tow bar TOYOTA HIGHLANDER 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji31
1
Pasy bezpieczeƒstwa
Przed rozpocz´ciem jazdy nale-
˝y upewniç si´, ˝e wszystkie
osoby w samochodzie majà
zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zale-
ceƒ, majàcych na celu ograniczenie
ryzyka odniesienia obra˝eƒ w razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego
skr´tu lub wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
Nale˝y upewniç si´, ˝e wszyscy
jadàcy samochodem zapi´li pasy
bezpieczeƒstwa.
Zawsze u˝ywaç pasów bezpieczeƒ-
stwa w sposób prawid∏owy.
Ka˝dy pas bezpieczeƒstwa przezna-
czony jest tylko dla jednej osoby.
Niedopuszczalne jest zapinanie jed-
nym pasem bezpieczeƒstwa wi´cej
ni˝ jednej osoby, nawet gdy sà to
dzieci.
Toyota zaleca, aby dzieci przewo˝o-
ne by∏y na tylnym fotelu, zabezpie-
czone pasem bezpieczeƒstwa i/lub
w razie potrzeby na odpowiednim
foteliku.
Nale˝y unikaç zbytniego odchylania
oparç foteli. Pasy bezpieczeƒstwa
sà najbardziej efektywne, gdy osoby
siedzà prosto i g∏´boko na fotelach.
Nie prowadziç pasa bezpieczeƒ-
stwa pod ramieniem.
Pas bezpieczeƒstwa powinien byç
u∏o˝ony nisko, w poprzek bioder,
ÊciÊle przylegajàc do cia∏a.
Kobiety ci´˝arne
Po konsultacji z lekarzem nale˝y
w prawid∏owy sposób u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa. (
S. 32)
Kobiety ci´˝arne powinny, w podobny
sposób jak inni pasa˝erowie, u∏o˝yç
cz´Êç biodrowà pasa bezpieczeƒstwa
jak najni˝ej. Cz´Êç barkowa pasa po-
winna przebiegaç przez Êrodek barku
i w poprzek klatki piersiowej. Nie po-
winna dotykaç zaokràglonych okolic
brzucha.
Nieprawid∏owe korzystanie z pasa
bezpieczeƒstwa stwarza, w razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego
skr´tu lub wypadku, zagro˝enie
Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami
cia∏a zarówno dla matki, jak i p∏odu.
Osoby chore
Po konsultacji z lekarzem nale˝y
w prawid∏owy sposób u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa. (
S. 32)
Gdy w samochodzie znajdujà si´
dzieci
S. 60
Uszkodzenia i oznaki zu˝ycia
Nale˝y chroniç pas bezpieczeƒstwa
przed uszkodzeniem, nie dopusz-
czajàc do przyciÊni´cia jego taÊmy,
sprzàczki bàdê gniazda zaczepowe-
go drzwiami.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 31

