oil TOYOTA GR YARIS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-4. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie265
6
Ârodki ostro˝noÊci
podczas wykonywania
czynnoÊci serwisowych
Podczas samodzielnego wyko-
nywania czynnoÊci serwisowych
nale˝y przestrzegaç podanych
w tym rozdziale wskazówek
i procedur post´powania.
Obs∏uga techniczna
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Poziom na-
∏adowania
akumulatora
(
S. 273)• Ciep∏a woda
• Soda oczyszczona
• Smar
• Standardowy klucz do
nakr´tek (do zacisków
przewodów akumulatora)Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Bezpieczniki
(
S. 295)• Bezpiecznik o pràdzie
znamionowym takim
samym, jak wymieniany
˚arówki
(
S. 299)• ˚arówka o takim
samym oznaczeniu
i mocy jak oryginalna
• Ârubokr´t z p∏askà
koƒcówkà
• Klucz
Ch∏odnica
i skraplacz
(
S. 272)—
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 288)• Manometr do pomiaru
ciÊnienia w ogumieniu
• èród∏o spr´˝onego
powietrza
P∏yn do
spryski-
waczy
(
S. 272)• Woda lub p∏yn do spry-
skiwaczy zawierajàcy
Êrodek przeciw zamarza-
niu (w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewa-
nia wody lub p∏ynu do
spryskiwaczy)
Poziom oleju
w silniku
spalinowym
(
S. 269)• Oryginalny olej Toyoty
„Toyota Genuine Motor
Oil” lub jego odpowiednik
• Szmatka lub r´cznik
papierowy
• Lejek (tylko do dolewa-
nia oleju) Poziom
p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia
silnika
(
S. 271)• „Toyota Super Long Li-
fe Coolant” lub podob-
nej jakoÊci niskokrzep-
nàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego,
niezawierajàcy krzemia-
nów, amin, azotynów ani
boranów, wytwarzany
z wykorzystaniem tech-
nologii wysoce trwa∏ych
hybrydowych kwasów
organicznych.
P∏yn „Toyota Super
Long Life Coolant” jest
gotowym do u˝ytku
roztworem, zawierajà-
cym 50% koncentratu
niskokrzepnàcego
i 50% wody dejonizo-
wanej.
• Lejek (tylko do dolewa-
nia p∏ynu)
OSTRZE˚ENIE
W komorze silnikowej znajdujà si´
mechanizmy, które mogà niespodzie-
wanie zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny,
które mogà byç goràce, a tak˝e urzà-
dzenia, które mogà byç pod napi´ciem.
W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝-
szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci
serwisowych w komorze silnikowej
Trzymaç d∏onie, fragmenty ubrania
i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatorów i pasków nap´do-
wych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu sa-
mochodu nie dotykaç silnika, ch∏od-
nicy, kolektora wydechowego ani
innych elementów, które mogà byç
goràce. Równie˝ oleje i p∏yny mogà
byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej
˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów,
np. papieru, szmat.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 265

Obj´toÊç oleju (podczas
wymiany – przybli˝ona*)
*: Podana obj´toÊç oleju jest przybli˝o-
nà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
Poziom oleju nale˝y sprawdzaç miar-
kà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy-
∏àczeniu silnika, i odczekaniu ponad
8 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik o zap∏onie iskrowym
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowa-
nie oleju silnikowego „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Dopuszczalne jeststosowanie odpowiedniej jakoÊci
oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
Olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SN PLUS „Resource-Conse-
rving”, SP „Resource-Conserving”
lub olej wielosezonowy z cer tyfika-
tem ILSAC GF-6A
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
0W-20
3508-1. Dane techniczne
Paliwo
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝-
sze oznaczenia typów paliwa, nale˝y
stosowaç wy∏àcznie paliwo oznaczone
jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgod-
na z europejskà normà EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowa
Co najmniej 98*
PojemnoÊç zbiornika paliwa (przybli˝ona)
50,0 L
Z filtrem 4,3 L
Bez filtra 4,0 L
Uk∏ad smarowania silnika
*: Je˝eli niedost´pna jest benzyna bezo∏owiowa o liczbie oktanowej 98, mo˝na
stosowaç benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie oktanowej 95 bez szkody na trwa∏oÊç
lub w∏asnoÊci jezdne silnika.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 350

3528-1. Dane techniczne
Producent DILKAR8U7G
Pràd ∏adowania 5 A (maks.) Odst´p elektrod 0,7 mm
Uk∏ad zap∏onowy (Êwiece zap∏onowe)
UWAGA
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
Instalacja elektryczna (akumulator)
Napi´cie na zaciskach przy 20°C:12,3 V lub wi´cej
Je˝eli napi´cie jest ni˝sze ni˝ standardowa
war toÊç, nale˝y na∏adowaç akumulator.
(Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut od
wy∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏)
Obj´toÊç oleju przek∏adniowego
(przybli˝ona)
óWersje ze zwi´kszonym tarciem wewn´trznym
2,0 L
óWersje bez zwi´kszonego tarcia wewn´trznego
2,1 L
Rodzaj oleju przek∏adniowego„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” lub jego odpowiednik
Mechaniczna skrzynia biegów
UWAGA
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju przek∏adnio-
wego lub warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie zmiany biegów
i/lub zu˝ycie paliwa mogà si´ zmieniaç, a w najgorszym przypadku mo˝e nawet
dojÊç do uszkodzenia skrzyni biegów.
Aby osiàgnàç optymalne parametry pracy, Toyota zaleca stosowanie „TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 352

*: Je˝eli niedost´pny jest p∏yn „TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”, FMVSS No. 116 DOT4 lub SAE J1704LV, mo˝na stosowaç p∏yn
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 lub SAE J1703
bez szkody dla trwa∏oÊci sprz´g∏a.
Skrzynka rozdzielcza jest fabrycznie nape∏niona olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏o-
wych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne353
8
UWAGA
Mechaniczna skrzynia biegów jest fabrycznie nape∏niona olejem przek∏adnio-
wym „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Zalecane jest stosowanie oleju przek∏adniowego „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” lub jego odpowiednika, który spe∏nia
podane powy˝ej kryteria jakoÊciowe.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji dotyczàcych oleju przek∏adniowego
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Sprz´g∏o (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
Skrzynka rozdzielcza
Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a 3–15 mm
Obj´toÊç oleju 0,45 L
Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LT 75W-85
GL-5 lub jego odpowiednik Rodzaj p∏ynu„TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”*, FMVSS No.116 DOT4 lub SAE
J1704LV*
UWAGA
Olej do skrzynki rozdzielczej
Zastosowanie do skrzynki rozdzielczej innego oleju ni˝ powy˝szy mo˝e spowodowaç
nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet
do uszkodzenia skrzynki rozdzielczej.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 353

Mechanizm ró˝nicowy jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏o-
wych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (31,0 kG) przy
uruchomionym silniku.
*
2: Wersje z kierownicà po prawej stronie.
*3: Wersje z kierownicà po lewej stronie.
*4: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N (20,4 kG).
*5: Je˝eli niedost´pny jest p∏yn „TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”, FMVSS No. 116 DOT4 lub SAE J1704LV, mo˝na stosowaç p∏yn
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 lub SAE
J1703 bez szkody dla trwa∏oÊci hamulców.
3548-1. Dane techniczne
Tylny mechanizm ró˝nicowy
Uk∏ad hamulcowy
Obj´toÊç oleju 0,5 L
Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LX 75W-
85 GL-5 lub jego odpowiednik
UWAGA
Olej do tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Zastosowanie do tylnego mechanizmu ró˝nicowego innego oleju ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku
mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia tylnego mechanizmu ró˝nicowego.
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od
pod∏ogi*1Min. 98 mm*2
Min. 100 mm*3
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca
postojowego*
45–8 klikni´ç
Rodzaj p∏ynu„TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”*
5, FMVSS No.116 DOT4 lub
SAE J1704LV*5
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 354