Schaltgetriebe TOYOTA GR YARIS 2023 Betriebsanleitungen (in German)

2
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
INHALTSÜBERSICHT
Zu Ihrer Information ................................6
Lesen dieser Betriebsanleitung .............. 9
Vorgehensweise bei der Suche ............ 10
Illustrierter Index ................................... 12
1-1. Sicherer Betrieb
Vor Antritt der Fahrt ..................... 28
Fahrsicherheit ............................. 29
Sicherheitsgurte .......................... 31
SRS-Airbags ............................... 35
Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick
auf Abgase................................ 43
1-2. Sicherheit der Kinder
Manuelles Airbag-Ein/Aus- System
.................................................. 44
Unterwegs mit Kindern................ 45
Kinderrückhaltesysteme.............. 46
1-3. Notfallhilfe
eCall ............................................ 61
1-4. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ............................ 72
Doppelsperrsystem ..................... 73
Alarm........................................... 74
2-1. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ........ 80
Instrumente und Anzeigen .......... 83
Multi-Informationsanzeige ........... 87
Head-Up-Anzeige ....................... 93
Informationen zum Kraftstoffver-
brauch....................................... 97
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................. 100
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln
der Türen
Seitentüren ............................... 103
Heckklappe .............................. 106
Intelligentes Einstiegs- und Startsy-
stem ....................................... 109
3-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze ............................... 114
Rücksitze.................................. 116
Kopfstützen .............................. 118
3-4. Einstellen des Lenkrads und der
Spiegel
Lenkrad .................................... 121
Innenrückspiegel ...................... 122
Außenspiegel ........................... 123
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Elektrische Fensterheber ......... 125
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ............................... 130
Ladung und Gepäck ................. 136
Anhängerbetrieb....................... 137
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündschalter) ... 138
Schaltgetriebe .......................... 141
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................... 144
Feststellbremse ........................ 145
1Sicherheitshinweise
2Fahrzeugstatusinformationen
und Anzeigen
3Vor Antritt der Fahrt
4Fahren

4
129
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
4
Fahren
Fahren
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ............................ 130
Ladung und Gepäck .............. 136
Anhängerbetrieb .................... 137
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündschalter). 138
Schaltgetriebe........................ 141
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................ 144
Feststellbremse ..................... 145
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............. 147
Automatisches Fernlicht ........ 150
Schalter für Nebelscheinwerfer
............................................ 153
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage ....................... 154
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses....................................... 156
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense .............. 158
PCS (Pre-Collision-System) ... 163
LTA (Spurhalteassistent) ........ 175
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung ....................... 185
RSA (Road Sign Assist) ......... 196
Stop & Start-System............... 200
BSM (Totwinkel-Assistent) ..... 205
Toyota Einparkhilfe- Sensor ... 211
RCTA (Warnung für Querverkehr
im Heckbereich) ................... 217
Auswahlschalter für AWD-Fahrpro-
gramm.................................. 222
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................. 223
Fahrerassistenzsysteme ........ 224
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Winterbetrieb
............................................. 231

141
4
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Fahren
“ZÜNDUNG EIN” wird in der Multi-Informati-
onsanzeige angezeigt.
■Automatische Abschaltfunktion
Wenn sich das Fahrzeug länger als 20 Minu-
ten (bei ausgeschaltetem Motor) im Modus ACC oder ON befindet, wird der Motorschal-ter automatisch ausgestellt. Mit dieser Funk-
tion kann jedoch eine Entladung der Batterie nicht vollständig verhindert werden. Lassen Sie den Motorschalter bei abgestelltem Motor
nicht längere Zeit im Modus ACC oder ON stehen.
■Betätigen des Schalthebels
1 Treten Sie das Kupplungspedal
kräftig durch.
2 Schalten Sie den Schalthebel in den
gewünschten Gang.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Gänge
immer nur nacheinander Gang für Gang wechseln.
3 Lassen Sie allmählich das Kupp-
lungspedal los.
■Einlegen des Rückwärtsgangs R
Heben Sie den Ring unter dem Schalt-
knauf an, und bringen Sie den Schalt-
hebel in Stellung R.
HINWEIS
■Um ein Entladen der Batterie zu ver-
meiden
●Lassen Sie bei abgestelltem Motor den Motorschalter nicht längere Zeit in der Stellung “ACC” oder “ON” stehen.
●Wenn “ZUBEHÖR” oder “ZÜNDUNG EIN” in der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird, ist der Motorschalter
nicht ausgeschaltet. Verlassen Sie das Fahrzeug, nachdem Sie den Motor-schalter ausgeschaltet haben.
Schaltgetriebe
Bedienhinweise