321-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Cz´Êç barkowa pasa bezpieczeƒ-
stwa musi przebiegaç przez Êro-
dek barku i nie mo˝e dotykaç
szyi ani zsuwaç si´ po ramieniu.
Cz´Êç biodrowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç
mo˝liwie najni˝ej na biodrach.
Prawid∏owo ustawiç oparcie fotela.
UsiàÊç prosto i g∏´boko na fotelu.
Pas bezpieczeƒstwa nie mo˝e
byç skr´cony.
Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu
(ELR)
Mechanizm zwijajàcy pasa bezpieczeƒ-
stwa zostaje zablokowany w sytuacji
gwa∏townego zatrzymania samochodu
lub zderzenia. Zablokowanie wysuwu
pasa mo˝e nastàpiç tak˝e w przypad-
ku zbyt gwa∏townego pochylenia si´
do przodu. W celu zachowania mo˝li-
woÊci wysuwu pasa bezpieczeƒstwa
i swobody ruchów pozycj´ cia∏a nale˝y
zmieniaç spokojnie i powoli.
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci
Pasy bezpieczeƒstwa w tym samocho-
dzie zaprojektowane zosta∏y z prze-
znaczeniem dla u˝ytkowników o wzro-
Êcie odpowiadajàcym osobie doros∏ej.
Dopóki dziecko nie b´dzie na tyle du-
˝e, by mog∏o w prawid∏owy sposób
byç zabezpieczone pasem bezpie-
czeƒstwa, powinno byç przewo˝one
w odpowiednio dobranym foteliku.
(
S. 47)
W przypadku dziecka na tyle du˝ego,
˝e mo˝e w prawid∏owy sposób u˝ywaç
pasa bezpieczeƒstwa, nale˝y przestrze-
gaç wskazówek dotyczàcych korzysta-
nia z pasa bezpieczeƒstwa. (
S. 31)
Uregulowania prawne dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa
Je˝eli w danym kraju obowiàzujà spe-
cjalne przepisy dotyczàce pasów bez-
pieczeƒstwa, w sprawach zwiàzanych
z ich wymianà lub monta˝em nale˝y
skonsultowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
OSTRZE˚ENIE
Zalecane jest okresowe sprawdza-
nie stanu pasów bezpieczeƒstwa.
Czy nie majà przeci´ç, wystrz´pieƒ
lub poluzowanych cz´Êci. Uszko-
dzonego pasa bezpieczeƒstwa nie
nale˝y u˝ywaç, dopóki nie zostanie
naprawiony. Uszkodzony pas bez-
pieczeƒstwa nie zapewnia w∏aÊciwej
ochrony pasa˝erów przed Êmiercià
lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka
jest zablokowana w gnieêdzie za-
czepowym, a pas nie jest skr´cony.
Je˝eli pasy bezpieczeƒstwa nie sà
sprawne, nale˝y jak najszybciej
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Je˝eli samochód ulegnie powa˝ne-
mu wypadkowi, fotele wraz z pasa-
mi bezpieczeƒstwa wymagajà wy-
miany, nawet gdy nie sà widoczne
Êlady uszkodzeƒ.
Nie wolno samodzielnie montowaç,
wymontowywaç, modyfikowaç, roz-
montowywaç ani dokonywaç z∏omo-
wania pasów bezpieczeƒstwa.
Wszelkie niezb´dne naprawy powin-
ny byç wykonywane przez autoryzo-
wanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat. Niew∏aÊci-
we post´powanie z napinaczami pa-
sów bezpieczeƒstwa mo˝e spowo-
dowaç ich nieprawid∏owe dzia∏anie.
Prawid∏owe korzystanie
z pasów bezpieczeƒstwa
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 32

1Aby zapiàç pas bezpieczeƒstwa,
nale˝y wsunàç sprzàczk´
w gniazdo zaczepowe, a˝ rozle-
gnie si´ odg∏os zatrzaskiwania.
2Aby odpiàç pas bezpieczeƒstwa,
nale˝y nacisnàç przycisk
zwalniajàcy sprzàczk´.
Gdy pasy bezpieczeƒstwa nie sà
u˝ywane
UmieÊciç taÊmy skrajnych pasów bez-
pieczeƒstwa w bocznych uchwytach
i zabezpieczyç sprzàczki pasów w celu
ochrony odcinków barkowych pasów
przed uszkodzeniem.
óPasy bezpieczeƒstwa drugiego rz´du
siedzeƒ
óPasy bezpieczeƒstwa trzeciego rz´du
siedzeƒ
1Przesunàç punkt mocowania pa-
sów bezpieczeƒstwa do do∏u,
równoczeÊnie wciskajàc przycisk
zwalniajàcy blokad´.
2Przesunàç punkt mocowania pa-
sów bezpieczeƒstwa do góry,
równoczeÊnie wciskajàc przycisk
zwalniajàcy blokad´.
Stosownie do potrzeb przesunàç punkt
mocowania pasów bezpieczeƒstwa do
góry lub do do∏u a˝ do us∏yszenia klik-
ni´cia.
A
A
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji33
1
Zapinanie i odpinanie pasa
bezpieczeƒstwaRegulacja wysokoÊci górnego
mocowania pasa bezpieczeƒ-
stwa (przednie fotele)
OSTRZE˚ENIE
Pas bezpieczeƒstwa z regulacjà
wysokoÊci
Cz´Êç barkowa pasa bezpieczeƒstwa
musi przebiegaç przez Êrodek barku.
Pas nie mo˝e dotykaç szyi ani te˝
zsuwaç si´ po ramieniu. W przeciw-
nym razie jego dzia∏anie ochronne
zostaje ograniczone i w razie gwa∏-
townego hamowania, nag∏ego skr´tu
lub wypadku wzrasta ryzyko Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 33

