TOYOTA GT86 2014 Betriebsanleitungen (in German)

111
1
1-7. Informationen zur Sicherheit
Vor Antritt der Fahrt
FT86_EM
SRS-Airbag (ergänzendes Rückhaltesystem)
Erleidet das Fahrzeug bestimmte Arten schwerer Aufpralle, die eine
erhebliche Verletzung der Insassen verursachen können, blasen
sich die SRS-Airbags auf. Die Airbags wirken mit den Sicherheits-
gurten zusammen, um die Gefahr einer lebensgefährlichen Verlet-
zung zu verringern.
SRS: Dies steht für supplemental restraint system (ergänzendes
Rückhaltesystem). Dieser Name wird verwendet, weil das Airbag-
System die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs ergänzt.
Modelle mit SRS-Airbags und Sicherheitsgurten für Fahrer,
Beifahrer und Mitfahrer auf den Rücksitzen am Fenster
Ihr Fahrzeug ist mit einem ergänzenden Rückhaltesystem ausge-
stattet, welches die Sicherheitsgurte der Vordersitze und der hinte-
ren Fenstersitze ergänzt.
Dieses ergänzende Rückhaltesystem (SRS) besteht aus sieben
Airbags. Die Konfigurationen sind im Folgenden beschrieben.
86_OM_EM_OM18061M.book 111 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

112 1-7. Informationen zur Sicherheit
FT86_EM
■Beim Verkauf Ihres Fahrzeugs
Wir möchten Sie eindringlich bitten, beim Verkauf Ihres Fahrzeuges dem
Käufer zu erklären, dass das Fahrzeug mit SRS-Airbags ausgestattet ist,
indem Sie den Käufer auf die entsprechenden Abschnitte dieser Bedie-
nungsanleitung aufmerksam machen.
Front-Airbags für den Fahrer und Beifahrer
Knie-Airbag für den Fahrer
Seiten-Airbags für den Fahrer und Beifahrer
Kopf-Seiten-Airbags für den Fahrer, Beifahrer und die Passa-
giere der hinteren Fensterplätze
Die SRS-Airbags sind nur als Ergänzung zum vom Sicherheitsgurt
gebotenen Hauptschutz gedacht.
Das System kontrolliert auch die Gurtstraffer der Vordersitze. Für
die Betriebsanleitung und die Vorsichtsmaßnahmen betreffs der
Gurtstraffer sehen Sie bei “Gurtstraffer” nach. (
→S. 76)
86_OM_EM_OM18061M.book 112 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

113 1-7. Informationen zur Sicherheit
1
Vor Antritt der Fahrt
FT86_EM
ACHTUNG
■SRS-Airbag
●Wenn das Fahrzeug in Bewegung ist, sollten der Fahrer und alle Passa-
giere stets die Sicherheitsgurte angelegt haben, um die maximale Sicher-
heit im Fall eines Unfalls zu gewährleisten. Der SRS-Airbag ist nur als
Ergänzung zum vom Sicherheitsgurt gebotenen Hauptschutz gedacht. Er
beseitigt nicht die Notwendigkeit, die Sicherheitsgurte anzulegen. In Kom-
bination mit den Sicherheitsgurten bietet er den besten kombinierten
Schutz bei schweren Unfällen.
Wird der Sicherheitsgurt nicht verwendet, steigt die Wahrscheinlichkeit
einer schweren Verletzung oder des Todes bei einem Zusammenstoß,
auch wenn das Fahrzeug mit SRS-Airbag ausgestattet ist.
Für die Betriebsanleitung und die Vorsichtsmaßnahmen betreffs des
Sicherheitsgurtsystems sehen Sie bei “Sicherheitsgurte” nach. (→S. 75)
●Sitzen oder lehnen Sie nicht unnötig nah am SRS-Airbag. Da sich der
SRS-Airbag sehr schnell - schneller als ein Augenzwinkern - und kraftvoll
aufbläst, um in Hochgeschwindigkeits-Zusammenstößen Schutz zu bie-
ten, kann die Kraft eines Airbags bei einem Insassen, dessen Körper sich
zu nah am SRS-Airbag befindet, zu Verletzungen führen.
Es ist ebenfalls wichtig, den Sicherheitsgurt anzulegen, um Verletzungen
zu vermeiden, die vom Kontakt des SRS-Airbags mit einem Insassen in
nicht angemessener Position herrühren, wie z. B. beim nach vorne Fallen
während der Bremsphase vor dem Unfall.
Aufgrund der Stärke, mit der sich der SRS-Airbag aufbläst, verbleibt sogar
bei ordnungsgemäßer Position eine Möglichkeit, dass ein Insasse kleine-
rer Verletzungen wie Schürfwunden oder Prellungen am Gesicht oder den
Armen davonträgt.
86_OM_EM_OM18061M.book 113 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

114 1-7. Informationen zur Sicherheit
FT86_EM
ACHTUNG
■SRS-Airbag
●Der SRS-Airbag bläst sich mit beträchtlicher Geschwindigkeit und Kraft
auf. Die Insassen, die sich, während sich der SRS-Airbag aufbläst, nicht in
einer angemessenen Position befinden, können sehr schwere Verletzun-
gen davontragen. Da der SRS-Airbag genügend Raum zum Aufblasen
benötigt, sollte der Fahrer stets aufrecht, an der Lehne des Sitzes ange-
lehnt und so weit wie möglich vom Lenkrad entfernt sitzen, ohne dass hier-
von jedoch die Fahrzeugkontrolle beeinträchtigt wird. Der Beifahrer sollte
den Sitz so weit wie möglich nach hinten bewegen und aufrecht und an
der Lehne des Sitzes angelehnt sitzen.
●Stellen Sie keine Objekte auf oder in die Nähe der Abdeckung des SRS-
Airbags oder zwischen Sie und den SRS-Airbag. Wenn sich der SRS-Air-
bag aufbläst, können diese Objekte dessen ordnungsgemäßen Betrieb
beeinflussen, in das Fahrzeuginnere geschleudert werden und eine ernst-
hafte Verletzung hervorrufen.
86_OM_EM_OM18061M.book 114 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

115 1-7. Informationen zur Sicherheit
1
Vor Antritt der Fahrt
FT86_EM
ACHTUNG
■SRS-Airbag
●Setzen Sie Kinder stets ordnungsge-
mäß gesichert mit einem für Alter,
Größe und Gewicht des Kindes ange-
messenem Kinderrückhaltesystem
oder Sicherheitsgurt auf den RÜCK-
Sitz. Der SRS-Airbag bläst sich mit
beträchtlicher Geschwindigkeit und
Stärke auf und kann Kinder verletzen
oder sogar töten, besonders wenn sie
nicht bzw. nicht ordnungsgemäß
zurückgehalten werden. Da Kinder
leichter und schwächer als Erwachsene
sind, ist das Verletzungsrisiko beim
Aufblasen des Airbags höher.
Befestigen Sie ALLE Typen von Kinder-
rückhaltesystemen (inklusive vorwärts
gerichtete Kindersitze) stets auf den
RÜCKSITZEN.
Unfallstatistiken belegen, dass ord-
nungsgemäß gesicherte Kinder auf den
Rücksitzpositionen sicherer sind als auf
den Vordersitzpositionen.
Für die Betriebsanleitung und die Vor-
sichtsmaßnahmen betreffs des Kinder-
rückhaltesystems sehen Sie bei
“Kinderrückhaltesysteme” nach.
(→S. 144)
86_OM_EM_OM18061M.book 115 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

116 1-7. Informationen zur Sicherheit
FT86_EM
ACHTUNG
■SRS-Airbag
●INSTALLIEREN SIE NIEMALS EINEN RÜCKWÄRTS GERICHTETEN
KINDERSITZ AUF DEM VORDERSITZ. DIES ZU TUN, WÜRDE DAS
KIND DEM RISIKO VON SCHWERER VERLETZUNG ODER TOD AUS-
SETZEN, DA DER KOPF DES KINDES SICH NAHE DEM SRS-AIRBAG
BEFINDET.
●Erlauben Sie einem Kind niemals, sich auf den Beifahrersitz zu stellen
oder zu knien, oder halten Sie ein Kind nie auf dem Schoß oder im Arm.
Der SRS-Airbag bläst sich mit beträchtlicher Stärke auf und kann das Kind
verletzen oder sogar töten.
●Beim Aufblasen setzt ein SRS-Airbag heißes Gas frei. Die Insassen kön-
nen beim direkten Kontakt mit dem heißen Gas Verbrennungen erleiden.
HINWEIS
■Wenn sich der SRS-Airbag aufbläst
Wenn sich der SRS-Airbag aufbläst, entsteht etwas Rauch. Dieser Rauch
kann bei Personen mit Asthma oder anderen Atemschwierigkeiten zu Atem-
problemen führen. Wenn Sie oder Ihre Passagiere Atemprobleme haben,
nachdem sich der SRS-Airbag aufgeblasen hat, suchen Sie schnell die fri-
sche Luft auf.
86_OM_EM_OM18061M.book 116 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

117 1-7. Informationen zur Sicherheit
1
Vor Antritt der Fahrt
FT86_EM
Bauteile des SRS-Airbag-Systems
Front-Sub-Sensor (rechte
Seite)
Front-Airbag-Modul (Fahrer-
seite)
EIN- und AUS-Anzeige des
Beifahrer-Front-Airbags
(Zentrum der Instrumenten-
tafel)
Front-Airbag-Modul (Beifah-
rerseite)
Ausschalter des Beifahrer-
Front-Airbags (Beifahrerseite
der Instrumententafel)
Türaufprallsensor (rechte
Seite)
Kopf-Seiten-Airbag-Modul
(rechte Seite)
Airbag-Verkabelung
Seiten-Airbag-Modul (Bei-
fahrerseite)Seitenairbagsensor (rechte
Mittelsäule)
Kopf-Seiten-Airbag-Sensor
(Radkasten des rechten Hin-
terrads)
Gurtstraffer (Beifahrerseite)
Satellitensicherheitssensor
(unter dem mittleren Rück-
sitz)
Kopf-Seiten-Airbag-Sensor
(Radkasten des linken Hin-
terrads)
Seiten-Airbag-Modul (Fah-
rerseite)
Gurtstraffer (Fahrerseite)
Seitenairbagsensor (linke
Mittelsäule)
Türaufprallsensor (linke
Seite)
86_OM_EM_OM18061M.book 117 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

118 1-7. Informationen zur Sicherheit
FT86_EMDie wesentlichen Bestandteile des SRS-Airbag-Systems sind oben
dargestellt. Das SRS-Airbag-System wird vom Airbag-Kontrollmodul
gesteuert. Das Airbag-Kontrollmodul besteht aus einem Airbag-Sen-
sor.
Bei bestimmten Arten von schweren Frontal- oder Seitenaufprallen
löst das SRS-Airbag-System die Aufblasvorrichtung aus. Eine chemi-
sche Reaktion in den Aufblasvorrichtungen füllt die Airbags schnell
mit ungiftigem Gas, um die Bewegung der Insassen aufzufangen. Knie-Airbag-Modul des Fah-
rers
Airbag-Kontrollmodul (ein-
schließlich Aufprallsensor)Front-Sub-Sensor (linke
Seite)
Kopf-Seiten-Airbag-Modul
(linke Seite)
86_OM_EM_OM18061M.book 118 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

119 1-7. Informationen zur Sicherheit
1
Vor Antritt der Fahrt
FT86_EM
SRS-Front-Airbag
Der SRS-Front-Airbag des Fahrers ist im Mittelteil des Lenkrads enthalten.
Der Knie-Airbag des Fahrers ist unter der Lenksäule verstaut. Der SRS-Front-
Airbag des Beifahrers ist nahe der Oberseite des Armaturenbretts unter einer
Markierung “SRS AIRBAG” verstaut.
Bei einem mäßigen bis starken Frontalaufprall werden folgende Komponenten
aufgeblasen.
●SRS-Front-Airbag des Fahrers
●SRS-Front-Airbag des Beifahrers
●Knie-Airbag des Fahrers
Diese Komponenten ergänzen die Sicherheitsgurte durch Verminderung des
Aufpralls von Kopf, Brust und Knien der Insassen.
■Auslösen (Aufblasen) der SRS-Airbags
●Beim Aufprall auf einen auslösenden (sich aufblasenden) SRS-Airbag
kann es zu Abschürfungen und leichten Scheuerstellen kommen.
●Es entsteht ein lautes Geräusch, gleichzeitig wird ein weißes Pulver frei-
gesetzt.
●Teile des Airbagmoduls (Lenkradnabe, Abdeckung des Airbags und Auf-
blasvorrichtung), Vordersitze, Teile der vorderen und hinteren Dachsäule
und der Dachlängsträger können für einige Minuten heiß sein. Der Air-
bag selbst kann auch heiß sein.
●Die Frontscheibe kann reißen.
■Manueller Ausschalter des Beifahrerairbags
Der Beifahrer-Front-Airbag kann durch den auf der Seite der Instrumenten-
tafel befindlichen Ausschalter deaktiviert werden. Ist der Ausschalter auf
Deaktivierungsmodus gestellt, wird der Beifahrer-Front-Airbag deaktiviert.
Ist der Ausschalter auf Aktivierungsmodus gestellt, wird der Beifahrer-Front-
Airbag aktiviert, um sich gegebenenfalls aufzublasen. Solange der Beifah-
rer-Front-Airbag aktiviert ist, leuchtet der A/B-EIN-Anzeige.
86_OM_EM_OM18061M.book 119 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

120 1-7. Informationen zur Sicherheit
FT86_EM
■Normaler Betrieb
■Bei Funktionsstörung des Systems
EINAUS
Front-Airbag des Beifahrers Aktiviert Deaktiviert
Gurtstraffer des Beifahrers
Aktiviert Aktiviert Seiten-Airbag des Beifahrers
Kopf-Seiten-Airbag des Beifahrers
SRS-WarnleuchteNicht beleuch-
tetNicht beleuch-
tet
Manuelle Airbag-Ein/Aus-Anzeige
“ON”BeleuchtetNicht beleuch-
tet
Manuelle Airbag-Ein/Aus-Anzeige
“OFF”Nicht beleuch-
tetBeleuchtetManueller Airbag-Ein/Aus-
Schalter
Airbag System
Airbag SystemVorgang
Front-Airbag des Beifahrers Deaktiviert
Gurtstraffer des Beifahrers
Aktiviert Seiten-Airbag des Beifahrers
Kopf-Seiten-Airbag des Beifahrers
SRS-Warnleuchte Beleuchtet
Manuelle Airbag-Ein/Aus-Anzeige
“ON”Nicht beleuchtet
Manuelle Airbag-Ein/Aus-Anzeige
“OFF”Beleuchtet
86_OM_EM_OM18061M.book 120 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分