142
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
■Zulässige Höchstgeschwindigkeiten
Halten Sie die folgenden zulässigen Höchst- geschwindigkeiten in den einzelnen Gängen ein, wenn eine maximale Beschleunigung
erforderlich ist.
SchaltstellungHöchstgeschwindigkeit
km/h
158 (36)
292 (57)
3135 (84)
4178 (111)
5225 (140)
HINWEIS
■Schutz des Fahrzeugs vor Beschädi-
gung
Beachten Sie bei einem Gangwechsel die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Eine Nichtbeachtung kann Schäden am Motor,
am Schaltgetriebe und/oder an der Kupp- lung verursachen.
●Schalten Sie den Schalthebel nur bei gedrückt gehaltenem Kupplungspedal
in Stellung R.
●Heben Sie den Ring unter dem Schalt-
knauf nur an, wenn Sie den Schalthebel in Stellung R bringen.
●Schalten Sie den Schalthebel nur bei
stehendem Fahrzeug in Stellung R.
●Legen Sie Ihre Hand nicht auf dem Schalthebel ab und greifen Sie den
Schalthebel nur dann, wenn Sie einen Schaltvorgang durchführen.
●Um ein Überdrehen des Motors zu ver-
hindern, achten Sie darauf, die Gänge immer nacheinander Gang für Gang zu wechseln.
●Lassen Sie das Kupplungspedal nicht ruckartig los.

274
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-3. Wartung
ten Sie darauf bestehen, dass dieser
ebenfalls eine Aufzeichnung über die durch-
geführten Wartungsarbeiten aufbewahrt.
■Muss Ihr Fahrzeug repariert werden?
Achten Sie auf Veränderungen bei Leistung
und Geräuschen sowie sichtbare Anzeichen für einen nötigen Service. Einige wichtige Anzeichen sind:
●Aussetzer (Fehlzündungen), Stottern oder Klingeln des Motors
●Spürbarer Leistungsverlust
●Ungewöhnliche Motorgeräusche
●Eine Leckstelle unter dem Fahrzeug (Es ist
jedoch normal, dass nach dem Betreiben der Klimaanlage Wasser von der Klimaan-lage tropft.)
●Änderung des Auspuffgeräuschs (Dies kann auf eine gefährliches Leck hinweisen,
aus dem Kohlenmonoxid austritt. Fahren Sie mit geöffneten Fenstern und lassen Sie die Auspuffanlage sofort überprüfen.)
●Reifen, aus denen die Luft entwichen zu sein scheint, übermäßiges Reifenquiet-
schen in Kurven, ungleichmäßiger Reifen- verschleiß
●Fahrzeug zieht bei Geradeausfahrt auf ebener Straße zu einer Seite
●Ungewöhnliche Geräusche im Bereich der Radaufhängung
●Nachlassen der Bremswirkung, schwam-miges Gefühl bei Betätigung des Brems- oder Kupplungspedals (Fahrzeuge mit
Schaltgetriebe), Bremspedal lässt sich fast bis auf den Boden durchdrücken, Fahr-zeug zieht beim Bremsen nach einer Seite
●Kühlmitteltemperatur des Motors ständig höher als normal ( S.83, 87)
Wenn Sie eines dieser Anzeichen erkennen,
lassen Sie Ihr Fahrzeug umgehend von
einem Toyota-Vertragshändler oder einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande-
ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen. Ihr
Fahrzeug muss möglicherweise eingestellt
oder repariert werden.

364
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
8-1. Technische Daten
Zündsystem (Zündkerze)
HerstellerDILKAR8U7G
Elektrodenabstand0,7 mm
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den Zündker- zen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage (Batterie)
Ruhespannung bei 20°C:
12,3 V oder höher
Wenn die spezifische S pannung niedriger als der
Standardwert ist, laden Sie die Batterie.
(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Abstellen
des Motors und dem Ausschalten der gesamten
Beleuchtung gemessen.)
Ladestrommax. 5 A
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz)
Fahrzeuge mit LSD
2,0 L
Fahrzeuge ohne LSD
2,1 L
Getriebeölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-
4 75W»” oder gleichwertiges Öl
HINWEIS
■Schaltgetriebeöl
●Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen C harakteristik des verwen- deten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgerä usch, das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich oder verminder t sein können und dass im
schlimmsten Fall das Getriebe des Fahrzeugs beschädigt werden k ann. Toyota empfiehlt die Verwendung von “TOYOTA Genuine Manual Tran smission Gear Oil LV GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»” für optimale Leistung.