481-2. Dzieci w samochodzie
Zamocowanie fotelika dzieci´ce-
go na przednim fotelu pasa˝era
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zale-
cane jest mocowanie fotelika dzie-
ci´cego na fotelach w drugim
rz´dzie siedzieƒ samochodu. Je˝eli
nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa-
˝era pod warunkiem ustawienia go
w nast´pujàcy sposób.
Przedni fotel pasa˝era przesunàç
jak najbardziej do ty∏u.
Ustawiç oparcie przedniego fote-
la pasa˝era w pozycji jak najbar-
dziej pionowej.
Podczas mocowania fotelika dzieci´ce-
go przodem do kierunku jazdy, je˝eli fo-
telik dzieci´cy nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y odpo-
wiednio wyregulowaç.
OSTRZE˚ENIE
W celu prawid∏owej ochrony przed
skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku prze-
wo˝one w samochodzie dziecko po-
winno byç prawid∏owo zabezpieczo-
ne w odpowiednio dobranym foteli-
ku lub samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa. Szczegó∏y dotyczàce
mocowania fotelika dzieci´cego
znajdujà si´ w do∏àczonej do niego
instrukcji. W niniejszej instrukcji ob-
s∏ugi zamieszczono jedynie ogólne
wskazówki dotyczàce mocowania
fotelików.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝e-
nie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na
fotelu w drugim rz´dzie siedzeƒ.
Statystyki wypadków dowodzà,
˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo
zabezpieczone w foteliku umocowa-
nym na fotelu w drugim rz´dzie sie-
dzeƒ samochodu, jest znacznie
bezpieczniejsze ni˝ na przednim
fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie
zastàpi specjalnego fotelika. W ra-
zie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzyma-
jàcego.
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik
stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka oraz innych pa-
sa˝erów w razie gwa∏townego hamo-
wania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód
dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik
równie˝ dozna∏ niewidocznych go∏ym
okiem uszkodzeƒ. W takim przypad-
ku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.W zale˝noÊci od rodzaju fotelika
dzieci´cego jego mocowanie mo˝e
byç utrudnione lub niemo˝liwe.
W takim przypadku nale˝y spraw-
dziç, czy fotelik jest przeznaczony
do mocowania w tym samochodzie
(
S. 51). Podczas mocowania
fotelika dzieci´cego, po dok∏adnym
zapoznaniu si´ ze sposobem moco-
wania fotelika zamieszczonym w ni-
niejszej instrukcji obs∏ugi, a tak˝e
instrukcji do∏àczonej do fotelika,
nale˝y przestrzegaç zasad jego
u˝ytkowania.
Fotelik dzieci´cy zawsze powinien
byç prawid∏owo zamocowany na
fotelu samochodowym, nawet je˝eli
nie jest u˝ywany. Nie wolno pozo-
stawiaç niezamocowanego fotelika
w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymonto-
wania fotelika, nale˝y go wyjàç
bàdê zabezpieczyç w baga˝niku.
Podczas korzystania z fotelika
dzieci´cego
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 48

Dezaktywacja czo∏owej podusz-
ki powietrznej pasa˝era.
Aktywacja czo∏owej poduszki
powietrznej pasa˝era. Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy
nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszek powietrznych pasa-
˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania
przodem do kierunku jazdy,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla fotelików dzie-
ci´cych podanych w zalecanym
typie fotelika dzieci´cego.
(
S. 57)
Odpowiednie dla fotelików dzie-
ci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
*
1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era
jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli fotel
pasa˝era posiada mo˝liwoÊç regula-
cji wysokoÊci, nale˝y ustawiç go
w pozycji maksymalnie podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas mo-
cowania fotelika dzieci´cego przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli fotelik
dzieci´cy nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y od-
powiednio wyregulowaç.*
3: Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia prawi-
d∏owy monta˝ fotelika dzieci´cego,
gdy jest to mo˝liwe, nale˝y go zde-
montowaç. W przeciwnym wypadku
nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak
najwy˝szej pozycji.
*
4: Miejsce nieodpowiednie do zamoco-
wania fotelików dzieci´cych z nogà
podporowà.
*
5: Gdy zamontowany jest fotelik dzie-
ci´cy, przywróciç zag∏ówek do nor-
malnej pozycji (pionowo).
*
6: Gdy zamontowany jest fotelik dzie-
ci´cy, ustawiç oparcie fotela samo-
chodowego w 3 pozycji blokady od
pozycji pionowej.
Podczas mocowania niektórych
typów fotelików dzieci´cych na
tylnym fotelu mo˝e zdarzyç si´, ˝e
prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa na fotelu obok
mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik
b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç.
Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpie-
czeƒstwa przebiega prawid∏owo po
ramieniu i nisko na biodrach.
W przeciwnym razie nale˝y zajàç
miejsce na innym fotelu. Niezasto-
sowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas mocowania fotelika na
tylnym fotelu przedni fotel usta-
wiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka
lub fotelika dzieci´cego.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie53
1
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 53

Mocowanie fotelika dzieci´ce-
go samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 51, 52).
1Je˝eli konieczne jest zamocowa-
nie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz
S. 48 „Zamocowanie fotelika
dzieci´cego na przednim fotelu
pasa˝era”.
2Ustawiç oparcie fotela samocho-
dowego w 3 pozycji blokady od
pozycji najbardziej pionowej.
3Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemonto-
waç zag∏ówek. W przeciwnym
razie nale˝y podnieÊç zag∏ówek
do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 157)
Podczas korzystania z fotela w trzecim
rz´dzie siedzeƒ, przywróciç zag∏ówek
do normalnej pozycji (pionowo).
(
S. 153)
4Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒstwa
w odpowiedni sposób wokó∏ foteli-
ka dzieci´cego i wsunàç sprzàcz-
k´ pasa w gniazdo zaczepowe.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest prawid∏o-
wo zamocowany wokó∏ fotelika
dzieci´cego zgodnie z do∏àczonà
do fotelika instrukcjà obs∏ugi.
5Je˝eli fotelik dzieci´cy nie jest wy-
posa˝ony w blokad´ (urzàdzenie
blokujàce pas bezpieczeƒstwa),
pas bezpieczeƒstwa nale˝y zablo-
kowaç za pomocà zacisku bloku-
jàcego.
6Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego poruszyç nim kilkukrotnie
do przodu i do ty∏u, aby spraw-
dziç, czy jest prawid∏owo zamo-
cowany. (
S. 60)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie59
1
Foteliki dzieci´ce mocowane
samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 59

