TOYOTA GR YARIS 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

GR Yaris
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

1
6 5
4
3
2
7
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
Paveikslėlių
rodykl ėPaieška pagal iliustracijas
Saugus
naudojimasBūtinai perskaitykite nurodymus.
(Pagrindin ės temos: vaikiška k ėdut ė, vagystes atgrasymo sistema)
Informacija apie
automobilio b ūsen ą
ir indikatoriaiSu vairavimu susijusios informacijos skaitymas
(Pagrindin ės temos: matuokliai, informacijos ekranas)
Prieš pradedant
važiuotiDur ų ir lang ų atidarymas bei uždarymas, nustatymas prieš
važiuojant
(Pagrindin ės temos: rakteliai, durys, s ėdyn ės, elektra valdomi langai)
Va ži av i ma sValdymas ir patarimai, kuri ų reikia laikytis važiuojant
(Pagrindin ės temos: variklio paleidimas, degal ų pildymas)
Salono įranga
Salono įrangos naudojimas
(Pagrindin ės temos: oro kondicionavimo sistema, saugojimo
funkcijos)
Prieži ūra
ir valymasR ūpinimasis savo automobiliu ir technin ės prieži ūros
proced ūros
(Pagrindin ės temos: salonas ir automobilio k ėbulas, lemput ės)
Nenumatyti
atvejaiK ą daryti gedimo arba avarijos atveju?
(Pagrindin ės temos: išsieikvojo akumuliatorius, nuleido padang ą)
Techniniai
duomenysAutomobilio specifikacijos, nustatoma įranga
(Pagrindin ės temos: degalai, alyvos, padangos sl ėgi o tikrinimas)
Rodykl ėPaieška pagal požymį
Paieška ab ėcė lė s tvarka
OM52L09LT
L/O 2020/12
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 1 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
RODYKLĖ
Informacija automobilio savininkui... 6
Apie š į eksploatacijos vadov ą......... 9
Paieškos b ūdai .............................. 10
Paveiksl ėlių rodykl ė....................... 12
1-1. Saugus naudojimas Prieš pradedant važiuoti ....... 28
Saugus važiavimas ............... 29
Saugos di ržai ........................ 31
SRS oro pagalv ės ................. 34
Išmetam ųjų duj ų keliamas
pavojus ............................... 41
1-2. Vaik ų sauga
Oro pagalv ės mechanin ė
į jungimo / išjungimo
sistema ............................... 43
Kai automobilyje važiuoja vaikai .................................. 44
Va i k ų saugos sistemos ......... 45
1-3. Greitoji pagalba eCall sistema ........................ 62
1-4. Apsaugos nuo vagyst ės
sistema
Variklio imobilizavimo sistema ............................... 72
Dvigubo užrakto sistema ...... 73
Signaliz acija .......................... 74
2-1. Prietais ų skydelis
Į sp ėjamosios lemput ės ir
indikato riai .......................... 80Jutikliai ir matuokliai ..............
