coolant TOYOTA GR YARIS 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

267
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
6-4.Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Varnostni napotki za
servisna opravila, ki jih
izvajate sami
Če sami izvajate vzdrževalna
opravila, upoštevajte ustrezne
postopke, ki so opisani v teh
poglavjih.
Vzdrževanje
ElementiDeli in orodja
Stanje
akumulatorja
(→str. 275)
• Topla voda
• Soda bikarbona
•Mazivo
• Standardni ključ (za
vijake sponk na polih)
Nivo hladilne
tekočine
motorja
(→str. 273)
• "Toyota Super Long
Life Coolant" ali
podobna hladilna
tekočina visoke
kakovosti na osnovi
etilenglikola brez
silikatov, aminov,
nitritov in boratov s
hibridno tehnologijo
organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo
življenjsko dobo.
"Toyota Super Long
Life Coolant" je
mešanica 50 %
hladilne tekočine in
50 % deionizirane
vode
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
hladilne tekočine)
Nivo
motornega
olja
(→str. 271)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" ali olje
enakih lastnosti
• Krpa ali papirnata
brisača
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
motornega olja)
Va r o v a l k e
(→str. 297)• Varovalka z enako
nazivno jakostjo toka
kot originalna
Žarnice
(→str. 301)
• Žarnica z enako
oznako in močjo kot
originalna
•Ploščati izvijač
• Ključ
Hladilnik,
kondenzator
(→str. 274)
⎯
Tlak v
pnevmatikah
(→str. 290)• Merilnik tlaka v
pnevmatikah
• Vir stisnjenega zraka
Te k očina za
pranje stekel
(→str. 274)
• Voda ali tekočina za
pranje vetrobranskega
stekla s sredstvom
proti zmrzovanju (za
uporabo pozimi)
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
vode ali tekočine za
pranje stekla)
POZOR
V motornem prostoru je veliko
različnih mehanizmov in tekočin, ki se
lahko nenadoma začnejo premikati,
se zelo segrejejo ali so pod
napetostjo. Da bi se izognili težkim
poškodbam ali smrti, upoštevajte
naslednje varnostne napotke.
ElementiDeli in orodja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 267 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

274
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
nIzbira hladilne tekočine
Uporabljajte samo "Toyota Super Long
Life Coolant" ali podobno hladilno
tekočino visoke kakovosti na osnovi
etilenglikola brez silikatov, aminov,
nitritov in boratov s hibridno tehnologijo
organskih kislin (HOAT), ki zagotavlja
dolgo življenjsko dobo.
"Toyota Super Long Life Coolant" je
mešanica 50 % hladilne tekočine in
50 % deionizirane vode. (Minimalna
temperatura: –35 °C)
Če želite izvedeti več podrobnosti o
hladilni tekočini, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nČe nivo hladilne tekočine pade
kmalu po polnjenju
Opravite vizualni pregled hladilnika,
cevi, pokrova posode s hladilno tekočino
motorja, odtočnega ventila in vodne
črpalke.
Če ne najdete izvora odtekanja, lahko
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser
opravi tlačni preizkus pokrovčka ali
poišče izvor odtekanja v hladilnem
sistemu.
Preverite hladilnik, kondenzator in
hladilnik polnilnega zraka ter
odstranite morebitne tujke. Če je
kateri koli od teh delov zelo umazan
ali niste prepričani o njegovem
stanju, naj vozilo pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
Če je nivo tekočine za pranje stekel
ob oznaki "1/2", dolijte tekočino za
pranje stekel.
POZOR
nPri ogretem motorju
Ne odstranjujte pokrovčka posode za
hladilno tekočino motorja.
Hladilni sistem je lahko pod tlakom,
zato lahko ob odstranitvi pokrovčka iz
sistema brizgne vroča tekočina in
povzroči težke poškodbe, kot so
opekline.
OPOMBA
nPri dodajanju hladilne tekočine
Hladilna tekočina ni samo voda niti
samo sredstvo proti zmrzovanju. Da
bi zagotovili pravilno podmazovanje,
zaščito pred rjavenjem in hlajenje,
morate uporabljati pravilno mešanico
vode in sredstva proti zmrzovanju.
Preberite nalepko na sredstvu proti
zmrzovanju oziroma na hladilni
tekočini.
nČe polijete hladilno tekočino
Sperite jo z vodo, da ne poškoduje
delov ali laka.
Preverjanje hladilnika,
kondenzatorja in hladilnika
polnilnega zraka
POZOR
nPri ogretem motorju
Ne dotikajte se hladilnika,
kondenzatorja in hladilnika polnilnega
zraka, ker so lahko vroči in povzročijo
težke poškodbe, kot so opekline.
Dolivanje tekočine za pranje
stekel
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 274 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

