TOYOTA GR YARIS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

OpuÊciç w dó∏ os∏on´ przeciws∏onecz-
nà.Otwieranie pod∏ogi baga˝nika
Otworzyç pod∏og´ baga˝nika.
Pod∏og´ baga˝nika mo˝na ustawiç, tak
jak pokazano na ilustracji.
Wyjmowanie pod∏ogi baga˝nika
1Z∏o˝yç pod∏og´ baga˝nika.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-3. U˝ywanie schowków239
5
Uchwyt na kartyWyposa˝enie baga˝nika
Pod∏oga baga˝nika
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 239

2Wyjàç pod∏og´ baga˝nika po
przekàtnej.
Montowanie pod∏ogi baga˝nika
1Z∏o˝yç pod∏og´ baga˝nika.
2W∏o˝yç pod∏og´ baga˝nika po
przekàtnej.3Roz∏o˝yç pod∏og´ baga˝nika.
Zdejmowanie zas∏ony baga˝nika
1Odpiàç link´.
2Wypiàç zas∏on´ baga˝nika z za-
czepów.
2405-3. U˝ywanie schowków
Zas∏ona baga˝nika
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 240

Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-3. U˝ywanie schowków241
5
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zas∏ony baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y niczego k∏aÊç na zas∏on´
baga˝nika. W razie gwa∏townego ha-
mowania, nag∏ego skr´tu lub wypad-
ku przedmioty umieszczone na za-
s∏onie baga˝nika mogà spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Nie wolno pozwalaç dzieciom na
wspinanie si´ po zas∏onie baga˝ni-
ka. Wspinanie mo˝e spowodowaç
uszkodzenie zas∏ony baga˝nika.
Aby zapobiec spadni´ciu os∏ony,
upewniç si´, ˝e linka zas∏ony baga˝-
nika jest prawid∏owo zamontowana.
UWAGA
Zabezpieczenie zas∏ony baga˝nika
przed uszkodzeniem
Nie nale˝y wyginaç zas∏ony baga˝ni-
ka. Mo˝e to doprowadziç do jej uszko-
dzenia.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 241

Gniazdo elektryczne s∏u˝y do zasi-
lania urzàdzeƒ przystosowanych do
napi´cia 12 V i o poborze pràdu
nieprzekraczajàcym 10 A.
Otworzyç pokryw´ gniazda elektrycz-
nego.
óTyp A
óTyp B
Gniazdo elektryczne dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ACC lub ON.
Przed wy∏àczeniem silnika
Nale˝y od∏àczyç urzàdzenia elektryczne
wyposa˝one w funkcj´ ∏adowania, takie
jak np. przenoÊne ∏adowarki do telefonów.
Je˝eli urzàdzenia takie pozostanà pod-
∏àczone, to silnik mo˝e nie zostaç pra-
wid∏owo wy∏àczony.
1W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji czo∏owej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji bocznej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏, zwolniç z zaczepu i odchy-
liç na bok.
Odsunàç os∏on´, aby ods∏oniç luster-
ko osobiste.
2425-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Gniazdo elektryczne
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka prze-
palenia bezpiecznika
Nie nale˝y pod∏àczaç urzàdzeƒ o po-
borze pràdu przekraczajàcym
10A przy zasilaniu 12V.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia gniazda elektrycznego
Gdy gniazdo elektryczne nie jest u˝y-
wane, powinno byç zamkni´te.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´
do gniazda elektrycznego, mogà spo-
wodowaç zwarcie.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏a-
dowania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
korzystaç z gniazda elektrycznego
d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 242

Niektóre funkcje systemu audio mo-
gà byç kontrolowane za pomocà
przycisków sterujàcych w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e ró˝-
niç si´ w zale˝noÊci od zamontowa-
nego systemu audio lub systemu
nawigacji. W celu uzyskania szcze-
gó∏owych informacji nale˝y zapo-
znaç si´ z instrukcjà dostarczonà
z systemem audio lub systemem
nawigacji.
Uchwyty asekuracyjne zainstalowa-
ne na spodniej stronie dachu s∏u˝à
do przytrzymania si´ podczas sie-
dzenia w fotelu.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia243
5
Przyciski sterowania syste-
mem audio w kierownicy
Uchwyty asekuracyjne
OSTRZE˚ENIE
Uchwyty asekuracyjne
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekura-
cyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uchwytu asekuracyjnego
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
uchwytu asekuracyjnego nie wolno na
nim wieszaç ˝adnych ci´˝kich przed-
miotów ani nie nale˝y go nadmiernie
obcià˝aç.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 243

2445-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 244

6
6-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia ..............................246
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................249
6-2. Piel´gnacja matowego
lakieru bezbarwnego
(w niektórych wersjach)
Podstawowe informacje
dotyczàce matowego lakieru
bezbarwnego .......................252
Mycie samochodu ..................256
Cz´sto zadawane pytania ......259
6-3. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................2636-4. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................265
Pokrywa silnika ......................266
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................268
Komora silnikowa ...................269
Akumulator .............................273
Opony .....................................275
Zmiana ko∏a ............................285
CiÊnienie w ogumieniu ...........288
Obr´cze kó∏ ............................290
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................291
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku...293
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................295
˚arówki ...................................299
Zawieszenie i podwozie .........302
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Obs∏uga techniczna i konserwacja
245
6
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 245

Mycie zaczynaç od górnych par tii
w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nad-
wozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie u˝ywajàc gàbki
lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trud-
nych do usuni´cia u˝yç szampo-
nu samochodowego i obficie
sp∏ukaç wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpor-
nej warstwy ochronnej nawosko-
waç nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie
zbiera si´ w pojedyncze krople, nadwo-
zie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y
nawoskowaç.
Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni:
• Z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne.
Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu sa-
mochodu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o roz∏o˝eniu zewn´trz-
nych lusterek wstecznych.
Szczotki w automatycznej myjni samo-
chodowej mogà zarysowaç powierzch-
ni´ samochodu, jego cz´Êci (ko∏a itp.)
i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
Tylny spojler mo˝e nie nadawaç si´
do mycia w niektórych rodzajach myj-
ni automatycznych. Jego pozostawie-
nie mo˝e zwi´kszyç ryzyko uszkodze-nia samochodu.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie zbli˝aç dyszy myjki wysokociÊnie-
niowej do szczelin wokó∏ drzwi lub szyb
oraz kierowaç na nie ciàg∏ego strumie-
nia, poniewa˝ woda mo˝e dostaç si´ do
wn´trza samochodu.
Podczas korzystania z myjni
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie
si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏a-
nia, mo˝e nastàpiç samoczynne zablo-
kowanie lub odblokowanie drzwi.
W takim przypadku nale˝y wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
W czasie mycia samochodu elektro-
niczny kluczyk nale˝y przechowywaç
w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od sa-
mochodu. (Nale˝y pami´taç o zabez-
pieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
W∏àczyç funkcj´ zapobiegania wy-
czerpania baterii elektronicznego
kluczyka, aby wy∏àczyç system elek-
tronicznego kluczyka. (
S. 108)
Obr´cze kó∏ i os∏ony obr´czy kó∏
Wszelkie zabrudzenia nale˝y jak
najszybciej zmywaç neutralnym
detergentem.
Niezw∏ocznie po umyciu nale˝y usu-
nàç wodà pozosta∏oÊci detergentu.
Aby chroniç pow∏ok´ lakierniczà przed
uszkodzeniem, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
• Nie u˝ywaç roztworów alkalicznych
lub kwasowych oraz detergentów
z zawar toÊcià Êcierniwa.
• Nie u˝ywaç twardych szczotek.
• Nie u˝ywaç detergentów do mycia
rozgrzanych obr´czy kó∏, na przyk∏ad
po jeêdzie czy parkowaniu przy wyso-
kiej temperaturze otoczenia.
Zderzaki
Nie szorowaç i nie stosowaç Êrodków
Êciernych.
Boczne przednie szyby z pow∏okà
hydrofobowà
W celu utrzymania efektu rozprasza-
nia kropli wody nale˝y przestrzegaç
podanych ni˝ej zaleceƒ.
• Regularnie usuwaç z szyb wszelkie
zabrudzenia itp.
• Nie dopuszczaç do gromadzenia si´
2466-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia
Czyszczenie nale˝y przeprowa-
dzaç w sposób dostosowany
do ka˝dego z elementów i ma-
teria∏u, z którego jest zrobiony.
Sposób czyszczenia
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 246

na szybach przez d∏u˝szy czas zabru-
dzeƒ i kurzu. Jak najszybciej oczyÊciç
szyby mi´kkà, wilgotnà Êciereczkà.
• Do mycia szyb nie stosowaç prepara-
tów woskowych ani p∏ynów zmywajà-
cych zawierajàcych Êrodki Êcierne.
• Do usuwania zaparowania nie u˝ywaç
jakichkolwiek metalowych przedmiotów.
Pow∏ok´ hydrofobowà, która utraci∏a
swoje mo˝liwoÊci rozpraszania kropli
wody, mo˝na odnowiç. Nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Elementy pokryte metalem
Je˝eli zanieczyszczenia nie mogà
zostaç usuni´te, elementy te nale˝y
czyÊciç w nast´pujàcy sposób:
Wytrzeç zabrudzone powierzchnie
mi´kkà szmatkà zwil˝onà oko∏o 5% roz-
tworem neutralnego detergentu i wody.
Pozosta∏oÊci wilgoci wytrzeç do sucha
mi´kkà szmatkà.
T∏uste zabrudzenia czyÊciç Êcierecz-
kami nasàczonymi alkoholem lub po-
dobnym produktem.
Pow∏oka w´glowa (w niektórych
wersjach)
Nie mocowaç baga˝nika dachowego
do dachu pokrytego pow∏okà w´glo-
wà. Mo˝e to spowodowaç uszkodze-
nie powierzchni pow∏oki.
W automatycznych myjniach samo-
chodowych i podczas mycia wysoko-
ciÊnieniowego u˝ywaç wody o tempe-
raturze poni˝ej 50°C.
Nie zbli˝aç dyszy myjki wysokociÊnie-
niowej do kraw´dzi pow∏oki, aby nie
doprowadziç jej oddzielenia.
Nie u˝ywaç podgrzanej wody o tempe-
raturze powy˝ej 90°C. Mo˝e ona spo-
wodowaç ∏atwe oddzielenie si´ pow∏oki.
U˝ywaç tylko neutralnych detergen-
tów, który sà atestowane do mycia
samochodu.
Do mycia pow∏oki nie stosowaç prepa-
ratów woskowych ani nie nak∏adaç ich
na pow∏ok´, aby zachowaç jej struktur´.
Wszelkie zabrudzenia, takie jak pta-
sie odchody czy t∏uste zabrudzenia,
nale˝y jak najszybciej zmywaç neu-
tralnym detergentem.Hamulce
Pomalowane zaciski hamulcowe.
• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie neutralnych
detergentów. Aby nie doprowadziç do
uszkodzenia lakieru, nie nale˝y u˝y-
waç twardych szczotek bàdê Êrodków
czyszczàcych z zawar toÊcià Êcierniwa.
• Nie stosowaç detergentu do czyszcze-
nia pomalowanych zacisków hamulco-
wych, gdy sà one goràce.
• Niezw∏ocznie po umyciu nale˝y usu-
nàç wodà pozosta∏oÊci detergentu.
Zaparkowanie samochodu, gdy klocki
lub tarcze hamulcowe sà mokre, mo˝e
doprowadziç do utworzenia si´ rdzy.
Przed zaparkowaniem samochodu, gdy
klocki lub tarcze hamulcowe sà mokre
nale˝y, jadàc powoli, kilkukrotnie naci-
snàç peda∏ hamulca zasadniczego, aby
osuszyç klocki i tarcze hamulcowe.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-1. Dba∏oÊç o samochód247
6
OSTRZE˚ENIE
Podczas mycia samochodu
Uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do
wn´trza komory silnika. Mo˝e to spo-
wodowaç zwarcie elementów uk∏adu
elektrycznego lub po˝ar.
Podczas mycia przedniej szyby
Nale˝y upewniç si´, ˝e wycieraczki sà
wy∏àczone. W przypadku pozostawie-
nia prze∏àcznika wycieraczek w pozy-
cji „AUTO” w poni˝szych przypadkach
mo˝e nastàpiç samoczynne urucho-
mienie wycieraczek. Grozi to uszko-
dzeniem ich piór oraz przyci´ciem ràk
lub odniesieniem powa˝nych obra˝eƒ.
Wy∏àczone
Pozycja „AUTO”
Gdy górna cz´Êç przedniej szyby,
gdzie znajduje si´ czujnik kropli
deszczu, zostanie dotkni´ta r´kà.
B
A
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 247

2486-1. Dba∏oÊç o samochód
OSTRZE˚ENIE
Gdy mokra szmatka lub podobny
przedmiot znajdzie si´ w pobli˝u
czujnika kropli deszczu.
Gdy coÊ uderzy w przednià szyb´.
Gdy obudowa czujnika zostanie do-
tkni´ta lub coÊ uderzy w czujnik.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
uk∏adu wydechowego
Pod wp∏ywem gazów spalinowych
uk∏ad wydechowy rozgrzewa si´ do
wysokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu nale˝y
uwa˝aç, aby nie dotknàç goràcych
elementów uk∏adu wydechowego
przed jego sch∏odzeniem, poniewa˝
grozi to oparzeniem.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
uk∏adu monitorowania mar-
twych pól widocznoÊci (BSM)
(w niektórych wersjach)
Je˝eli na powierzchni lakierowanej
tylnego zderzaka pojawià si´ odpryski
lub zarysowania, uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo. W takim przypadku
nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z in-
nym specjalistycznym warsztatem.
UWAGA
Zapobieganie uszkodzeniom
i korozji nadwozia oraz innych
elementów (obr´cze kó∏ ze
stopów lekkich itp.)
W nast´pujàcych sytuacjach samo-
chód nale˝y jak najszybciej umyç:
• Po jeêdzie w pobli˝u wybrze˝a mor-
skiego.
• Po jeêdzie na drogach posypywanych
solà.
• W razie zauwa˝enia plam ze smo∏y
lub ˝ywicy na powierzchniach lakie-
rowanych.
• W razie zauwa˝enia mar twych owa-
dów i ich odchodów lub ptasich odcho-
dów na powierzchniach lakierowanych.
• Po jeêdzie w rejonie zanieczyszczo-
nym sadzà, dymami ze spalania oleju,
py∏em górniczym, py∏em ˝elaznym lub
wyziewami chemicznymi.
• Gdy samochód jest silnie zakurzony
lub zab∏ocony.
• W razie rozlania na powierzchni la-
kierowanej benzenu lub benzyny.
Nale˝y jak najszybciej naprawiaç
wszelkie odpryski i zarysowania po-
w∏oki lakierniczej.
W celu unikni´cia korozji obr´czy
kó∏ nale˝y oczyÊciç je z zabrudzeƒ
i sk∏adowaç w pomieszczeniach
o niskiej wilgotnoÊci.
Mycie kloszy lamp zewn´trznych
Myç ostro˝nie. Nie stosowaç sub-
stancji organicznych i nie u˝ywaç
twardych szczotek.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni
kloszy.
Nie stosowaç wosku na klosze lamp.
Wosk mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia soczewek.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia przednich wycieraczek
Podnoszenie przednich wycieraczek
nale˝y rozpoczàç od wycieraczki po
stronie kierowcy, a nast´pnie pod-
nieÊç wycieraczk´ po stronie pasa˝e-
ra. Opuszczajàc wycieraczki nale˝y
zaczàç od wycieraczki po stronie
pasa˝era.
Mycie w myjni automatycznej
Prze∏àcznik wycieraczek ustawiç
w pozycji wy∏àczonej „OFF”. W przy-
padku pozostawienia prze∏àcznika wy-
cieraczek w pozycji „AUTO” mo˝e
nastàpiç samoczynne uruchomienie
wycieraczek, co grozi uszkodzeniem
ich piór.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 248