83
Informacijos ekranas............. 86
Priekinio lango ekranas ........ 92
Degal ų s ąnaudų
informacija .......................... 96
3-1. Infor

macija apie raktelius
Rakteliai .............................. 100
3-2. Dur ų atidarymas, uždarymas
ir užrakinimas
Šonin ės durys ..................... 103
Bagažinė s dangtis .............. 106
Berakt ė įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistema ............. 109
3-3. S ėdyni ų nustatymas
Priekin ės s ėdyn ės............... 114
Užpakalinė s sėdynės .......... 116
Galvos atramos................... 117
3-4. Vairara čio ir veidrodži ų
nustatymas
Vairaratis ............................. 120
Vidinis užpakalinio vaizdo veidrodis ........................... 121
Išoriniai užpakalinio vaizdo veidrodžiai ........................ 122
3-5. Lang ų atidarymas ir
uždarymas
Elektra valdomi langai......... 124
4-1. Prieš pradedant važiuoti Automobilio vairavimas ....... 128
Krovinys ir lagaminai........... 1341Sauga ir saugumas
2
Informacija apie
automobilio būsen ą ir
indikatoriai
3Prieš pradedant važiuoti
4Važiavimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 2 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
RODYKLĖ
1
6 5
4
3
2
8
7
Priekabos vilkimas .............. 135
4-2. Važiavimo proced ūros
Variklio (paleidimo) jungik lis ............................. 136
Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže ...................... 139
Pos ūkio signalo svirtel ė...... 142
Stov ėjimo stabdys............... 143
4-3. Žibintai ir valytuvai Priekini ų žibint ų jungiklis ..... 144
Automatini ų tolim ųjų švies ų
sistema ............................. 147
R ūko žibint ų jungiklis .......... 150
Priekinio lango valytuvai ir plovik lis ............................. 150
4-4. Degal ų bako papildymas
Degal ų bako dangtelio
atidarymas ........................ 153
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem ų
naudojimas
To y o t a saugos sistema
(Toyota Safety Sense ) ......155
PCS (apsaugos nuo susid ūrimo sistema).......... 160
LTA (važiavimo eismo juosta pagalbos sistema) ............ 172
Dinamin ė radarin ė grei čio
valdymo sistema ............... 181
RSA (kelio ženkl ų
atpažinimo) sistema.......... 192
Variklio paleidimo ir išjungimo (Stop & Start ) sistema ...... 196
BSM (nematom ų zon ų
st eb ėji

mo sistema)............ 201
To y o t a statymo pagalbos
sistemos jutiklis................. 206RCTA (
įsp ėjimo apie iš galo
kertant į eismo sraut ą
sistema) ............................ 212
AWD režimo parinkimo jungik lis ............................. 217
GPF (benzino daleli ų filtro)
sistema ............................. 218
Važiavimo pagalbos sistemos ........................... 219
4-6. Patarimai vairuotojui Patarimai važiuojant žiemos metu.................................. 226
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 3 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
RODYKLĖ
5-1. Oro kondicionavimo ir lango
džiovintuvo sistem ų
naudojimas
Automatin ė oro kondicionavimo
sistema ............................. 230
Apšildomas vairaratis / s ėdyni ų
šildytuvai ........................... 235
5-2. Salono švies ų valdymas
Salono švies ų s ąrašas ........ 237
5-3. D ėtuvi ų naudojimas
Laikiklių ir dėtuvi ų s ąrašas .. 239
Bagažinė s skyriaus
savyb ės ............................ 241
5-4. Kita salono įranga
Kita salono įranga ............... 244
6-1. Automobilio prieži ūra ir
valymas
K ėbulo valymas ir
apsauga ............................ 248
Salono valymas ir apsauga ............................ 251
6-2. Matiniais dažais dažyt ų
pavirši ų priežiū ra (jei yra)
Pagrindin ės žinios apie
matin į skaidr ų daž ų
sluoksn į............................. 254
Automobilio plovimas .......... 258
Dažnai užduodami klausim ai........................... 261
6-3. Prieži ūra
Prieži ūros reikalavimai ........ 2656-
4.
Savarankiška prieži
ūra
Saugi savarankiška prieži ūra ............................ 267
Variklio dangtis.................... 268
Kė liklio įstatymas ................ 270
Variklio skyrius .................... 271
Akumuliatorius .................... 275
Padangos............................ 277
Padang ų keitimas ............... 287
Padang ų sl ėgis ................... 290
Ratai ................................... 292
Oro kondicionavimo sistemos filtras .................. 293
Nuotolinio valdymo pultelio/elektroninio
raktelio baterijos keitimas . 295
Saugikli ų tikrinimas ir
keitimas ............................ 297
Lemput ės ............................ 301
7-1. Svarbi informacija Avariniai žibintai .................. 306
Jei reikia sustoti gedimo atveju ................................ 306
Jei automobilis pateko į potvynį ............................ 307
5Salono įranga
6Automobilio prieži ūra ir
valymas
7Nenumatyti atvejai
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 4 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
RODYKLĖ
1
6 5
4
3
2
8
7
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Jei automobil į reikia vilkti .... 309
Jei pastebite gedimus ......... 313
Degal ų pompos išjungimo
sistema ............................. 314
Jei užsidega įsp ėjamoji
lemput ė ir skamba
signalas ............................ 315
Jei pasirodo įsp ėjamoji
žinut ė................................ 323
Jei važiuojant nuleido padang ą............................ 325
Jei variklis nepasileidžia ..... 337
Jei pamet ėte raktelius ......... 338
Jei blogai veikia elektroninis raktelis ........... 339
Jei išsieikvojo akumulia torius .................. 341
Jei perkaito automobilis ...... 346
Jei automobilis įklimpo ........ 348
8-1. Techniniai duomenys Prieži ūros duomenys
(degalai, alyvos
kiekis ir t.t.) ....................... 350
Informacija apie degalus ..... 359
8-2. Įrangos nustatymas
Nustatoma įranga ............... 361
8-3. Gamyklos nustatym ų
atkū rimas
Nustatoma įranga ............... 369
8-4. Sertifikatas Sertifikatas .......................... 370Ką
daryti, jei... (problem ų
sprendimas) ...................... 440
Ab ėcė linė rodykl ė............... 443
8Techniniai duomenys
Rodyklė
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 5 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
Prašome atkreipti dėmes į, kad šis
vadovas yra skirtas visiems
modeliams ir paaiškina įrengini ų
veikimo principus ir j ų galimybes.