325
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
nČe se prikaže sporočilo, ki se
sklicuje na navodila za uporabo
lČe se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High" (Temperatura
hladilne tekočine motorja previsoka),
upoštevajte navodila. (→str. 346)
lČe se prikaže sporočilo "Exhaust
Filter Full" (Zamašen filter izpušnih
plinov), upoštevajte navodila.
(→str. 218)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže katero koli od naslednjih
sporočil, je lahko prišlo do okvare.
Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
• "Smart Entry & Start System
Malfunction" (Okvara sistema Smart
Entry & Start)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže katero koli od naslednjih
sporočil, je lahko prišlo do okvare.
Vozilo takoj ustavite in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
• "Braking Power Low" (Nizka zavorna
moč)
• "12-Volt Battery Charging System
Malfunction" (Okvara sistema
napajanja 12-voltnega akumulatorja)
• "Oil Pressure Low" (Nizek tlak olja)
V primeru prazne
pnevmatike
Vaše vozilo ni opremljeno z
rezervnim kolesom, temveč s
kompletom za hitro popravilo
predrtih pnevmatik.
Če predrto pnevmatiko
povzroči žebelj ali vijak, ki se
zarije v zunanjo plast
pnevmatike, jo je mogoče
začasno popraviti s
kompletom za hitro popravilo.
(Komplet vsebuje plastenko s
tesnilnim sredstvom. Tesnilno
sredstvo lahko uporabite za
začasno popravilo pnevmatike
samo enkrat, ne da bi
odstranili žebelj ali vijak iz
pnevmatike.) Glede na vrsto
poškodbe tega kompleta
morda ni mogoče uporabiti za
popravilo pnevmatike.
(→str. 326)
Ko ste s kompletom začasno
popravili pnevmatiko, naj
pnevmatiko popravi ali
zamenja pooblaščeni
prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser. Popravila,
izvedena s kompletom za hitro
popravilo predrtih pnevmatik,
so samo začasen ukrep. Čim
prej popravite in zamenjajte
pnevmatiko.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 325 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

346
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
1Vozilo ustavite na varnem mestu
in izklopite klimatsko napravo,
nato ustavite motor.
2Če opazite paro: Previdno
dvignite pokrov motorja, ko se
para poleže.
Če ne opazite pare: Previdno
dvignite pokrov motorja.3Ko se motor ustrezno ohladi,
preglejte cevi in preverite, ali
jedro hladilnika morda pušča.
Ventilator
Hladilnik
Če izteče večja količina hladilne
tekočine, se takoj obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
4Nivo hladilne tekočine je
ustrezen, če je med oznakama
"MAX" in "MIN" na posodi.
Posoda
Oznaka "MAX"
Oznaka "MIN"
5Po potrebi dolijte hladilno
tekočino motorja.
Če se vozilo pregreje
V nadaljevanju so našteti
možni znaki pregrevanja
vozila.
Merilnik temperature hladilne
tekočine motorja (→str. 83) je
v rdečem območju ali je prišlo
do pomanjkanja moči motorja.
(Na primer hitrost vozila ne
narašča.)
Na večinformacijskem zaslonu
se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s
Manual" (Temperatura hladilne
tekočine motorja je previsoka,
ustavite na varnem mestu,
glejte navodila za uporabo).
Izpod pokrova motorja uhaja
para.
Ustrezno ravnanje
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 346 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

353
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
Pričakovano temperaturno
območje pred naslednjo
menjavo olja
Viskoznost (kot primer je razložena
viskoznost olja 0W-20):
• "0W" v oznaki olja "0W-20"
označuje lastnost olja, ki
omogoča zagon motorja pri nizki
temperaturi. Olja z manjšo
vrednostjo pred "W" omogočajo
lažji zagon motorja pri nizkih
temperaturah.
• "20" v oznaki olja "0W-20"
označuje viskoznost olja pri
visoki temperaturi.
Kako brati etikete na embalaži z
oljem:
Na embalaži je običajno vsaj ena
od obeh zaščitenih oznak API, s katere lahko razberete ustrezno
olje.
Simbol API Service
Zgornji del: "API SERVICE SP" je
oznaka kakovosti olja po Ameriškem
naftnem inštitutu (API).
Sredinski del: "SAE 0W-20" je stopnja
viskoznosti po Ameriškem društvu
inženirjev avtomobilske stroke SAE.
Spodnji del: oznaka
"Resource-Conserving" pomeni, da olje
pripomore k manjši porabi goriva in
varovanju okolja.
Certifikacijska oznaka ILSAC
Na sprednji strani embalaže je vidna
certifikacijska oznaka odbora ILSAC
(International Lubricant Specification
Advisory Committee).
Hladilni sistem
Količina (referenčna
količina)5,2 l
Vrsta hladilne tekočine
Uporabite eno od teh:
•"Toyota Super Long Life Coolant"
•Podobna hladilna tekočina visoke kakovosti na
osnovi etilenglikola brez silikatov, aminov, nitritov in
boratov s hibridno tehnologijo organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo življenjsko dobo
Ne uporabljajte samo navadne vode.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 353 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM