Luzes de aviso ........................... 320
Mensagem de aviso ................... 210
Sensores de assistência ao esta-
cionamento (Sensor Toyota de
assistência ao estacionamento)
....................................................208
Sinal de travagem de emergên-cia...
222
Sinais de perigo ..........................306
Sinais sonoros de aviso
LTA (Apoio ao reconhecimento
do traçado da faixa de
rodagem).......................... 172, 319
PCS (Sistema de Pré-colisão) ... 321
RCTA (Alerta de Tráfego
Traseiro)........................... 215, 320
Airbag do SRS .......................... 316
Aviso de aproximação ................188
Cinto de segurança .................... 318
Direção assistida elétrica ........... 317
Motor .......................................... 316
Porta aberta ....................... 104, 105
Pressão baixa do óleo do motor 316
Pressão dos pneus .................... 319
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento........... 208, 320
Sistema de sobreposição de
travagem .................................. 317
Sistema de travagem ................. 315
Sistema Stop & Start ................. 319
Temperatura elevada do líquido
de refrigeração do motor.......... 315
Sistema GPF (Filtro de
Partículas Gasolina).................
220
Sistema Antibloqueio dos
Travões (ABS) ...........................221
Luz de aviso............................ 316
Sistema antirroubo
Alarme .......................................... 75
Sensor de intrusão ....................... 76
Sistema de trancamento duplo .... 74
Sistema imobilizador do motor ..... 73
Sistema automático de máximos .148
Substituir lâmpadas .... 302
Sistema de ar condicionado