Taigi, galb ūt rasite patarim ų, kaip
naudotis ir tais į renginiais, kurių
J ū sų automobilyje n ėra.
Šiame vadove pateikta jo
spausdinimo metu turima
informacija, ta čiau firmos To y o t a
strategija - nuolatos tobulinti
gaminius, tod ėl mes pasiliekame
teis ę keisti juos bet kuriuo metu iš
anksto neį spėję .
Priklausomai nuo technini ų
savybi ų, automobilis, parodytas
paveiksl ėliuose, gali skirtis nuo
J ū sų automobilio.
Šiuo metu automobiliams To y o t a
rinkoje parduodama gausyb ė
neautentišk ų pried ų bei atsargini ų
dali ų. Jei reikia pakeisti bet kokias
originalias To y o t a dalis ar priedus,
kurie yra J ūsų automobilyje, To y o t a
rekomenduoja juos keisti
originaliomis To y o t a dalimis ar
priedais. Galima naudoti tokios pat kokyb
ės detales ir papildom ą
į ra ng
ą. To
y o t a nesiima
atsakomyb ės ir neteikia garantij ų
nei neautentiškoms papildomoms ir
atsargin ėms dalims, nei toki ų dali ų
pakeitimui bei įmontavimui.
Kompensuoti dė l tokios
modifikacijos padaryt ą žal ą ir
iškilusias eksploatacijos problemas
firmos To y o t a duodamoje
garantijoje nenumatoma.
Taip pat, toks rekonstravimas tur ės
į takos pažangiajai saugos įrangai,
tokiai kaip „Toyota Safety Sense“, ir
yra pavojus, kad ji neveiks
tinkamai, arba, kad ji gali veikti
tada, kai ji netur ėtų veikti.
Į montav ę RF si ųstuv ą galite
pakenkti toliau išvardintoms
elektronin ėms sistemoms:
 Daugiakanalei degal ų įpurškimo
sistemai / nuosekliajai
daugiakanalei degal ų įpurškimo
sistemai
 To y o t a saugos sistemai (jei
į rengta)
 Dinaminei radarinei grei čio
valdymo sistemai (jei įrengta)
 Stabdži ų antiblokavimo sistemai
 Oro pagalvi ų sistemai
 Saugos dirž ų įtempikli ų sistemai
Nor ėdami gauti tikslesn ės
i n

formacijos apie RF si ųstuv ų
Infor macija automobilio
savininkui
Automobilio eksploatacijos
vadovas
Priedai, atsarginės dalys ir
J ū sų automobilio Toy ota
modifikacija
Mobilaus dvipusio radijo
ryšio į rengimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 6 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
sistemos montavimą susisiekite su
To y o t a atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.
Nor ėdami gauti tikslesn ės
informacijos apie radijo dažni ų
juostas, galios lygius, anten ų
padė tis ir radijo dažni ų diegimo
į rengimo nuostatas susisiekite su
To y o t a atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.
Automobilyje yra įrengta keletas
sud ėting ų kompiuteri ų, kurie į rašo
tam tikrus duomenis, kaip antai:
• variklio greit į / elektrinio variklio
(traukos) greit į
• akceleratoriaus b ūkl ę
• stabdži ų b ūkl ę
• automobilio greit į
• važiavimo pagalbos sistem ų
veikimo b ūkl ę
• kamer ų perteikiam ą vaizd ą
Jū sų automobilyje yra į rengtos
kameros. Išsamesn ės informacijos
suteiks To y o t a atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
Į rašyti duomenys skiriasi
priklausomai nuo automobilio
klasė s lygio ir įrengtos papildomos
į rangos.
Šie kompiuteriai ne įrašo pokalbi ų ar
gars ų ir tik tam tikrose situacijose
į rašo vaizdus už automobilio rib ų.
 Duomen ų naudojimas
To y o t a gali pasinaudoti šiame
kompiuteryje įrašytais duomenimis
gedimams nustatyti, į rangos veikimui patikrinti ir siekiant pagerinti veikimo
kokyb
ę.
To y o t a neatskleidžia įrašyt ų duomen ų
tre čiosioms šalims, išskyrus toliau
nurodytus atvejus:
• kai automobilio savininkas arba nuomotojas, jei automobilis
nuomotas, duoda tam sutikim ą
• kai to oficialiai pareikalauja policija, teismas arba valstybinė s įstaigos;
• prireikus juos panaudoti teisme;
• tyrimo tikslais, kai duomenys nesusieti su specifiniu automobiliu
arba automobilio savininku.
 Įrašus galite ištrinti To y o t a arba
kito kvalifikuoto kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuv ėse.
Vaizdo įrašymo funkcijas galima įjungti
ir išjungti. Ta čiau jei funkcija bus
išjungta, duomen ų apie tai, kai sistema
dar veikia, nebus.
To y o t a SRS oro pagalvi ų bei
saugos dirž ų įtempimo sistemose
yra sprogstan čių chemini ų
medžiag ų. Jei, atidavus automobil į į
metalo lauž ą, jame lieka oro
pagalv ės ir saugos diržai, gali
atsitikti nelaim ė, pavyzdžiui, kilti
gaisras. Įsitikinkite, kad prieš
atiduodant automobil į, remonto
dirbtuvi ų specialistai, J ūsų To y o t a
prekybos atstovas arba kitas
kvalifikuotas specialistas pašalino
SRS oro pagalves ir saugos dirž ų
į tempiklius.
Automobilio duomen ų įrašai
Automobilio Toyota
atidavimas į metalo laužą
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 7 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 - 1140
Bruselis, Belgija www.toyota-
europe.com
Į SPĖ JIMAS
■Saugos priemon ės važiuojant
Važiavimas vartojus alkohol į:
niekuomet nevažiuokite išg ėrę
alkoholio arba stipriai veikian čių
vaist ų, apsunkinan čių automobilio
vairavim ą. Alkoholis ir tam tikri vaistai
sul ėtina reakcij ą, apsunkina
sprendimus ir pablogina koordinacij ą.
Tai gali sukelti avarin ę situacij ą.
Va ž i u o k i t e d ėmesingai: visuomet
važiuokite atsargiai. Tur ėkite
omenyje, kad kiti vairuotojai arba
p ėstieji gali padaryti klaidų , todėl
b ūkite pasiruoš ę išvengti avarini ų
situacij ų.
Nenukreipkite d ėmesio nuo kelio:
važiuokite susikaup ę. Bet kas, kas
atitraukia vairuotojo d ėmes į,
pavyzdžiui, įrangos reguliavimas,
kalb ėjimas telefonu arba skaitymas,
gali tapti avarijos priežastimi.
■Va ik ų sauga
Niekuomet nepalikite vaik ų
automobilyje vien ų ir neleiskite jiems
naudotis rakteliu.
Vaikai gali paleisti varikl į arba į jungti
neutrali ą pavar ą. Jie gali susižeisti
žaisdami su žiebtuv ėliu, langais,
stoglangiu ir kita automobilio įranga.
Be to, labai aukšta arba labai žema
temperat ūra automobilio salone
vaikams gali labai pakenkti.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 8 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM