park assist TOYOTA GR YARIS 2023 Betriebsanleitungen (in German)

3
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............... 147
Automatisches Fernlicht........... 150
Schalter für Nebelscheinwerfer 153
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage.......................... 154
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ......................................... 156
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 158
PCS (Pre-Collision-System)..... 163
LTA (Spurhalteassistent) .......... 175
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung ......................... 185
RSA (Road Sign Assist) ........... 196
Stop & Start-System ................ 200
BSM (Totwinkel-Assistent) ....... 205
Toyota Einparkhilfe- Sensor ..... 211
RCTA (Warnung für Querverkehr im
Heckbereich) ......................... 217
Auswahlschalter für AWD-Fahrpro-
gramm ................................... 222
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................... 223
Fahrerassistenzsysteme .......... 224
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Winterbetrieb 231
5-1. Betrieb von Klimaanlage und
Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage....... 236
Lenkradheizung/Sitzheizungen 241
5-2. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste)................ 243
5-3. Verwenden der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 245
Gepäckraumfunktion ................ 247
5-4. Sonstige Bedienelemente im
Innenraum
Sonstige Bedienelemente im Innen-
raum....................................... 250
6-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer Schutz des
Fahrzeugs .............................. 254
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 258
6-2. Pflegeanleitung für matte Lacke
(je nach Ausstattung)
Grundwissen über matte Klarlacke
............................................... 261
Waschen Ihres Fahrzeugs ....... 265
Häufig gestellte Fragen ............ 268
6-3. Wartung
Wartungsanforderungen .......... 273
5Bedienelemente im Innen-
raum
6Wartung und Pflege

4
129
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
4
Fahren
Fahren
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ............................ 130
Ladung und Gepäck .............. 136
Anhängerbetrieb .................... 137
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündschalter). 138
Schaltgetriebe........................ 141
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................ 144
Feststellbremse ..................... 145
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............. 147
Automatisches Fernlicht ........ 150
Schalter für Nebelscheinwerfer
............................................ 153
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage ....................... 154
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses....................................... 156
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense .............. 158
PCS (Pre-Collision-System) ... 163
LTA (Spurhalteassistent) ........ 175
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung ....................... 185
RSA (Road Sign Assist) ......... 196
Stop & Start-System............... 200
BSM (Totwinkel-Assistent) ..... 205
Toyota Einparkhilfe- Sensor ... 211
RCTA (Warnung für Querverkehr
im Heckbereich) ................... 217
Auswahlschalter für AWD-Fahrpro-
gramm.................................. 222
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................. 223
Fahrerassistenzsysteme ........ 224
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Winterbetrieb
............................................. 231

209
4
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
Fahren
Ca. 3 m ab der hinteren Stoßstange
Ca. 3 m bis 60 m von der hinteren Stoßstange*2
*1: Der Bereich zwischen der Seite des Fahrzeug bis zu einem Abstand von 0,5 m von der
Seite des Fahrzeugs kann nicht erkannt werden.
*2: Je größer die Geschwindigkeitsdifferenz zwischen Ihrem Fahrzeu g und dem erkannten
Fahrzeug ist, umso größer ist der Abstand, in dem das Fahrzeug erkannt wird, wodurch die
Außenspiegel-Kontrollleuchte aufleuchtet oder blinkt.
■Der Totwinkel-Assistent ist funktionsfä- hig, wenn
alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
●Der Totwinkel-Assistent ist eingeschaltet.
●Der Schalthebel befindet sich in einer anderen Position als R.
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als ca. 16 km/h.
■Der Totwinkel-Assistent erkennt Fahr-zeuge, wenn
sie sich in den folgenden Situationen im
Erfassungsbereich befinden:
●Ein Fahrzeug in ei ner benachbarten Spur
überholt Ihr Fahrzeug.
●Sie überholen langsam ein Fahrzeug in
einer benachbarten Spur.
●Ein anderes Fahrzeug gelangt beim Wech-
seln seiner Fahrspur in den Erkennungs- bereich.
■Bedingungen, unter denen das System keine Fahrzeuge erkennt
Der Totwinkel-Assistent ist nicht für die
Erkennung folgender Fahrzeugtypen und/oder Objekte konzipiert:
●Kleine Motorräder, Fahrräder, Fußgänger
usw.*
●Fahrzeuge, die sich in die Gegenrichtung bewegen
●Leitplanken, Wände, Schilder, geparkte
Fahrzeuge und ähnliche unbewegliche
Objekte*
●Nachfolgende Fahrzeuge, die in dersel-
ben Spur fahren*
●Fahrzeuge, die 2 Spuren weiter als Ihr
Fahrzeug fahren*
●Fahrzeuge, die schnell von Ihrem Fahr-
zeug überholt werden*
*: In Abhängigkeit von den Bedingungen
kann die Erkennung eines Fahrzeugs
und/oder Objekts erfolgen.
■Bedingungen, unter denen das System
unter Umständen nicht ordnungsgemäß arbeitet
●Der Totwinkel-Assistent kann Fahrzeuge in den folgenden Situationen möglicherweise nicht korrekt erkennen:
• Wenn der Sensor durch einen starken Stoß gegen den Sensor oder seinen umge-benden Bereich falsch ausgerichtet ist
• Wenn Schlamm, Schnee, Eis, Aufkleber usw. den Sensor oder den umgebenden Bereich an der hinteren Stoßstange ver-
decken • Beim Fahren auf einer Fahrbahnoberflä-che, die wetterbedingt durch starke Regen-
oder Schneefälle oder durch Nebel nass ist oder auf der sich stehendes Wasser befin-
det • Wenn sich mehrere Fahrzeuge annähern, die nur einen geringen Abstand unterein-
ander haben • Wenn der Abstand zwischen Ihrem Fahr-zeug und einem nachfolgenden Fahrzeug
gering ist • Wenn der Geschwindigkeitsunterschied zwischen Ihrem Fahrzeug und dem Fahr-
zeug, das in den Erkennungsbereich gelangt, signifikant ist• Wenn sich die Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen Ihrem Fahrzeug und einem anderen Fahrzeug ändert• Wenn ein Fahrzeug in den Erkennungsbe-
reich gelangt, das etwa mit derselben

467
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A
A/C
Automatische Klimaanlage ................ 236
Klimaanlagenfilter .............................. 304
Ablagemöglichkeiten ........................... 245
Abmessungen....................................... 360
ABS (Antiblockiersystem) ................... 224
Warnleuchte ...................................... 326
Abschleppen
Abschleppen im Notfall ..................... 319
Abschleppöse .................................... 321
Anhängerbetrieb ................................ 137
Airbags .................................................... 35
Airbag, Betriebsbedingungen .............. 37
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen für Ihr Kind
.......................................................... 39
Airbags, allgemeine Vorsichtsmaßnah-
men ................................................... 39
Änderungen und Entsorgung von Airbags
.......................................................... 42
Kopf-Seiten-Airbag, Betriebsbedingun-
gen .................................................... 37
Kopf-Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnah-
men ................................................... 39
Lage der Airbags ................................. 35
Manuelles Airbag-Ein/Aus- System ..... 44
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 29
Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags,
Betriebsbedingungen ........................ 37
Seiten-Airbag, Betriebsbedingungen .. 37
Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnahmen.. 39
SRS-Airbags ....................................... 35
SRS-Warnleuchte.............................. 326
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten- und
Kopf-Seiten-Airbags.......................... 39
Alarm .......................................................74
Alarm ................................................... 74
Warnsummer ..................................... 325
Anhängerbetrieb................................... 137
Annäherungswarnung ......................... 191
Anpassbare Funktionen ...................... 370
Antennen (intelligentes Einstiegs- &
Startsystem)....................................... 109
Antiblockiersystem (ABS) ................... 224
Warnleuchte ...................................... 326
Antriebsschlupfregelung (TRC).......... 225
Anzeige
Anzeigen ............................................. 83
Anzeigenregelschalter ........................ 88
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................ 185
Einstellungen ...................................... 90
Head-Up-Anzeige ............................... 93
Helligkeitsregler für Instrumententafelbe-
leuchtung.......................................... 86
Kontrollleuchten .................................. 81
LTA (Spurhalteassistent) ................... 181
Multi-Informationsanzeige................... 87
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 211
Uhr ...................................................... 83
Warnleuchten .................................... 325
Warnmeldung.................................... 332
Anzeige der Drehmomentverteilung .... 90
Anzeige von Fahrhinweisen.................. 88
Anzeige von Fahrzeuginformationen ... 90
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen ........... 89, 93
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten ......... 7
Automatische Klimaanlage ................. 236
Automatisches Beleuchtungssystem 147
Automatisches Fernlicht ..................... 150
Außenspiegel
Außenspiegelheizung ....................... 238
BSM (Totwinkel-Assistent) ................ 205
Einklappen ........................................ 124
Einstellung ........................................ 123
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ........................................ 217
Außentemperatur ............................. 83, 96
AWD-System Active Torque Split ....... 225

468
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
B
Batterie
Prüfen der Batterie ............................ 285
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 231
Warnleuchte ...................................... 325
Wenn die Batterie entladen ist .......... 350
Becherhalter ......................................... 246
Berganfahrhilfe ..................................... 225
Betriebsmodus EXPERT ...................... 226
Bodenmatten .......................................... 28
Bodenplatte........................................... 247
Bremsassistent..................................... 224
Bremse
Feststellbremse ................................. 145
Flüssigkeit ......................................... 366
Notbremssignal ................................. 225
Warnleuchte ...................................... 325
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ................. 312
Notbremssignal ................................. 225
BSM (Totwinkel-Assistent) .................. 205
Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel-
Assistenten ..................................... 207
D
Defekter Reifen ..................................... 334
Reifendruck-Warnsystem .................. 289
Diebstahlwarnanlage
Alarm ................................................... 74
Doppelsperrsystem ............................. 73
Innenraum-Überwachungssensor ....... 75
Wegfahrsperre..................................... 72
Differential ............................................ 366
Doppelsperrsystem ............................... 73
Drehzahlmesser ..................................... 83
Durchschnittsgeschwindigkeit ............. 90
Durchschnittsverbrauch ....................... 88
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung................................................. 185
Road Sign Assist (RSA) .................... 193
Warnmeldung.................................... 195
E
eCall ........................................................ 61
Taste “SOS” ........................................ 61
Einklemmschutzfunktion
Elektrische Fensterheber .................. 125
Einparkhilfesensoren (Toyota Einpark-
hilfe-Sensor) ...................................... 211
Einstiegsbeleuchtung.......................... 244
Elektrische Fensterheber
Einklemmschutzfunktion ................... 125
Fensterverriegelungsschalter ........... 127
Kombinierter Betrieb von Türschloss und
Fenster ........................................... 126
Vorgang ............................................ 125
Elektrische Servolenkung (EPS) ........ 225
Warnleuchte ...................................... 327
Elektronischer Schlüssel .................... 100
Austausch der Batterie ..................... 306
Batteriesparfunktion .......................... 110
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert........... 348
EPS (Elektrische Servolenkung) ........ 225
Warnleuchte ...................................... 327

