alarm TOYOTA GR YARIS 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
VSEBINA
V vednost ........................................6
Branje navodil..................................9
Načini iskanja ................................10
Slikovno kazalo .............................12
1-1. Za varno uporabo
Pred vožnjo ...........................28
Za varno vožnjo ....................29
Varnostni pasovi ...................31
Zračne blazine SRS ..............34
Varnostni napotki v zvezi z
izpušnimi plini .....................41
1-2. Varnost otrok
Sistem za ročni vklop/izklop
zračnih blazin......................43
Vožnja z otroki ......................44
Otroški varnostni sedeži .......45
1-3. Pomoč v sili
eCall......................................62
1-4. Sistem proti kraji vozila
Elektronska blokada
motorja................................72
Sistem dvojnega
zaklepanja ..........................73
Alarmna naprava ..................74
2-1. Instrumenti na
armaturni plošči
Opozorilne lučke
in indikatorji.........................80
Števci in merilniki ..................83
Večinformacijski zaslon.........86Prikazovalnik podatkov na
vetrobranskem steklu
(HUD) .................................92
Informacije o porabi goriva ...96
3-1. Informacije o ključih
Ključi ...................................100
3-2. Odpiranje, zapiranje in
zaklepanje vrat
Bočna vrata.........................103
Zadnja vrata ........................106
Sistem Smart
Entry & Start .....................109
3-3. Nastavitev sedežev
Sprednja sedeža .................114
Zadnji sedeži.......................116
Vzglavniki............................117
3-4. Nastavitev volanskega
obroča in ogledal
Volanski obro
č....................120
Notranje vzvratno ogledalo .121
Zunanji ogledali...................122
3-5. Odpiranje in zapiranje
stekel
Električni pomik stekel ........124
4-1. Pred vožnjo
Vožnja .................................128
Tovor in prtljaga ..................134
Vleka prikolice.....................135
1Varnostni napotki
2Informacije o stanju vozila
in indikatorji
3Pred vožnjo
4Vožnja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 2 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

1
27
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1
Varnostni napotki
Varnostni napotki
1-1. Za varno uporabo
Pred vožnjo.........................28
Za varno vožnjo ..................29
Varnostni pasovi .................31
Zračne blazine SRS............34
Varnostni napotki v zvezi
z izpušnimi plini ................41
1-2. Varnost otrok
Sistem za ročni vklop/izklop
zračnih blazin....................43
Vožnja z otroki ....................44
Otroški varnostni sedeži .....45
1-3. Pomoč v sili
eCall ...................................62
1-4. Sistem proti kraji vozila
Elektronska
blokada motorja ................72
Sistem dvojnega
zaklepanja ........................73
Alarmna naprava ................74
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 27 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

72
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Sistem proti kraji vozila
1-4.Sistem proti kraji vozila
Lučka utripa, ko izključite stikalo za
zagon motorja, kar pomeni, da
sistem deluje.
Lučka preneha utripati, ko stikalo
za zagon motorja preklopite v način
ACC ali ON, kar pomeni, da ste
sistem izklopili.
nVzdrževanje sistema
Elektronske blokade motorja ni treba
vzdrževati.
nSituacije, v katerih se sistem lahko
pokvari
lČe je ročaj ključa v stiku s kovinskim
predmetom
lČe je ključ v bližini ali se dotika ključa
alarmnega sistema drugega vozila
(ključa z vgrajenim čipom
sprejemnika/oddajnika)
nCertifikati elektronske blokade
motorja
→str. 371
Elektronska blokada
motorja
Ključi vozila imajo vgrajen čip
sprejemnika/oddajnika, ki
preprečuje zagon motorja, če
ključa predhodno niste
registrirali v potovalnem
računalniku vozila.
Ko zapustite vozilo, ključ
vedno vzemite s seboj.
Sistem je zasnovan tako, da
preprečuje krajo vozila, vendar
ne more zagotoviti popolne
protivlomne zaščite.
Uporaba sistema
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega
delovanja sistema
Sistema ne spreminjajte in ga ne
odstranjujte. Sicer ne moremo
zagotoviti ustreznega delovanja.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 72 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

74
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Sistem proti kraji vozila
*: Dodatna oprema.
nKaj preveriti pred zaklepanjem
vozila
Da bi preprečili nepričakovano
sprožitev alarmne naprave in krajo
vozila, poskrbite za naslednje:
Prepričajte se, da ni nikogar v
vozilu.
Stekla morajo biti zaprta pred
aktiviranjem alarmne naprave.
Prepričajte se, da v vozilu niste
pustili dragocenosti ali drugih
osebnih predmetov.
nVklop
Zaprite vrata in pokrov motorja ter
vsa vrata zaklenite s funkcijo
odklepanja ali daljinskim
upravljalnikom. Sistem se bo
samodejno aktiviral po
30 sekundah.
Ko je sistem aktiviran, lučka ne sveti,
ampak utripa.
nDeaktiviranje ali izklop
Alarmno napravo lahko deaktivirate
ali izklopite na naslednje načine:
Vrata odklenite s funkcijo
odklepanja ali daljinskim
upravljalnikom.
Zaženite motor. (Alarmna
naprava se bo deaktivirala ali
izklopila po nekaj sekundah.)
nVklop alarmne naprave
Alarmno napravo lahko vklopite, če so
vsa vrata zaprta, ne glede na to, ali je
pokrov motorja odprt.
nVzdrževanje sistema
Alarmnega sistema vozila ni treba
vzdrževati.
nSprožitev alarma
Alarm se lahko sproži v naslednjih
situacijah:
(Izklop alarma deaktivira alarmni
sistem.)
Alarmna naprava*
Alarmna naprava vas s
svetlobnimi in zvočnimi signali
opozori, če zazna vlom.
Ko je vklopljena, se alarm
sproži v naslednjih situacijah:
Če zaklenjena vrata odklenete
ali odprete brez funkcije
odklepanja vozila ali
daljinskega upravljalnika.
(Vrata se bodo samodejno
znova zaklenila.)
Če odprete pokrov motorja.
Če protivlomno tipalo (dodatna
oprema) zazna premikanje v
vozilu. (Primer: vlomilec
razbije steklo in vstopi v
vozilo.)
Vklop/izklop/deaktiviranje
alarmne naprave
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 74 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

75
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Sistem proti kraji vozila
Varnostni napotki
lČe vrata odklenete s ključem ali z
mehanskim ključem.
lČe oseba v vozilu odpre vrata ali
pokrov motorja oziroma odklene
vozilo.
lČe akumulator polnite ali zamenjate,
ko so vrata vozila zaklenjena.
(→str. 343)
nZaklepanje vrat z alarmom
V naslednjih primerih se lahko vrata
glede na situacijo samodejno zaklenejo,
da se prepreči nepooblaščen vstop v
vozilo:
lČe oseba v vozilu odklene vrata in se
aktivira alarm.
lČe pri aktiviranem alarmu oseba v
vozilu odklene vrata.
lPri polnjenju ali zamenjavi
akumulatorja.
nPosebne nastavitve
Nastavitve nekaterih funkcij lahko
spremenite. (→str. 361)
nZaznavanje protivlomnega
tipala
Protivlomno tipalo zazna vlomilca
ali premikanje v vozilu.
Sistem je zasnovan tako, da
preprečuje krajo vozila, vendar ne
more zagotoviti popolne
protivlomne zaščite.
nNastavitev protivlomnega
tipala
Protivlomno tipalo se nastavi
samodejno, ko vklopite alarmno
napravo. (→str. 74)
nIzklop protivlomnega tipala
Če boste v vozilu pustili živali ali
druge premikajoče se predmete,
pred vklopom alarmne naprave
izklopite protivlomno tipalo, sicer se
bo sprožil alarm zaradi premikanja
v vozilu.
1Izključite stikalo za zagon
motorja.
2Pritisnite gumb za izklop
protivlomnega tipala.
Če želite protivlomno tipalo znova
vklopiti, ponovno pritisnite gumb.
Ob vsakem izklopu/vklopu
protivlomnega tipala se na
večinformacijskem zaslonu prikaže
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega
delovanja sistema
Sistema ne spreminjajte in ga ne
odstranjujte. Sicer ne moremo
zagotoviti ustreznega delovanja.
Protivlomno tipalo
(dodatna oprema)
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 75 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

76
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-4. Sistem proti kraji vozila
sporočilo.
nIzklop in samodejni ponovni vklop
protivlomnega tipala
lAlarmna naprava ostane vklopljena
kljub izklopu protivlomnega tipala.
lPo izklopu protivlomnega tipala
pritisnite stikalo za zagon motorja
oziroma odklenite vrata s funkcijo
odklepanja vozila ali z daljinskim
upravljalnikom, če želite znova vklopiti
protivlomno tipalo.
lProtivlomno tipalo se samodejno
znova vklopi, ko ponovno vklopite
alarmno napravo.
nNekaj dejstev o delovanju
protivlomnega tipala
Tipalo lahko sproži alarm v naslednjih
situacijah:
lČe so v vozilu ljudje ali živali.
lČe je odprto katero od stranskih
stekel.
V tem primeru lahko tipalo zazna
naslednje:
• Veter ali premikanje predmetov v
vozilu, na primer listja ali žuželk
• Ultrazvočne valove, ki jih oddajajo
naprave, na primer protivlomna tipala
drugih vozil• Premikanje ljudi v okolici vozila
lČe so v vozilu nepritrjeni predmeti, na
primer viseči okraski ali viseči kosi
oblačil.
lČe je vozilo parkirano nekje, kjer je
veliko vibracij ali hrupa, na primer v
garažni hiši.
lČe z vozila odstranjujete led ali sneg
in ga ob tem izpostavljate
ponavljajočim se premikom ali
vibracijam.
lČe je vozilo v avtomatski oziroma
visokotlačni avtopralnici.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 76 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

100
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-1. Informacije o ključih
3-1.Informacije o ključih
Naslednje ključe dobite z vozilom.
Elektronski ključi
• Upravljanje sistema Smart
Entry & Start (→str. 109)
• Funkcija daljinskega upravljanja
(→str. 101)
Mehanski ključi
Ploščica s številko ključa
nMed poletom
V letalski kabini ne pritiskajte gumbov
ključa s funkcijo daljinskega upravljanja.
Če imate ključ shranjen med prtljago,
naj bodo gumbi zavarovani tako, da jih
ni mogoče nenamerno pritisniti. Ob
pritisku gumba ključa lahko ta odda
radijske valove, ki bi ovirali delovanje
letala.
nIzpraznitev baterije
v elektronskem ključu
lŽivljenjska doba standardne baterije
je 1–2 leti.
lČe je baterija skoraj prazna, se ob
ustavitvi motorja v kabini oglasi alarm
in na večinformacijskem zaslonu se
prikaže sporočilo.
lDa bi se baterija v ključu med daljšimi
obdobji neuporabe elektronskega
ključa praznila počasneje, izberite
način za varčevanje z baterijo.
(→str. 110)
lKer elektronski ključ nenehno
sprejema radijske valove, se lahko
baterija izprazni, tudi če ga ne
uporabljate. V naslednjih primerih je
baterija v elektronskem ključu morda
prazna. Po potrebi zamenjajte
baterijo. (→str. 295)
• Sistem Smart Entry & Start ali
daljinski upravljalnik ne deluje.
• Zaznavno območje se zmanjša.
•Lučka LED na površini ključa ne sveti.
lDa bi preprečili slabše delovanje
elektronskega ključa, ga ne odlagajte
manj kot 1 m stran od elektronskih
naprav, ki ustvarjajo magnetna polja,
kot so:
• televizorji,
•osebni računalniki,
• mobilni in brezžični telefoni ter njihovi
polnilniki,
• mobilni in brezžični telefoni, ki se
polnijo,
• namizne svetilke,
• indukcijske kuhalne plošče.
lČe je elektronski ključ v bližini vozila
dlje časa, kot je potrebno, se lahko
baterija v ključu izprazni hitreje kot
običajno, tudi če ne uporabljate
sistema Smart Entry & Start.
nZamenjava baterije
→str. 295
nČe se na večinformacijskem
zaslonu prikaže sporočilo "A New
Key has been Registered Contact
Your Dealer for Details"
(Registriran je bil nov ključ, za več
informacij se obrnite na svojega
prodajalca)
To sporočilo se približno 10 dni po
registraciji novega elektronskega ključa
prikaže vsakič, ko odprete voznikova
vrata tako, da jih odklenete z zunanje
strani.
Če se sporočilo prikaže, čeprav niste
registrirali novega elektronskega ključa,
naj pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser
preveri, ali je bil registriran neznan
elektronski ključ (ki ni v vaši lasti).
Ključi
Ključi
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 100 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

104
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-2. Odpiranje, zapiranje in zaklepanje vrat
nOpozorilni zvočni signal za vrata
Če s funkcijo odklepanja vozila ali z
daljinskim upravljalnikom poskušate
zakleniti vrata, ki niso popolnoma
zaprta, se 5 sekund oglaša neprekinjen
zvočni signal. Zvočni signal prekinete
tako, da vrata povsem zaprete in jih
ponovno zaklenete.
nAlarmna naprava (dodatna oprema)
Ko zaklenete vrata, se vklopi alarmni
sistem. (→str. 74)
nPogoji, ki vplivajo na delovanje
sistema Smart Entry & Start ali
daljinskega upravljalnika
→str. 110
nČe sistem Smart Entry & Start ali
daljinski upravljalnik ne deluje
pravilno
Z mehanskim ključem odklenite ali
zaklenite vsa vrata. (→str. 339)
Če je baterija v ključu prazna, jo
zamenjajte z novo. (→str. 295)
nČe se izprazni akumulator
Vrat ne morete zakleniti in odkleniti s
funkcijo odklepanja vozila ali z
daljinskim upravljalnikom. Vrata
zaklenite ali odklenite z mehanskim
ključem. (→str. 339)
nPosebne nastavitve
Nastavitve nekaterih funkcij lahko
spremenite. (→str. 361)
POZOR
nPreprečevanje nezgode
Med vožnjo upoštevajte naslednje
varnostne napotke.
Sicer se lahko vrata odprejo, katerega
od potnikov vrže iz vozila in se težko
poškoduje ali ubije.
lVsa vrata morajo biti dobro zaprta
in zaklenjena.
lMed vožnjo ne poskušajte odpreti
vrat od znotraj.
Vrata je mogoče odpreti, kljub temu
da sta gumba za odklepanje/
zaklepanje vrat z notranje strani v
zaklenjenem položaju.
nPri odpiranju ali zapiranju vrat
Preverite okolico vozila, npr. ali je
vozilo na klancu, ali je dovolj prostora
za odpiranje vrat oz. ali piha močan
veter. Pri odpiranju ali zapiranju vrat
trdno držite kljuko vrat. Tako boste
pripravljeni na morebitno
nepričakovano premikanje.
nFunkcija odpiranja/zapiranja
stranskega stekla, povezana z
uporabo vrat
Med zapiranjem vrat ne držite
zgornjega roba stranskega stekla. V
nasprotnem primeru si lahko med
premikanjem stekla priprete prste ali
roko.
nPri uporabi daljinskega
upravljalnika in električnega
pomika stekel
Prepričajte se, da pri uporabi
električnega pomika stekel ne boste
ukleščili potnikov ali njihovih delov
telesa. Otrokom ne dovolite
uporabljati daljinskega upravljalnika.
Obstaja nevarnost, da se otroci in
drugi potniki pri premikanju stekel
ukleščijo.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 104 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

109
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-2. Odpiranje, zapiranje in zaklepanje vrat
Pred vožnjo
nLokacije anten
Zunanji anteni
Notranji anteni
Antena na zunanji strani prtljažnega
prostora
nDomet (območje, v katerem antena
zazna elektronski ključ)
Pri zaklepanju ali odklepanju vrat
Sistem deluje, če je elektronski ključ
oddaljen največ 0,7 m od zunanjih kljuk
vrat in gumba za odpiranje zadnjih vrat.
(Deluje samo na vrata, ki zaznajo ključ.)
Pri zagonu motorja ali spreminjanju
načina stikala za zagon motorja
Sistem deluje, če je elektronski ključ v
vozilu.
nAlarmi in opozorila
Kombinacija zunanjih in notranjih
zvočnih signalov ter opozoril na
večinformacijskem zaslonu pomaga
preprečiti krajo vozila in nezgode, ki bi
lahko nastale zaradi napačnega
delovanja. Ravnajte v skladu s
prikazanim sporočilom. (→str. 323)
Ko se oglasi samo alarm, so okoliščine
in ustrezno ravnanje naslednji.
lZunanji zvočni signal se oglasi enkrat
za 5 sekund.
Sistem Smart
Entry & Start
Za opravljanje naslednjih
funkcij je dovolj, da imate
elektronski ključ pri sebi, na
primer v žepu. Elektronski
ključ naj bo vedno pri vozniku.
Zaklepanje in odklepanje vrat
(→str. 103)
Zaklepanje in odklepanje
zadnjih vrat (→str. 107)
Zagon motorja (→str. 136)
SituacijaUstrezno
ravnanje
Vozilo ste poskusili
zakleniti, ko so bila
vrata odprta.Zaprite vsa
vrata in jih
znova
zaklenite.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 109 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

