TOYOTA GT86 2014 Betriebsanleitungen (in German)

FT86_EM
21
C
B
Motorschalter (Zündung) (Fahrzeuge
ohne intelligentes Einstiegs- &
Startsystem)
S. 192
Schalter für
Geschwindigkeitsregelsystem
∗ S. 238Hupe
SRS-Fahrerairbag S. 211
S. 111
Helligkeitsregler für Instrumententafelbeleuchtung
S. 215
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung
∗ S. 228
Kofferraumöffner S. 61
∗: Je nach Ausstattung
Gangwechselschalter ∗ S. 200, 202
Rückstellschalter für Reifendruckwarnsystem
S. 342
86_OM_EM_OM18061M.book 21 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

FT86_EM
22
Zu Ihrer Information
Haupt-Betriebs anleitung
Beachten Sie bitte, dass diese Betriebsanleitung alle Modelle und sämtliche
Ausstattungselemente einschließlich der Sonderausstattungen umfasst.
Daher ist es möglich, dass Sie auf Beschreibungen von Ausstattungsgegen-
ständen stoßen, die in Ihrem Fahrzeug nicht eingebaut sind.
Alle Informationen und technischen Daten in dieser Betriebsanleitung ent-
sprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Wir behalten
uns jedoch das Recht vor, im Zuge unserer Toyota-Unternehmenspolitik der
ständigen Produktverbesserung jederzeit unangekündigt Änderungen vorzu-
nehmen.
Je nach technischen Daten kann das in der Abbildung gezeigte Fahrzeug in
Farbe und Ausstattung von Ihrem Fahrzeug abweichen.
Zubehör, Ersatzteile und Umbauten Ihres Toyota
Für Toyota-Fahrzeuge ist derzeit eine Vielzahl nicht originaler Ersatzteile und
Zubehörartikel auf dem Markt erhältlich. Die Verwendung von Ersatzteilen
und Zubehör, die keine Originalteile von Toyota sind, kann sich negativ auf
die Sicherheit Ihres Fahrzeugs auswirken, auch wenn diese Teile möglicher-
weise durch bestimmte Behörden in Ihrem Land genehmigt wurden. Toyota
Motor Corporation übernimmt deshalb keinerlei Haftung oder Garantie für
den Einbau oder Ersatz von Ersatzteilen und Zubehör, die keine Originalteile
von Toyota sind.
Dieses Fahrzeug darf nicht mit Teilen umgebaut werden, die nicht von
Toyota stammen. Durch Umbauten mit Teilen, die keine Originalteile von
Toyota sind, können Betriebsleistung, Sicherheit und Lebensdauer des Fahr-
zeugs negativ beeinflusst werden. Außerdem besteht die Gefahr, dass
gegen behördliche Vorschriften verstoßen wird. Schäden oder Störungen,
die auf den Umbau zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie.
86_OM_EM_OM18061M.book 22 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

FT86_EM
23
Einbau eines RF-Senders
Der Einbau eines RF-Senders in Ihr Fahrzeug kann andere elektronische
Systeme beeinträchtigen, wie etwa:
●Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzielle elektronische
Mehrdüsen-Einspritzanlage
●Geschwindigkeitsregelsystem
●Antiblockiersystem
●SRS-Airbag-System
●Gurtstraffersystem
Weitere Informationen über Vorsichtsmaßnahmen oder spezielle Anweisun-
gen für den Aufbau eines RF-Senders erhalten Sie bei jedem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Weitere Informationen über Frequenzbereiche, Leistungspegel, Antennen-
positionen und Installationsrichtlinien für den Einbau von RF-Sendern erhal-
ten Sie auf Anfrage bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb.
86_OM_EM_OM18061M.book 23 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

FT86_EM
24
Eventdatenrekorder
Dieses Fahrzeug ist mit einem Eventdatenrekorder (EDR) ausgestattet. Der
Hauptzweck des EDR besteht darin, in bestimmten Unfallsituationen oder
bei kritischen Fahrmanövern, wie etwa einer Airbag-Entfaltung oder einem
Aufprall auf ein Straßenhindernis, Daten aufzuzeichnen, die Aufschluss dar-
über geben können, wie das Fahrzeugsystem funktioniert hat. Der EDR
wurde dafür entwickelt, Daten bezüglich der Fahrdynamik und der Sicher-
heitssysteme über eine kurze Zeitspanne aufzuzeichnen, typischerweise 30
Sekunden oder weniger.
Der EDR dieses Fahrzeugs kann Daten folgender Art aufzeichnen:
• Wie die verschiedenen Systeme Ihres Fahrzeugs funktioniert haben;
• Wie tief (wenn überhaupt) der Fahrer das Gas- und/oder Bremspedal nie-
dergetreten hat; und
• Wie schnell sich das Fahrzeug bewegt hat.
Diese Daten können helfen, ein besseres Verständnis der Umstände zu
erlangen, unter denen Unfälle und Verletzungen auftreten.
ANMERKUNG: Die EDR-Daten werden von Ihrem Fahrzeug nur beim Ein-
treten einer besonderen Unfallsituation aufgezeichnet; durch den EDR wer-
den keine Daten unter normalen Fahrbedingungen aufgezeichnet und es
werden keine persönlichen Daten (z. B. Name, Geschlecht, Alter und Unfall-
ort) aufgezeichnet. Aber auch andere Parteien, wie z. B. die Strafverfolgung,
können die EDR-Daten mit der Art von persönlichen Identifikationsdaten
kombinieren, die routinemäßig bei einer Unfalluntersuchung erworben wer-
den.
Um die von einem EDR gespeicherten Daten zu lesen, ist ein spezielles
Gerät sowie der Zugang zum Fahrzeug und zum EDR ist nötig. Zusätzlich
zum Fahrzeughersteller können andere Parteien, die über das spezielle
Gerät verfügen, wie etwa die Polizei, die Informationen lesen, wenn sie
Zugang zum Fahrzeug oder zum EDR haben.
86_OM_EM_OM18061M.book 24 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

FT86_EM
25
●Auskunft über die EDR-Daten
Toyota wird einer dritten Partei keine Auskunft über die mit einem EDR auf-
gezeichneten Daten erteilen, außer wenn:
• Eine Einwilligung des Fahrzeughalters (oder des Leasingnehmers bei
einem geleasten Fahrzeug) eingeholt wird
• In Reaktion auf eine behördliche Anforderung durch die Polizei, ein
Gericht oder eine Regierungsbehörde
• Zur Verwendung durch Toyota in einem Rechtsstreit
Toyota kann jedoch im Bedarfsfall:
• Die Daten für die Forschung über die Sicherheitsleistung von Fahrzeugen
verwenden
• Die Daten einer Drittpartei zu Forschungszwecken mitteilen, ohne die
Weitergabe von Informationen über das konkrete Fahrzeug oder den
Fahrzeughalter
Verschrottung Ihres Toyota
Die in Ihrem Toyota eingebauten SRS-Airbags und Gurtstraffer enthalten
explosive Chemikalien. Wenn das Fahrzeug verschrottet wird, ohne dass
Airbags und Gurtstraffer zuvor ausgebaut bzw. ausgelöst wurden, besteht
Unfall- und Brandgefahr. Stellen Sie sicher, dass die Systeme der SRS-Air-
bags und Gurtstraffer von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb entfernt und entsorgt worden sind, bevor Sie Ihr
Fahrzeug verschrotten.
86_OM_EM_OM18061M.book 25 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

FT86_EM
26
ACHTUNG
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Fahren Sie nie, wenn: Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamen-
ten stehen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen. Das Fahren unter Ein-
fluss von Alkohol und bestimmten Medikamenten verzögert die
Reaktionszeit, beeinträchtigt das Urteilsvermögen, schränkt die Koordinati-
onsfähigkeit ein und kann zu lebensgefährlichen oder tödlichen Verletzun-
gen führen.
Defensives Fahren: Fahren Sie immer defensiv. Versuchen Sie, mögliche
Fehler von anderen Fahrern oder Fußgängern vorauszusehen und versu-
chen Sie, Unfälle zu vermeiden.
Abgelenkter Fahrer: Seien Sie beim Fahren immer aufmerksam. Alles, was
den Fahrer ablenkt, z. B. Einstellen von Bedienelementen, Telefonieren oder
Lesen, kann zu einem Unfall führen, bei dem Sie, Ihre Beifahrer oder andere
geschädigt oder getötet werden können.
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Sicherheit von Kin-
dern
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurücklassen und ihnen nie-
mals den Schlüssel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahrzeug zu starten oder das Fahrzeug
in die Leerlaufstellung zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kin-
der sich selbst verletzen, wenn sie mit Fensterhebern oder anderen Ausstat-
tungselementen des Fahrzeugs spielen. Darüber hinaus können Wärmestau
oder extrem niedrige Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für Kinder töd-
lich sein.
86_OM_EM_OM18061M.book 26 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

FT86_EM
27
Ihr Fahrzeug enthält Batterien und/oder Akkumulatoren. Entsorgen Sie diese
nicht in die Umwelt, sondern machen Sie bei der getrennten Sammlung mit
(Richtlinie 2006/66/EC).
86_OM_EM_OM18061M.book 27 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

FT86_EM
28
In diesem Handbuch verwendete Symbole
Warnungen & Hinweise
In Abbildungen verwendete Symbole
ACHTUNG
Dieses Zeichen warnt vor möglichen lebensgefährlichen oder tödlichen Verlet-
zungen von Personen bei Nichtbeachtung der entsprechenden Warnhinweise.
Sie erhalten Informationen dazu, was Sie tun oder lassen müssen, um Gefah-
ren von lebensgefährlichen oder tödlichen Verletzungen für Sie und andere zu
vermeiden oder zu verringern.
HINWEIS
Dieses Zeichen warnt vor möglichen Beschädigungen des Fahrzeugs oder
seiner Ausstattung bei Nichtbeachtung der entsprechenden Anweisungen. Sie
erhalten Informationen dazu, was Sie tun oder lassen müssen, um die Gefahr
von Beschädigungen an Ihrem Toyota und seiner Ausstattung zu verringern.
Warnsymbol
Das Kreissymbol mit einem Schrägstrich bedeutet “Nicht tun”, “Tun
Sie dies nicht” oder “Lassen Sie nicht zu, dass dies geschieht”.
Pfeile, die auf Vorgänge hinweisen
Zeigt die Bedienungsmaßnahme (Drük-
ken, Drehen usw.) an, die für die Bedie-
nung von Schaltern und anderen
Geräten verwendet wird.
Weist auf das Ergebnis eines Bedien-
vorgangs hin (z. B. das Öffnen einer
Klappe).
86_OM_EM_OM18061M.book 28 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

1Vor Antritt der Fahrt
29
FT86_EM
1-1. Informationen zu
Schlüsseln
Schlüssel ............................ 30
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
und des Kofferraums
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem....................... 34
Fernbedienung ................... 53
Türen .................................. 58
Kofferraum .......................... 61
1-3. Einstellbare Elemente
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze ......................... 66
Rücksitze ............................ 71
Kopfstützen......................... 73
Sicherheitsgurte.................. 75
Lenkrad............................... 84
Abblendbarer
Innenrückspiegel .............. 85
Außenspiegel...................... 861-4. Öffnen und Schließen der
Fenster
Elektrische
Fensterheber .................... 89
1-5. Tanken
Öffnen des Kraftstoff-
tankverschlusses .............. 93
1-6. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre .................... 98
Doppelsperrsystem ........... 107
1-7. Informationen zur
Sicherheit
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ............................ 109
SRS-Airbag (ergänzendes
Rückhaltesystem) ........... 111
Kinderrückhalte-
systeme .......................... 144
Einbau von
Kinderrückhalte-
systemen ........................ 154
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .................... 164
86_OM_EM_OM18061M.book 29 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分

30
FT86_EM
1-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel
Mit dem Fahrzeug werden die folgenden Schlüssel geliefert.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Schlüssel (mit Fernbedien-
funktion)
Betätigen der Fernbedienfunk-
tion (→S. 53)
Schlüssel (ohne Fernbedi-
enfunktion)
Schlüsselnummernplakette
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Elektronische Schlüssel
• Betätigen des intelligenten
Einstiegs- & Startsystems
(→S. 34)
• Betätigen der Fernbedien-
funktion (→S. 53)
Mechanische Schlüssel
Schlüsselnummernplakette
86_OM_EM_OM18061M.book 30 ページ ２０１５年４月３日　金曜日　午後１時５１分