472
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Motorschalter........................................ 138
Ändern des Modus des Motorschalters
........................................................ 140
Automatische Abschaltfunktion ......... 141
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 316
Multi-Informationsanzeige ..................... 87
Anzeige von Fahrhinweisen ................ 88
Anzeige von Fahrzeuginformationen .. 90
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen ................ 89
Anzeigenregelschalter......................... 88
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................. 185
Einstellungen....................................... 90
Informationsanzeige des Fahrerassi-
stenzsystems ....................................89
Kraftstoffeinsparung ............................ 88
LTA (Spurhalteassistent) ................... 181
Menü-Symbole .................................... 87
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige .. 89
Reifendruck ....................................... 289
Reifenfülldruck ....................................90
Stop & Start-System-Informationen .... 91
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 211
Uhr ...................................................... 85
Warnmeldung .................................... 332
N
Nebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln................. 312
Schalter............................................. 153
Nebelschlussleuchten
Schalter............................................. 153
Notbremssignal .................................... 225
Notfall
Falls Sie die Schlüssel verlieren ....... 347
Wenn das Fahrzeug in steigendem Was-
ser eingeschlossen ist .................... 317
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert........... 348
Wenn der Motor nicht anspringt ........ 346
Wenn der Motor zu heiß wird............ 355
Wenn die Batterie entladen ist .......... 350
Wenn ein Warnhinweis angezeigt wird
....................................................... 332
Wenn ein Warnsummer ertönt .......... 325
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet . 325
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden
muss ............................................... 319
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 316
Wenn Ihr Fahrzeug stecken bleibt .... 357
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas
nicht stimmt .................................... 323
Wenn Sie eine Reifenpanne haben .. 334
Notfall-Reparatur, Reifen ..................... 334

475
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Scheibenwaschanlage ......................... 154
Kontrolle ............................................ 284
Schalter ............................................. 154
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 231
Scheibenwischer ..................................154
Scheinwerfer
Fernlicht- Automatiksystem ...............150
Glühlampen auswechseln ................. 312
Lichtschalter ...................................... 147
Verlängertes Scheinwerfer-Leuchtsystem
........................................................ 148
Schlüssel............................................... 100
Austausch der Batterie ...................... 306
Batteriesparfunktion .......................... 110
Elektronischer Schlüssel ................... 100
Falls Sie die Schlüssel verlieren ....... 347
Fernbedienung .................................. 101
Mechanischer Schlüssel ................... 100
Motorschalter ....................................138
Schlüsselloses Einstiegssystem103, 107,
109
Schlüsselnummernplakette ............... 100
Warnsummer ..................................... 109
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 348
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung .................................. 101
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem109
Schlussleuchten
Glühlampen auswechseln ................. 312
Lichtschalter ...................................... 147
Schminkspiegel ....................................250
Seiten-Airbags ........................................ 35
Seitenfenster......................................... 125
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger........ 144
Glühlampen auswechseln ................. 312
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 144
Sekundärkollisionsbremse.................. 225
Sensor
Automatisches Scheinwerfersystem . 147
BSM (Totwinkel-Assistent) ................ 205
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) ......................... 211
Fernlicht- Automatiksystem............... 150
Innenrückspiegel............................... 122
LTA (Spurhalteassistent) ................... 175
Radarsensor ............................. 158, 206
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ........................................ 217
Scheibenwischer mit Regensensor .. 155
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 211
Servolenkung (Elektrische Servolen-
kung)................................................... 225
Warnleuchte ...................................... 327
Sicherheit der Kinder............................. 45
Airbags, Vorsichtsmaßnahmen ........... 39
Anlegen des Sicherheitsgurts bei Kindern
......................................................... 32
Einbau von Kinderrückhaltesystemen 46
Elektrischer Fenster heber, Sperrschalter
....................................................... 127
Kinderrückhaltesystem ....................... 46
Vorsichtsmaßnahmen bei elektrischen
Fensterhebern ................................ 126
Vorsichtsmaßnahmen bei entnommener
Batterie des elektronischen Schlüssels
....................................................... 307
Vorsichtsmaßnahmen für das Anlegen
von Sicherheitsgurten....................... 46
Vorsichtsmaßnahmen für Lenkradhei-
zung und Sitzheizungen ................. 241
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit
der Batterie ............................. 285, 353

477
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Taste zum Umschalten der Anzeige ..... 84
Technische Daten ................................. 360
Tipps zum Einfahren ............................ 131
Totwinkel-Assistent (BSM) .................. 205
Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel-
Assistenten ..................................... 207
Toyota Einparkhilfe- Sensor ................ 211
Toyota Einparkhilfe-Sensor
Aktivieren/Deaktivieren des Toyota Ein-
parkhilfe-Sensors ............................ 211
Funktion ............................................ 211
Warnleuchten ....................................329
Warnmeldung .................................... 213
Toyota Safety Sense ............................ 158
Automatisches Fernlicht .................... 150
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................. 185
LTA (Spurhalteassistent) ................... 175
PCS (Pre-Collision-System) .............. 163
RSA (Road Sign Assist) .................... 196
Transfer ................................................. 365
TRC (Antriebsschlupfregelung) .......... 225
Tür
Doppelsperrsystem ............................. 73
Türen
Außenspiegel .................................... 123
Heckklappe ....................................... 106
Seitentüren ........................................ 103
Türscheiben ...................................... 125
Türschloss ................................. 103, 106
Warnsummer für offene Tür ...... 104, 105
Türschloss
Fernbedienung .................................. 101
Heckklappe ....................................... 106
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem109
Seitentüren ........................................ 103
U
Überhitzung .......................................... 355
Uhr ..................................................... 83, 85
V
Verankerungen für oberen Haltegurt ... 56
Verbrauchsbildschirm ........................... 97
Verlängertes Scheinwerfer-Leuchtsystem
............................................................ 148
Verstrichene Zeit .................................... 90
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger......... 144
Glühlampen auswechseln................. 312
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 144
Vordersitze............................................ 114
Einstellung ........................................ 114
Kopfstützen ....................................... 118
Reinigung.......................................... 258
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 29
Sitzheizungen ................................... 241
VSC (Fahrzeugstabilitätsregelung) .... 224
VSC+ (Fahrzeugstabilitätsregelung+) 224

478
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
W
Wagenheber
Positionieren eines Rangierwagenhebers
........................................................ 278
Warnblinkanlage ................................... 316
Warnleuchten ........................................ 325
ABS ................................................... 326
Anzeige für ausgeschalteten Toyota Ein-
parkhilfe-Sensor.............................. 329
Bremssystem ....................................325
Elektrische Servolenkung .................. 327
Hohe Kühlmitteltemperatur ............... 325
Kontrollleuchte für abgebrochenes Stop
& Start-System................................329
Kontrollleuchte für Radschlupf .......... 330
Ladesystem ....................................... 325
LTA-Kontrollleuchte ........................... 328
Niedriger Kraftstofffüllstand ...............327
Niedriger Motoröldruck ...................... 326
Notbremsüberbrückung..................... 327
Pre-Collision-System ......................... 330
RCTA OFF-Kontrollleuchte ................ 329
Reifendruck ....................................... 328
Sicherheitsgurt, Warnleuchte .... 327, 328
SRS-Airbag ....................................... 326
Störungsanzeigeleuchte .................... 326
Warnmeldungen ................................... 332
Warnsummer
Annäherungswarnung ....................... 191
Bremssystem ....................................325
Elektrische Servolenkung .................. 327
Hohe Kühlmitteltemperatur ............... 325
LTA (Spurhalteassistent) ........... 175, 328
Motor................................................. 326
Niedriger Motoröldruck ..................... 326
Notbremsüberbrückung .................... 327
PCS (Pre-Collision-System) ............. 330
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ................................ 218, 329
Reifendruck....................................... 328
Sicherheitsgurt .......................... 327, 328
SRS-Airbag ....................................... 326
Stop & Start-System ......................... 329
Toyota Einparkhilfe- Sensor ...... 211, 329
Tür offen.................................... 104, 105
Warnung für Querverkehr im Heckbe-
reich (RCTA) ....................................... 217
Aktivieren/Deaktivieren der Warnung für
nachfolgenden Querverkehr ........... 218
Warnleuchten .................................... 329
Wartung
Wartung in Eigenregie ...................... 275
Wartungsanforderungen ................... 273
Wartungsdaten.................................. 360
Wartung in Eigenregie ......................... 273
Waschen und Wachsen ............... 254, 265
Wechsel
Batterie des elektronischen Schlüssels
....................................................... 306
Glühlampen ...................................... 311
Reifen ............................................... 297
Sicherungen...................................... 308
Wegfahrsperre........................................ 72
Werkzeug .............................................. 336
Winterreifen .......................................... 231