sat nav TOYOTA GR YARIS 2023 Manuale duso (in Italian)

23
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
Indice delle figure
Interruttore di disattivazione del sistema di spegnimento e avviamento intelli-
genteP.196
Interruttore selezione modalità Trazione integrale ............. ......................P.218
*: Se presente
Interruttori di comando ........................................ ..........................................P.88
Interruttore telefono*1
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo*2..............................................P.186
Interruttore LTA (Mantenimento attivo della corsia)*2...............................P.171
Interruttori regolatore della velocità di crociera*2
Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico*2................................P.181
Interruttori del comando audio a distanza*1
Interruttore conversazione*1
*1: Fare riferimento a “Manuale utente sistema di Navigazione e mu ltimediale”.
*2: Se presente

62
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
1-3. Assistenza in caso di emergenza
1-3.Assistenz a in cas o d i emergenz a
*1: Se presente
*2: Funziona nell’area coperta dal servizio
eCall. Il nome del sistema cambia a
seconda del paese.
Tipo A
Tipo B
Microfono
Pulsante “SOS”*
Spie
Altoparlante
*: Questo pulsante è destinato alla comuni-
cazione con l’operatore del sistema eCall.
Gli altri pulsanti di SOS disponibili per altri
sistemi di un autoveicolo non hanno nulla
a che vedere con il dispositivo e non sono
destinati alla comunicazione con gli ope-
ratori del sistema eCall.
■Chiamate di emergenza automati-
che
Se entra in funzione un airbag, il
sistema è progettato per chiamare
automaticamente il centro di controllo
eCall.* L’operatore che risponde riceve
la posizione del veicolo, l’ora dell’inci-
dente e il VIN del veicolo, e cerca di
comunicare con gli occupanti per valu-
tare la situazione. Se gli occupanti non
sono in grado di comunicare, l’opera-
eCall*1, 2
Il servizio eCall è un servizio tele-
matico che utilizza i dati del
Sistema satellitare di navigazione
globale (GNSS) e la tecnologia dei
cellulari integrata per consentire
di effettuare le seguenti chiamate
d’emergenza: Chiamate d’emer-
genza automatiche (Notifica auto-
matica di collisione) e le chiamate
d’emergenza manuali (premendo
il pulsante “SOS”). Questo servi-
zio è richiesto dalle normative
dell’Unione europea.
Componenti del sistema
Servizi di notifica di emergenza

95
2
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
■Attivazione/disattivazione dell’head-up display
Se l’head-up display è disattivato, rimarrà disattivato quando l’interruttore motore viene
portato su off e poi di nuovo su ON.
■Luminosità del display
La luminosità dell’head-up display può
essere regolata su del display multifun-
zione. Inoltre, la regolazione avviene auto-
maticamente in base alla luminosità
dell’ambiente.
■Visualizzazione relativa allo stato
del sistema di supporto alla guida
Visualizza lo stato di funzionamento dei
seguenti sistemi:
 Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico (se presente)
( P.181)
 LTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) ( P.171)
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento
alla descrizione di ogni sistema.
■Area di visualizzazione delle infor-
mazioni relative al sistema di
navigazione (se presente)
Visualizza le seguenti voci relative al
sistema di navigazione:
 Nome della via
 Indicazioni di percorso verso la
destinazione
 Bussola (head-up display)
I display pop-up relativi ai seguenti
sistemi verranno visualizzati quando
necessario:
■Sistemi di assistenza alla guida
Visualizza un messaggio di avviso/sug-
gerimento/raccomandazione, oppure lo
stato di funzionamento di un sistema in
particolare.
AVVISO
■Precauzioni relative alla modifica delle impostazioni dell’head-up
display
Se il motore è in moto mentre vengono modificate le impostazioni del display, assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato
in un luogo sicuro e con una ventilazione adeguata. In un ambiente chiuso, come ad esempio un’autorimessa , i gas di scarico
che contengono ossido di carbonio (CO), che è tossico, potrebbero concentrarsi e penetrare all’interno dell’abitacolo. Ciò
potrebbe avere conseguenze gravi per la salute o addirittura mortali.
NOTA
■Quando si modificano le imposta-
zioni dell’head-up display
Per prevenire lo scaricamento della batte- ria, verificare che il motore sia in funzione mentre si modificano le impostazioni
dell’head-up display.
Area di visualizzazione dello
stato del sistema di supporto
alla guida (se pre-
sente)/sistema di navigazione
(se presente)
Display Pop-up

163
4
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
AVVISO
■Assistenza alla frenata d’emergenza
(per la regione A)
●Come assistenza alla frenata d’emer- genza, il funzionamento verrà interrotto quando il sistema avrà determinato che
la funzione di prevenzione dell’allonta- namento dalla corsia è stata comple-tata.
●L’assistenza alla sterzata d’emergenza può non funzionare o può essere annul-lata nei seguenti casi, poiché il sistema
potrebbe determinare che il condu- cente sta prendendo provvedimenti.
• Se il pedale dell’acceleratore viene pre-
muto con decisione, il volante viene azionato bruscamente, il pedale del freno viene premuto o il guidatore
aziona la leva indicatore di direzione. In questo caso il sistema determina che il guidatore sta prendendo una contromi-
sura e l’assistenza alla sterzata d’emer- genza potrebbe non attivarsi.
• In certe situazioni, mentre l’assistenza
alla sterzata d’emergenza è in funzione, se il pedale dell’acceleratore viene pre-muto con decisione, se il volante viene
azionato bruscamente o viene premuto il pedale del freno, l’attivazione della
funzione potrebbe essere annullata e il sistema stabilirà che il guidatore sta prendendo una contromisura.
• Quando è in funzione l’assistenza alla sterzata d’emergenza, se il volante viene trattenuto saldamente o viene
azionato nella direzione opposta a quella in cui il sistema sta generando una coppia, la funzione potrebbe essere
annullata.
■Quando disattivare il sistema di sicu- rezza pre-crash
Nelle seguenti situazioni è consigliabile
disattivare il sistema perché potrebbe non funzionare correttamente e provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali:
●Quando il veicolo viene trainato
●Quando il veicolo sta trainando un altro veicolo
●Durante il trasporto del veicolo su camion, nave, treno o mezzi simili di tra-sporto
●Quando il veicolo è sollevato, il motore è acceso e i pneumatici possono ruo-tare liberamente
●Durante un’ispezione del veicolo utiliz-zando ad esempio un tester per tam-buro del freno, un dinamometro del
telaio o un tester per tachimetro, oppure quando si utilizza un’equilibratrice per ruote sul veicolo stesso
●Quando si verifica un forte impatto con-tro il paraurti anteriore o la griglia ante-riore dovuto a un incidente o a una
causa diversa
●Se il veicolo non può procedere in modo stabile, ad esempio in caso di incidente
o guasto
●In caso di guida sportiva o off-road
●Quando i pneumatici non sono corretta-
mente gonfiati
●Quando i pneumatici sono usurati
●Quando sono installati pneumatici di
dimensioni diverse rispetto a quelle spe- cificate
●Quando si utilizzano le catene da neve
●Quando si utilizzano un ruotino di scorta o un kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura
●Se vengono temporaneamente instal-lati sul veicolo equipaggiamenti (pale spazzaneve, ecc.) che potrebbero
ostruire il sensore radar o la telecamera anteriore

194
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Altri segnali stradali
*: Per i veicoli con sistema di navigazione
Limite di velocità con segnalazione
aggiuntiva*1
*1: Visualizzata contemporaneamente al
limite di velocità
*2: Contenuto non riconosciuto.
*3: Se non si aziona l’indicatore di direzione
quando si cambia corsia, la segnalazione
non viene visualizzata.
Nelle situazioni seguenti, il sistema
RSA avverte il guidatore.
 Se la velocità del veicolo supera la
soglia di avvertimento velocità del
segnale di limite di velocità visualiz-
zato, l’immagine del segnale sul
display viene evidenziata ed entra in
funzione un cicalino.
 Quando il sistema RSA riconosce un
segnale di accesso vietato e rileva
che il veicolo è entrato in un’area
vietata sulla base delle informazioni
della mappa del sistema di naviga-
zione, il segnale di divieto di accesso
lampeggia ed entra in funzione il
cicalino. (Per i veicoli con sistema di
navigazione)
 Se il sistema rileva che il veicolo sta
effettuando un sorpasso nonostante
la presenza di un segnale di divieto
di sorpasso sul display multifun-
zione, il segnale stesso lampeggia e
suona un cicalino di avvertimento.
A seconda della situazione, può acca-
dere che l’ambiente relativo alla situa-
zione del traffico (direzione del traffico,
unità di misura in cui è espressa la
velocità) venga rilevato in modo non
corretto e che la funzione di notifica non
funzioni correttamente.
■Procedura di impostazione
1 Premere / degli interruttori di
comando e selezionare .
2 Premere / degli interruttori di
comando e selezionare , poi pre-
mere .
■Disattivazione automatica della visua- lizzazione del segnale RSA
Uno o più segnali si disattivano automatica-
mente nelle seguenti situazioni.
●Per una certa distanza non è stata ricono-
sciuta alcuna segnaletica.
Divieto di accesso*
Fine del divieto
Stop
Strada bagnata
Pioggia
Strada ghiacciata
Esiste una segnalazione
aggiuntiva*2
Rampa di uscita sulla
destra*3
Rampa di uscita sulla sini-
stra*3
Ora
Funzione di notifica

195
4
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
●Sulla strada è presente una svolta a sini- stra o a destra, ecc.
■Condizioni in cui la funzione può non funzionare o la rilevazione può non
avvenire correttamente
Nelle seguenti situazioni, il sistema RSA non funziona normalmente e potrebbe non rico-noscere la segnaletica, visualizzare segnali
non corretti, ecc. Se ciò dovesse verificarsi non si tratta di un guasto.
●La telecamera anteriore è disallineata a causa di un forte impatto contro il sensore, ecc.
●Sulla zona del parabrezza vicino alla tele-camera anteriore sono presenti sporco,
neve, adesivi, ecc.
●In caso di condizioni meteorologiche
avverse, quali ad esempio pioggia bat- tente, nebbia, neve o tempeste di sabbia.
●Le luci dei veicoli provenienti dalla dire-zione opposta, il sole, ecc. colpiscono la telecamera anteriore.
●Il segnale è sporco, sbiadito, inclinato o piegato.
●Il contrasto del segnale elettronico è minimo.
●Il segnale è totalmente o parzialmente coperto dalle fronde di un albero, da un
palo, ecc.
●Il segnale è visibile alla telecamera ante-
riore solo per un breve periodo di tempo.
●La situazione di guida (svolta, cambio cor-
sia, ecc.) viene valutata in maniera errata.
●Se un segnale non è appropriato per la
corsia in cui si sta marciando al momento, ma è presente subito dopo una dirama-zione dell’autostrada, o in una corsia adia-
cente subito prima dell’immissione.
●Sono presenti negli adesivi sul retro del
veicolo che precede.
●Viene riconosciuto un segnale simile a uno
compatibile con il sistema.
●La segnaletica di limite di velocità a bordo
strada può essere rilevata e visualizzata (se posizionata nel campo di visuale della telecamera anteriore) mentre il veicolo
viaggia sulla strada principale.
●La segnaletica di limite di velocità in corri- spondenza dell’uscita di una rotatoria potrebbe essere rilevata e visualizzata (se
la relativa posizione è rilevabile dalla tele- camera anteriore) mentre si percorre una rotatoria.
●La parte anteriore del veicolo è sollevata o abbassata a causa del carico trasportato.
●La luce circostante non è sufficiente o cambia improvvisamente.
●Se viene riconosciuto un segnale destinato invece agli autocarri, ecc.
●Quando si guida in un Paese in cui la dire-zione di marcia è differente.
●I dati delle mappe del sistema di naviga-zione sono vecchi.
●Il sistema di navigazione non funziona.
●Le informazioni sulla velocità visualizzate sul tachimetro e quelle visualizzate dal sistema di navigazione possono differire
perché il sistema di navigazione utilizza i dati delle mappe.
■Visualizzazione dei segnali di limite di velocità
Se l’interruttore motore l’ultima volta è stato
spento mentre sul display multifunzione era visualizzato un segnale di limite di velocità, il medesimo segnale sarà nuovamente visua-
lizzato quando l’interruttore motore verrà por- tato su ATTIVATO.
■Se appare il messaggio “Anomalia sistema RSA. Recarsi dal concessiona-
rio.”
Il sistema potrebbe non funzionare corretta- mente. Far controllare il veicolo da un qualsi-asi concessionario autorizzato Toyota o una
qualsiasi officina autorizzata Toyota, o un altro professionista adeguatamente qualifi-cato e attrezzato.
■Personalizzazione
Alcune funzioni possono essere personaliz-
zate. (Caratteristiche personalizzabili:  P.364)

348
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
• Se la capacità oraria di 20 ore è ridotta, anche se il veicolo non viene utilizzato per un breve periodo, la batt eria può scaricarsi
e il motore può non essere in grado di avviarsi.
●Utilizzare una batteria al calcio del tipo per ventilazione
●Dopo la sostituzione, fissare saldamente i seguenti elementi al foro di scarico della batteria.
• Utilizzare il tubo di scarico che era fissato alla batteria prima della sostituzione e veri-ficare che sia saldamente collegato alla
sezione del foro del veicolo. • Utilizzare il tappo del foro di scarico incluso con la batteria sostituita o quello installato
sulla batteria prima della sostituzione. (A seconda della batteria da sostituire, il foro di scarico potrebbe essere tappato.)
Tappo del foro di scarico
Foro di scarico
Tubo di scarico
●Per informazioni dettagliate, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o una qualsiasi officina autorizzata
Toyota, o un altro professionista adeguata- mente qualificato e attrezzato.
AVVISO
■Quando i morsetti della batteria ven-
gono rimossi
Rimuovere sempre per primo il morsetto negativo (-). Se il terminale positivo (+) entra in contatto con qualsiasi parte in
metallo dopo essere stato rimosso, potreb- bero essere emesse delle scintille con il conseguente rischio di incendi o scosse
elettriche e possibili lesioni gravi o mortali.
■Per evitare incendi o esplosioni della batteria
Osservare le seguenti precauzioni per evi-
tare che il gas infiammabile che potrebbe fuoriuscire dalla batteria si accenda acci-dentalmente:
●Controllare che ciascun cavetto ponte sia collegato al morsetto corretto e non tocchi inavvertitamente parti diverse dal
morsetto in questione.
●Evitare che l’altra estremità del cavetto ponte collegato al morsetto “+” vada a
contatto con qualsiasi altra parte o superficie metallica presente nella zona, quali staffe o parti in metallo non verni-
ciato.
●Impedire che i morsetti + e - dei cavetti
ponte entrino in contatto tra di loro.
●Non fumare, non utilizzare fiammiferi o accendisigari, né esporre la batteria a
fiamme libere.
■Precauzioni relative alla batteria
La batteria contiene elettrolito acido tos- sico e corrosivo mentre altre sue parti con-
tengono piombo e suoi composti. Quando si maneggia la batteria, adottare le seguenti precauzioni:
●Quando si lavora con la batteria, indos-sare sempre occhiali protettivi e proce-dere con cautela per evitare che gli
elettroliti (acidi) vengano a contatto con pelle, vestiti o la carrozzeria del veicolo.
●Non chinarsi sulla batteria.

369
8
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
■LTA (Mantenimento attivo della corsia)* (P.171)
*: Se presente
■RSA (riconoscimento segnaletica stradale)*1 (P.192)
*1: Se presente
*2: La funzione RSA diventa ATTIVATA quando l’interruttore motore è su ACCESO.
*3: Se si supera un limite di velocità con segnalazione aggiuntiva, il cicalino di avvertimento
non entra in funzione.
*4: Veicoli con sistema di navigazione
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Funzione di centraggio della
corsiaAttivatoDisattivatoO
Sensibilità avvisoMassimoStandardO
Funzione di avvertimento sta-
bilizzatore veicoloAttivatoDisattivatoO
Sensibilità avvertimento stabi-
lizzatore veicoloStandardMassimoOMinimo
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
RSA (riconoscimento segnale-
tica stradale)*2AttivatoDisattivatoO
Metodo di notifica velocità
eccessiva*3Solo visualizza-
zione
Nessuna notificaODisplay e cicalino
Livello di notifica velocità
eccessiva2 km/h5 km/hO10 km/h
Metodo di notifica di divieto di
sorpasso
Solo visualizza-
zione
Nessuna notificaODisplay e cicalino
Metodo utilizzato per le altre
notifiche (notifica di accesso
vietato)*4
Solo visualizza-
zione
Nessuna notifica
ODisplay e cicalino

462
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
Indice alfabetico
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 31
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 46
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
.......................................................... 33
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza......................................... 252
Spia di avvertimento SRS ................. 321
Spia e cicalino di promemoria ...........322
Cofano ................................................... 271
Apertura ............................................ 271
Condensatore ....................................... 277
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale...................................................... 227
Consumo attuale di carburante ............ 88
Consumo di carburante
Consumo attuale di carburante ........... 88
Risparmio medio di carburante ........... 88
Contachilometri ......................................84
Contachilometri parziali......................... 84
Contagiri.................................................. 83
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ..................................................... 86
Controllo stabilità veicolo (VSC) ......... 220
Controllo stabilità veicolo+ (VSC+) .... 220
Controllo trazione (TRC) ...................... 220
Copertura bagagli................................. 244
Cura ............................................... 248, 252
Abitacolo ........................................... 252
Cinture di sicurezza........................... 252
Esterno .............................................. 248
Ruote in alluminio .............................. 248
Verniciatura con finitura matt .... 255, 260,
263
D
Differenziale.......................................... 360
Dimensioni............................................ 354
Display
Display multifunzione .......................... 87
Head-up display .................................. 93
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 177
Messaggio di avvertimento ............... 327
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 181
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 206
Display contachilometri e contachilome-
tri parziale
Elementi del display ............................ 85
Pulsante cambio visualizzazione ........ 84
Display multifunzione ............................ 87
Icone del menu ................................... 87
Impostazioni........................................ 91
Informazioni del sistema di Spegnimento
& e avviamento intelligente .............. 92
Interruttori di comando ........................ 88
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 177
Messaggio di avvertimento ............... 327
Orologio .............................................. 85
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici90
Pressione pneumatici ....................... 282
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 181
Risparmio di carburante...................... 88
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 206
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione........... 89
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida 89
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio ....................... 89

464
Owner's Manual_Europe_M52P67_it
Indice alfabetico
G
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ................. 28
Guida .....................................................128
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale ................................................. 227
Interruttore selezione modalità Trazione
integrale .......................................... 218
Postura corretta durante la guida ........ 29
Procedure.......................................... 128
Suggerimenti per il rodaggio ............. 129
Guida alla cura della verniciatura con fini-
tura matt ............................. 255, 260, 263
H
Head-up display......................................93
Area di visualizzazione delle informazioni
relative al sistema di navigazione ..... 95
Area di visualizzazione delle informazioni
sulla guida......................................... 93
Area di visualizzazione relativa al
sistema di supporto alla guida .......... 95
Display Pop-up ....................................95
Impostazioni ........................................ 94
I
Icone del menu ....................................... 87
Identificazione
Motore ............................................... 355
Veicolo ............................................... 354
Impianto antifurto
Allarme ................................................ 75
Doppio sistema di bloccaggio ............. 74
sensore antintrusione .......................... 76
Sistema immobilizer motore ................ 73
Impianto di condizionamento aria
Filtro aria condizionata ...................... 298
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 232
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ................................................. 232
Indicatore di livello carburante ............. 83
Indicatore di marcia ............................. 142
Indicatori ........................................... 81, 83
Informazioni relative alla guida ............ 90
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici ........................... 124
Elementi da inizializzare ................... 373
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 285
Intercooler ............................................ 277
Interruttore accensione (interruttore
motore) ............................................... 136
Funzione spegnimento automatico ... 139
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 311
variazione delle modalità dell’interruttore
motore ............................................ 138
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 126
Interruttore motore .............................. 136
Funzione spegnimento automatico ... 139
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 311
variazione delle modalità dell’interruttore
motore ............................................ 138
Interruttori
Interruttore accensione ..................... 136
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 126
interruttore di annullamento sensore
antintrusione ..................................... 76
Interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................ 44
Interruttore di disattivazione del sistema
di spegnimento e avviamento intelli-
gente & ........................................... 196
Interruttore di spegnimento VSC ...... 221
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo
....................................................... 182
Interruttore LTA (Mantenimento attivo
della corsia) .................................... 176