112
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
3-2. Odpiranje, zapiranje in zaklepanje vrat
lČe se tipala za zaklepanje ali
odklepanje vrat dotaknete z
rokavicami, se vrata morda ne bodo
zaklenila ali odklenila.
lKo vrata zaklenete s tipalom za
zaklepanje vrat, se največ dvakrat
zapored prikažejo potrditveni signali.
Zatem se potrditveni signal ne prikaže
več.
lČe se kljuka vrat zmoči, medtem ko je
elektronski ključ znotraj dometa, se
lahko vrata večkrat zaklenejo in
odklenejo. Da bi vozilo zaščitili in ga
ohranili v brezhibnem stanju,
upoštevajte naslednja navodila:
• Elektronski ključ odložite na mesto, ki
je od vozila oddaljeno najmanj
2 metra. (Pazite, da vam ključa ne
ukradejo.)
• Za izklop sistema Smart Entry & Start
za elektronski ključ nastavite način
varčevanja z baterijo. (→str. 110)
lČe je elektronski ključ v vozilu in se
kljuka vrat med pranjem zmoči, se
lahko na večinformacijskem zaslonu
prikaže sporočilo in oglasi se zvočni
signal zunaj vozila. Alarm izklopite
tako, da zaklenete vsa vrata.
lTipalo za zaklepanje vrat morda ne bo
delovalo, če se ga dotika led, sneg,
blato ipd. Očistite tipalo za zaklepanje
vrat in poskusite ponovno.
lVrata se morda ne bodo odklenila, če
kljuko povlečete nenadoma ali
nemudoma po vstopu v območje
učinkovitega dometa. Dotaknite se
tipala in preverite, ali so vsa vrata
odklenjena, preden ponovno
povlečete kljuko.
lČe je na zaznavnem območju drug
elektronski ključ, se lahko odzivni čas
med dotikom kljuke in odklepanjem
vrat podaljša.
nČe vozila dalj časa ne vozite
lDa bi preprečili morebitno krajo vozila,
elektronskega ključa ne hranite manj
kot 2 metra stran od vozila.
lSistem Smart Entry & Start je mogoče
predhodno izklopiti. (→str. 361)
lČe elektronski ključ nastavite na način
za varčevanje energije, se baterija
prazni počasneje. (→str. 110)
nZa ustrezno delovanje sistema
Elektronski ključ imejte vedno pri sebi,
ko želite uporabljati sistem. Ko želite
upravljati sistem zunaj vozila,
elektronskega ključa ne imejte preblizu
vozila.
Ustrezno zaznavanje elektronskega
ključa in delovanje sistema sta odvisni
od vašega položaja in načina držanja
ključa. (Lahko se pomotoma sproži
alarm ali funkcija za preprečevanje
zaklepanja vrat ne deluje.)
nČe sistem Smart Entry & Start ne
deluje, kot bi moral
lZaklepanje in odklepanje vrat:
→str. 339
lZagon motorja: →str. 340
nPosebne nastavitve
Nastavitve nekaterih funkcij lahko
spremenite. (→str. 361)
nČe je sistem Smart Entry & Start
izklopljen v spremenjeni nastavitvi
lZaklepanje in odklepanje vrat:
Uporabite daljinski upravljalnik ali
mehanski ključ. (→str. 103, 339)
lZagon motorja ali spreminjanje načina
stikala za zagon motorja: →str. 340
lUstavitev motorja: →str. 137
nCertifikat sistema Smart
Entry & Start
→str. 371
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 112 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM