TOYOTA GR YARIS 2023 Manuel du propriétaire (in French)

459
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Que faire si... (Dépannage)
Le bouton de verrouillage des lève-
vitres est-il en position enfoncée?
Les vitres électriques (sauf celle du côté conducteur) sont inopérantes si le bouton de verrouillage des lève-vitres est en position
enfoncée. ( P.124)
La fonction de coupure automatique
du contact intervient si le véhicule
est laissé pendant un certain temps
avec le contacteur de démarrage sur
ACC ou MARCHE (alors que le
moteur est arrêté). ( P.137)
 Le témoin de rappel de ceinture de
sécurité clignote
Le conducteur et le pass ager portent-ils leur ceinture de sécurité? ( P. 3 2 2)
Le témoin de frein de stationnement
est allumé
Avez-vous desserré le frein de stationne- ment? ( P. 1 4 1)
Selon la situation, d’autres signaux
sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. ( P.319, 327)
 Quelqu’un à bord du véhicule a-t-il
ouvert une porte ou quoi que ce soit
a-t-il bougé à l’intérieur du véhicule
pendant l’armement de l’alarme?
Le capteur le détecte et l’alarme se déclenche. ( P. 7 3)
Effectuez l’une des opérations sui-
vantes pour désactiver ou arrêter les
alarmes:
 Déverrouillez les portes avec l’accès
mains libres ou la télécommande du
verrouillage centralisé.
 Démarrage du moteur. (L’alarme se
désactive ou s’arrête après quelques
secondes.)
 La clé électronique a-t-elle été lais-
sée à l’intérieur du véhicule?
Vérifiez le message affiché à l’écran multi-
fonctionnel. ( P.327)
Lorsqu’un témoin d’alerte s’allume
ou un message d’alerte s’affiche,
voir P.319, 327.
 Arrêtez le véhicule en lieu sûr et
réparez provisoirement le pneu
crevé avec le kit de réparation anti-
crevaison de secours. ( P.329)
Les vitres ne s’ouvrent ou ne se
ferment pas lorsque vous
appuyez sur les boutons des
lève-vitres électriques
Le contacteur de démarrage est
mis automatiquement sur arrêt
Un signal sonore d’alerte se
déclenche pendant la marche du
véhicule
Une alarme est activée et l’aver-
tisseur sonore se déclenche
(véhicules équipés d’une
alarme)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche lorsque vous quittez
le véhicule
Un témoin d’alerte s’allume ou
un message d’alerte s’affiche
Lorsque vous avez eu un pro-
blème
En cas de crevaison

460
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Que faire si... (Dépannage)
Essayez la procédure à appliquer
lorsque le véhicule est embourbé,
ensable ou enneigé. ( P.352)
Le véhicule est bloqué

461
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Index alphabétique
Index alphabétique
A
A/C
Filtre de climatisation ........................ 298
Système de climatisation automatique
........................................................ 232
ABS (Système de freinage antiblocage)
............................................................. 22 0
Témoin d’alerte ................................. 320
Accès mains libres
Système d’accès et de démarrage
“mains libres” ..................................107
Télécommande du verrouillage centralisé
.......................................................... 99
Affichage
Affichage tête haute ............................ 90
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 206
Écran multifonctionnel ......................... 84
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 177
Message d’alerte ............................... 327
Régulateur de vitesse actif ................ 181
Affichage asservi au système audio .... 87
Affichage asservi au système de naviga-
tion .................................................. 87, 90
Affichage de la répartition du couple ... 88
Affichage des informations de conduite
............................................................... 86
Affichage des informations sur le véhi-
cule........................................................ 87
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite .................. 87
Affichage du totalisateur kilométrique et
des totalisateurs partiels
Bouton de sélection d’affichage .......... 82
Éléments d’information ....................... 83
Affichage tête haute............................... 90
Affichage contextuel............................ 92
Paramètres ......................................... 91
Zone d’affichage asservi au système de
navigation ......................................... 92
Zone d’affichage des informations de
conduite ............................................ 90
Zone d’affichage du système d’aide à la
conduite ............................................ 92
Aide au démarrage en côte ................. 220
Aide au freinage d’urgence ................. 220
Aide au stationnement Toyota à capteurs
............................................................ 206
Activation/désactivation de l’aide au sta-
tionnement Toyota à capteurs ........ 207
Fonction ............................................ 206
Message d’alerte .............................. 208
Témoins d’alerte ............................... 324
Aide au suivi de voie (LTA) ................. 171
Messages d’alerte............................. 180
Témoins d’alerte ............................... 323
Utilisation .......................................... 171
Airbags.................................................... 34
Airbags SRS ....................................... 34
Conditions de déploiement des airbags
......................................................... 36
Conditions de déploiement des airbags
latéraux ............................................ 36

462
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Index alphabétique
Conditions de déploiement des airbags
latéraux et rideau .............................. 36
Conditions de déploiement des airbags
rideau ................................................ 36
Emplacement des airbags................... 34
Modification et élimination en fin de vie
des airbags ....................................... 41
Position de conduite correcte .............. 29
Précautions avec les airbags latéraux 38
Précautions avec les airbags latéraux et
rideau ................................................ 38
Précautions avec les airbags pour votre
enfant................................................ 38
Précautions avec les airbags rideau ... 38
Précautions générales avec les airbags
.......................................................... 38
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag .................................................... 43
Témoin d’alerte SRS ......................... 320
Airbags latéraux ..................................... 34
Airbags rideau ........................................ 34
Alarme ..................................................... 73
Alarme ................................................. 73
Signal sonore d’alerte ....................... 319
Alerte d’approche ................................. 187
Alerte de trafic transversal arrière (RCTA)
............................................................. 21 3
Activation/désactivation de l’alerte de tra-
fic transversal arrière ...................... 213
Témoins d’alerte ................................324
Ampoules
Remplacement ..................................305
Antennes (système d’accès & de démar-
rage “mains libres”) .......................... 107
Antibrouillards
Bouton .............................................. 149
Remplacement des ampoules .......... 306
Anticrevaison de secours ................... 329
Antivol de direction ............................. 135
Déverrouillage de la colonne de direction
....................................................... 135
Message d’alerte d’antivol de direction
....................................................... 135
Appuis-tête ........................................... 115
Assistant de signalisation routière .... 192
Autonomie .............................................. 86
Avertisseur sonore .............................. 118
B
Batterie
Contrôle de la batterie ...................... 278
En cas de décharge de la batterie .... 345
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 227
Témoin d’alerte ................................. 319
Bloqué
Si le véhicule est bloqué ................... 352
Boîte à gants ........................................ 242
Boîte de transfert ................................. 359
Boîte de vitesses manuelle ................. 138
Indicateur de passage de rapport ..... 140
Bougie d’allumage ............................... 358
Bouton de sélection d’affichage........... 82
Bouton de verrouillage des lève-vitres
............................................................ 124

463
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Index alphabétique
Boutons du système audio au volant. 246
BSM (Surveillance de l’angle mort) .... 201
Activation/désactivation de la surveil-
lance de l’angle mort....................... 203
C
Capot .....................................................270
Ouverture .......................................... 270
Capteur
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 206
BSM (Surveillance de l’angle mort) ... 201
Capteur radar ............................ 154, 202
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur
de pluie ........................................... 151
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) .............. 206
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 171
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
........................................................ 213
Rétroviseur intérieur .......................... 119
Système de feux de route automatiques
........................................................ 146
Système de projecteurs automatiques
........................................................ 143
Capteur d’intrusion ................................ 74
Capteurs d’aide au stationnement (aide
au stationnement Toyota à capteurs)
............................................................. 20 6
Caractéristiques techniques ...............354
Carburant .............................................. 152
Contenance ...................................... 356
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion ................................................. 318
Informations ...................................... 363
Jauge de carburant ............................. 81
Ravitaillement en carburant .............. 152
Témoin d’alerte ................................. 321
Type .................................................. 356
Ceintures de sécurité ............................ 31
Comment porter votre ceinture de sécu-
rité .................................................... 32
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 32
Enrouleur à blocage d’urgence ........... 33
Femmes enceintes, utilisation correcte
de la ceinture de sécurité ................. 31
Installation d’un siège de sécurité enfant
......................................................... 45
Nettoyage et entretien des ceintures de
sécurité ........................................... 252
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
......................................................... 33
Témoin d’alerte SRS......................... 320
Témoin et signal sonore de rappel ... 322
Chaînes ................................................. 228
Chauffages
Chauffages de sièges ....................... 237
Rétroviseurs extérieurs ..................... 234

464
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Index alphabétique
Système de climatisation automatique
........................................................ 232
Volant de direction chauffant ............. 237
Chauffages de sièges .......................... 237
Circuit de refroidissement ................... 275
Surchauffe du moteur ........................ 350
Clé électronique ..................................... 98
Fonction d’économie de la batterie ... 108
Remplacement de la pile................... 300
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 343
Clés .......................................................... 9 8
Accès mains libres ............ 101, 105, 107
Clé conventionnelle ............................. 98
Clé électronique ..................................98
Contacteur de démarrage ................. 134
Fonction d’économie de la batterie ... 108
Languette de numéro de clé ............... 98
Remplacement de la pile................... 300
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 343
Si vous perdez vos clés .................... 342
Signal sonore d’alerte ....................... 107
Télécommande du verrouillage centralisé
.......................................................... 99
Clignotants............................................ 141
Commodo de clignotants .................. 141
Remplacement des ampoules ........... 306
Clignotants arrière ............................... 141
Commodo de clignotants .................. 141
Remplacement des ampoules ........... 306
Clignotants avant ................................. 141
Commodo de clignotants .................. 141
Remplacement des ampoules .......... 306
Clignotants latéraux ............................ 141
Commodo de clignotants .................. 141
Remplacement des ampoules .......... 306
Commande de luminosité
Commande d’éclairage du tableau de
bord .................................................. 84
Compte-tours ......................................... 81
Compteur de vitesse.............................. 81
Condenseur .......................................... 276
Conduite ............................................... 126
Conseils de conduite en hiver........... 227
Conseils de rodage ........................... 127
Position de conduite correcte ............. 29
Procédures ....................................... 126
Sélecteur de mode 4RM ................... 218
Conseils de conduite en hiver ............ 227
Conseils de rodage .............................. 127
Consommation de carburant
Consommation instantanée de carburant
......................................................... 86
Consommation moyenne de carburant86
Consommation instantanée de carburant
.............................................................. 8 6
Consommation moyenne de carburant 86
Contacteur de démarrage ................... 134
Coupure automatique du contact...... 137
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ............... 136
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 310

465
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Index alphabétique
Contacteur de démarrage (moteur) .... 134
Coupure automatique du contact ...... 137
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage................ 136
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence ........................................... 310
Contacteurs
Bouton de désactivation du capteur
d’intrusion ......................................... 74
Bouton de désactivation du VSC ...... 221
Bouton de désactivation Stop & Start 196
Bouton de distance entre véhicules .. 182
Bouton de feux de détresse .............. 310
Bouton de LTA (Aide au suivi de voie)
........................................................ 176
Bouton de sélection d’affichage .......... 82
Bouton de verrouillage centralisé des
portes .............................................. 103
Bouton de verrouillage des lève-vitres
........................................................ 124
Bouton de volant de direction chauffant
........................................................ 237
Bouton des désembueurs de lunette
arrière et de rétroviseurs extérieurs 232
Bouton “SOS” ......................................60
Boutons de chauffage des sièges ..... 237
Boutons de verrouill age centralisé des
portes .............................................. 103
Boutons des lève-vitres électriques .. 122
Boutons directionnels de réglage des
rétroviseurs extérieurs .................... 120
Boutons du système audio au volant 246
Commodo d’essuie-glaces et lave-glace
de pare-brise .................................. 150
Commutateur du régulateur de vitesse
actif ................................................. 182
Contacteur de démarrage ................. 134
Sélecteur de mode 4RM ................... 218
Sélecteur de neutralisation manuelle
d’airbag ............................................ 43
Sélecteur d’instrumentation ................ 85
Sélecteurs d’éclairage ...................... 143
Système de feux de route automatiques
....................................................... 146
Contrôle de la stabilité du véhicule (VSC)
............................................................ 220
Contrôle de la stabilité du véhicule+
(VSC+) ................................................ 220
Couvre-bagages ................................... 244
Couvre-plancher .................................. 243
Cric
Positionnement d’un cric d’atelier ..... 272
Crochets
Crochets de fixation (tapis de sol) ...... 28
D
Désembueur
Lunette arrière .................................. 234
Pare-brise ......................................... 233
Rétroviseurs extérieurs ..................... 234
Désembueur de lunette arrière ........... 234
Différentiel ............................................ 360
Dimensions........................................... 354

466
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Index alphabétique
Direction assistée électrique (EPS) .... 220
Témoin d’alerte ................................. 321
Direction électrique (Système de direc-
tion assistée électrique) .................... 220
Témoin d’alerte ................................. 321
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion ...................................................... 318
Distance parcourue ................................ 87
E
eCall .........................................................6 0
Bouton “SOS” ......................................60
Échangeur thermique .......................... 276
Éclairage d’accompagnement par les pro-
jecteurs principaux ............................ 144
Éclairages
Commodo de clignotants .................. 141
Détail des éclairages intérieurs ......... 239
Éclairage d’accompagnement par les
projecteurs principaux..................... 144
Éclairages individuels ........................ 240
Éclairages intérieurs .......................... 239
Éclairages intérieurs arrière .............. 239
Éclairages intérieurs avant ................ 239
Puissance en watts ........................... 361
Remplacement des ampoules ... 305, 306
Sélecteur d’antibrouilla rds ................. 149
Sélecteur d’éclairage......................... 143
Système de feux de route automatiques
........................................................ 146
Éclairages de plaque d’immatriculation
Puissance en watts ........................... 361
Remplacement des ampoules .......... 306
Sélecteur d’éclairage ........................ 143
Éclairages individuels ......................... 239
Éclairages intérieurs............................ 239
Éclairage intérieur arrière ................. 239
Éclairage intérieur avant ................... 239
Puissance en watts ........................... 361
Économies de carburant ....................... 86
Écran de consommation ....................... 94
Écran d’information du système Stop &
Start ...................................................... 89
Écran multifonctionnel .......................... 84
Affichage asservi au système audio ... 87
Affichage asservi au système de naviga-
tion ................................................... 87
Affichage des informations de conduite
......................................................... 86
Affichage des informations sur le véhi-
cule ................................................... 87
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite................ 87
Aide au stationnement Toyota à capteurs
....................................................... 206
Économies de carburant ..................... 86
Icônes de menu .................................. 85
Information du système Stop & Start .. 89
LTA (Aide au suivi de voie)................ 177
Message d’alerte .............................. 327
Montre................................................. 83

467
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Index alphabétique
Paramètres.......................................... 88
Pression de gonflage des pneus ......... 88
Pression des pneus ........................... 282
Régulateur de vitesse actif ................ 181
Sélecteur d’instrumentation .................85
Enregistrement des données du véhicule
............................................................... .. 7
Entretien ........................................ 248, 252
Ceintures de sécurité ........................ 252
Données d’entretien .......................... 354
Entretien à faire soi-même ................ 268
Extérieur ............................................ 248
Intérieur ............................................. 252
Jantes en aluminium ......................... 248
Peinture mate .................... 255, 259, 262
Prescriptions d’entretien .................... 266
Entretien à faire soi-même .................. 266
EPS (Direction assistée électrique) .... 220
Témoin d’alerte ................................. 321
Équipements de coffre......................... 243
Essuie-glaces de pare-brise ................ 150
F
Feu de recul
Remplacement des ampoules ........... 306
Feux arrière
Remplacement des ampoules ........... 306
Sélecteur d’éclairage......................... 143
Feux arrière de brouillard
Bouton ............................................... 149
Feux de détresse .................................. 310
Feux de position avant
Remplacement des ampoules .......... 306
Feux de route automatiques ............... 146
Feux de stationnement
Sélecteur d’éclairage ........................ 143
Feux stop
Remplacement des ampoules .......... 306
Signal de freinage d’urgence ............ 220
Filtre de climatisation .......................... 298
Fonctions personnalisables ............... 365
Frein de stationnement ....................... 141
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 141
Utilisation .......................................... 141
Freinage de collision secondaire ....... 220
Freins
Frein de stationnement ..................... 141
Liquide .............................................. 360
Signal de freinage d’urgence ............ 220
Témoin d’alerte ................................. 319
Fusibles ................................................ 302
G
Guide d’entretien de la peinture mate255,
259, 262
H
Hayon .................................................... 104
Huile
Boîte de vitesses manuelle ............... 358

468
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
Index alphabétique
Huile de boîte de transfert ................. 359
Huile de différentiel arrière ................ 360
Huile moteur ...................................... 356
Huile moteur ......................................... 273
Contenance ....................................... 356
Contrôle ............................................. 273
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 227
Témoin d’alerte ................................. 320
I
Icônes de menu ......................................85
Identification
Moteur ............................................... 354
Véhicule ............................................ 354
Indicateur de passage de rapport ....... 140
Informations de parcours ...................... 87
Initialisation
Lève-vitres électriques ...................... 122
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 285
Systèmes à initialiser ........................ 373
Instrumentation
Commande d’éclairage du tableau de
bord................................................... 84
Compteurs ........................................... 81
Écran multifonctionnel ......................... 84
Message d’alerte ............................... 327
Montre ................................................. 81
Paramètres.......................................... 88
Sélecteur d’instrumentation .................85
Témoins d’alerte ................................319
Témoins indicateurs ............................ 79
Instruments ............................................. 81
J
Jantes.................................................... 296
Dimensions ....................................... 361
Remplacement.................................. 296
Jauge de carburant ................................ 81
L
Langue (écran multifonctionnel) .......... 88
Lavage et lustrage ....................... 248, 259
Lave-glace ............................................ 150
Bouton .............................................. 150
Contrôle ............................................ 277
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 227
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
....................................................... 124
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 123
Protection anti-pincement ................. 122
Utilisation .......................................... 122
Levier
Commodo de clignotants .................. 141
Commodo d’essuie-glaces ............... 150
Levier de déverrouillage du capot..... 270
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
....................................................... 270
Sélecteur de vitesses........................ 138
Liquide
Embrayage ....................................... 359
Freins ................................................ 360
Lave-glace ........................................ 277