365
8
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Wenn keine Flüssigkeit des Typs “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”,
FMVSS Nr.116 DOT4 oder SAE J1704LV verfügbar ist, kann auch ein e Flüssigkeit des Typs
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID «ORIGINAL TOYOTA-BREMSFLÜSSIGKEIT» D OT3,
FMVSS Nr.116 DOT3 oder SAE J1703 verwendet werden, ohne dass es dadurch zu Einbu-
ßen bei der Haltbarkeit der Bremse kommt.
Ihr Toyota ist ab Werk mit “Toyota Genuine Differential Gear Oi l «Original Toyota-
Differentialgetriebeöl»” befüllt.
Verwenden Sie von Toyota zugelassenes “Toyota Genuine Different ial Gear Oil
«Original Toyota-Differentialgetriebeöl»” oder ein gleichwertig es Öl mit der gleichen
Qualität, das die oben genannten Spezifikationen erfüllt. Wende n Sie sich für
nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
HINWEIS
●Ihr Toyota ist ab Werk mit “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W
«Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»” befüllt. Verwenden Sie von Toyota empfohlenes “TOYOTA Genuine Manual Tra nsmission Gear Oil LV GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»” oder ein Öl entspre-
chender Qualität, das die obigen Spezifikationen erfüllt. Wenden Sie sich für nähere Informationen an einen Toyota-Vertra gshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
Kupplung (Schaltgetriebe)
Pedalspiel3  15 mm
Art der Flüssigkeit“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”*,
FMVSS Nr.116 DOT4 oder SAE J1704LV*
Transfer
Ölfüllmenge0,45 L
Öltyp und Viskosität
“Toyota Genuine Differential gear oil LT 75W-85 GL-5”
«Original Toyota-Differentialgetriebeöl LT 75W-85 GL-
5» oder gleichwertig
HINWEIS
■Hinweise zum Typ des Transferöls
Wenn ein anderes Transferöl als das angegebene Öl verwendet wir d, kann es zu unnorma- ler Geräusch- und Vibrationsentwicklung kommen oder die Transfe reinrichtung Ihres Fahr- zeugs kann beschädigt werden.

469
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
F
Fahren ................................................... 130
Auswahlschalter für AWD-Fahrprogramm
........................................................ 222
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 29
Tipps für Winterbetrieb ...................... 231
Tipps zum Einfahren ......................... 131
Vorgänge ........................................... 130
Fahrgastleuchten ................................. 243
Fahrinformationen..................................90
Fahrtrichtungsanzeiger ....................... 144
Glühlampen auswechseln ................. 312
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 144
Fahrtstrecke ............................................ 90
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..... 360
Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC)..... 224
Fahrzeugstabilitätsregelung+ (VSC+) 224
Fenster
Elektrische Fensterheber .................. 125
Heckscheibenheizung ....................... 238
Scheibenwaschanlage ...................... 154
Fensterverriegelungsschalter ............. 127
Fernbedienung ..................................... 101
Austausch der Batterie ...................... 306
Batteriesparfunktion .......................... 110
Verriegeln/Entriegeln ......................... 101
Feststellbremse ....................................145
Vorgang ............................................. 145
Warnsummer für aktivierte Feststell-
bremse ............................................ 145
Flaschenhalter ...................................... 246
Flüssigkeit
Bremse .............................................. 366
Kupplung ........................................... 365
Scheibenwaschanlage ...................... 284
G
Gepäckraumabdeckung ...................... 248
Gepäckraumfunktion ........................... 247
Gesamtkilometerzähler ......................... 84
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilo-
meterzähleranzeige
Anzeigeelemente ................................ 85
Taste zum Umschalten der Anzeige ... 84
Geschwindigkeitsregelsystem
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................ 185
Getriebe
Auswahlschalter für AWD-Fahrprogramm
....................................................... 222
Schaltanzeige ................................... 143
Schaltgetriebe ................................... 141
Gewicht ................................................. 360
Glühlampen
Wechsel ............................................ 311
GPF-System (Benzinpartikelfilter) ...... 223
H
Haken
Befestigungshaken (Bodenmatte) ...... 28
Haltegriffe ............................................. 251
Handschuhfach .................................... 246
Head-Up-Anzeige ................................... 93
Anzeigebereich für Fahrerassistenzsy-
stem ................................................. 95
Anzeigebereich für Fahrhinweise ....... 93
Einstellungen ...................................... 94
Mit dem Navigationssystem verknüpfter
Anzeigebereich ................................ 95
Popup-Display .................................... 95

473
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
O
Öffner
Heckklappe ....................................... 108
Motorhaube ....................................... 277
Tankklappe ........................................ 156
Öl
Motoröl .............................................. 362
Öl für hinteres Differential.................. 366
Schaltgetriebe ................................... 364
Transferöl .......................................... 365
Öldruckanzeige....................................... 90
Öltemperaturanzeige.............................. 90
P
PCS (Pre-Collision-System) ................ 163
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems ..................................167
Funktion ............................................ 163
Warnleuchte ...................................... 330
Pflege............................................. 254, 258
Außen................................................ 254
Innenraum ......................................... 258
Leichtmetallräder ............................... 254
Matter Lack ....................... 261, 265, 268
Sicherheitsgurte ................................258
Pflegeanleitung für matte Lacke 261, 265,
268
Pre-Collision-System (PCS) ................ 163
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems ..................................167
Funktion ............................................ 163
Warnleuchte ...................................... 330
R
Radar-Geschwindigkeitsregelung ...... 185
Räder ..................................................... 302
Größe................................................ 367
Wechsel ............................................ 302
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ............................................ 217
Aktivieren/Deaktivieren der Warnung für
nachfolgenden Querverkehr ........... 218
Warnleuchten .................................... 329
Regler für manuelle Leuchtweitenregulie-
rung .................................................... 149
Reifen .................................................... 287
Fülldruck ........................................... 301
Größe................................................ 367
Ketten ............................................... 232
Kontrolle............................................ 287
Notfall-Reparatur-Kit für Reifen ........ 334
Räder umsetzen ............................... 288
Reifendruck-Warnsystem.................. 289
Warnleuchte ...................................... 328
Warnsummer .................................... 328
Wechsel ............................................ 297
Wenn Sie eine Reifenpanne haben .. 334
Winterreifen ...................................... 231
Reifendruck-Warnsystem .................... 289
Auswählen des Radsatzes ............... 295
Funktion ............................................ 289
Initialisierung ..................................... 291
Montage der Reifendruck-Warnventile
und -Sender ................................... 290
Registrieren der ID-Codes ................ 293
Warnleuchte ...................................... 328
Warnsummer .................................... 328

474
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Reifenfülldruck ..................................... 301
Warnleuchte ...................................... 328
Warnsummer ..................................... 328
Wartungsdaten .................................. 367
Reinigung ...................................... 254, 258
Außen................................................ 254
Innenraum ......................................... 258
Leichtmetallräder ............................... 254
Radarsensor...................................... 158
Sicherheitsgurte ................................258
Restreichweite ........................................ 88
Road Sign Assist ..................................196
RSA (Road Sign Assist) ....................... 196
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampen auswechseln ................. 312
Rücksitze............................................... 116
Kopfstützen ....................................... 118
Rückspiegel
Außenspiegel .................................... 123
Innenrückspiegel ............................... 122
S
Schaltanzeige ....................................... 143
Schalter
Anzeigenregelschalter......................... 88
Auswahlschalter für AWD-Fahrprogramm
........................................................ 222
Deaktivierungsschalter des Innenraum-
Überwachungssensors ..................... 75
Fensterverriegelungsschalter ............ 127
Fernlicht- Automatiksystem ...............150
Lichtschalter ...................................... 147
LTA (Spurhalteassistent), Schalter .... 180
Manueller Airbag-Ein/Aus-Schalter ..... 44
Motorschalter .................................... 138
Schalter der Audio-Fernbedienung ... 251
Schalter für Außenspiegel................. 123
Schalter für dynamische Radar-
Geschwindigkeitsregelung ............. 186
Schalter für elektrische Fensterheber125
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung
....................................................... 186
Schalter für Heckscheiben- und Außen-
spiegelheizung ............................... 236
Schalter für Lenkradheizung ............. 241
Schalter für Scheibenwischer und Schei-
benwaschanlage ............................ 154
Schalter für Sitzheizung .................... 241
Schalter für Warnblinkanlage ............ 316
Schalter zum Abbrechen Stop & Start -
Systems ......................................... 201
Taste “SOS” ........................................ 61
Taste zum Umschalten der Anzeige ... 84
Türverriegelungsschalter .................. 105
VSC OFF-Schalter ............................ 225
Zentralverriegelungsschalter ............ 105
Zündschloss...................................... 138
Schalter der Audio-Fernbedienung .... 251
Schaltgetriebe ...................................... 141
Schaltanzeige ................................... 143
Schalthebel
Schaltgetriebe ................................... 141
Scheibenheizung
Außenspiegel .................................... 238
Frontscheibe ..................................... 237
Heckscheibe ..................................... 238