Mocowanie fotelika dzieci´ce-
go w zaczepach ISOFIX (sys-
tem mocowania fotelików
dzieci´cych na fotelach
w samochodzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç
zgodnie z do∏àczonà do niego instruk-
cjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 51, 52)
1Ustawiç oparcie fotela samocho-
dowego w 3 pozycji blokady od
pozycji najbardziej pionowej.
2Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemonto-
waç zag∏ówek. W przeciwnym ra-
zie nale˝y podnieÊç zag∏ówek do
jak najwy˝szej pozycji. (
S. 157)
3Sprawdziç po∏o˝enie specjalnych
zaczepów i zamocowaç fotelik
dzieci´cy.
Zaczepy znajdujà si´ w szczelinie po-
mi´dzy siedziskiem a oparciem fotela.
4Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego poruszyç nim kilkukrotnie
do przodu i do ty∏u, aby spraw-
dziç, czy jest prawid∏owo zamo-
cowany. (
S. 60)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie61
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika
dzieci´cego w zaczepach ISOFIX na-
le˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów
s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przed-
miotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 61

Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
si´ na skrajnych tylnych fotelach.
Do górnych gniazd zaczepowych
nale˝y przymocowaç górny pas
mocujàcy fotelika.
Górne gniazdo zaczepowe
Górny pas mocujàcy
Mocowanie górnego pasa mo-
cujàcego do górnego gniazda
zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
1Ustawiç oparcie fotela samocho-
dowego w 3 pozycji blokady od
pozycji najbardziej pionowej.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym lub z mocowaniem górnego
pasa mocujàcego, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
(
S. 157)
2Otworzyç pokryw´ gniazda za-
czepowego, zaczepiç górny pas
mocujàcy w gnieêdzie zaczepo-
wym i naciàgnàç go.
Upewniç si´, ˝e górny pas mocujàcy
jest prawid∏owo zamocowany do górne-
go gniazda zaczepowego. (
S. 60)
Je˝eli podczas mocowania fotelika
dzieci´cego zag∏ówek jest podniesiony,górny pas mocujàcy powinien byç po-
prowadzony pod zag∏ówkiem.
Zaczep górnego pasa mocujà-
cego
Górny pas mocujàcy
B
A
B
A
621-2. Dzieci w samochodzie
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Mocno zamocowaç górny pas mo-
cujàcy i upewniç si´, ˝e pas nie jest
skr´cony.
Górny pas mocujàcy mo˝e zostaç
zamocowany wy∏àcznie w górnych
gniazdach zaczepowych.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Je˝eli podczas mocowania fotelika
dzieci´cego zag∏ówek jest podnie-
siony, po podniesieniu zag∏ówka
i przymocowaniu górnego pasa
mocujàcego do górnego gniazda
zaczepowego zag∏ówka nie wolno
opuszczaç.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 62

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwie-
tlone, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego
Zakres wy∏àczony
Wskazuje, ˝e hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy nie jest uruchomiony.
Zakres ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej
w trybie nap´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczo-
ny. (Podczas jazdy z wykorzystaniem
pe∏nej mocy itp.)*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszej instrukcji obs∏ugi, odnosi si´
do przetwarzania energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „–” lub „E”, mo-
˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´
niewielkie plamki lub punktowe rozjaÊnie-
nia. Jest to cecha charakterystyczna
wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏aÊnoÊci
funkcjonalne.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza)
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym. (
S. 106)
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza91
2
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym nale˝y do-
prowadziç do rozgrzania wn´trza sa-
mochodu. Podczas wyjàtkowo niskich
temperatur zewn´trznych wyÊwietlacz
wielofunkcyjny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ
ukazujà si´ z opóênieniem.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 91

Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwie-
tlacza
Ka˝de naciÊni´cie przycisku „ODO
TRIP” powoduje zmian´ wyÊwietla-nego wskazania. Gdy pokazywany
jest stan licznika przebiegu dzienne-
go, przytrzymanie wciÊni´tego przy-
cisku powoduje jego wyzerowanie.
WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazuje sumaryczny dystans pokona-
ny przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego A i B
Pokazuje dystans pokonany przez samo-
chód od ostatniego wyzerowania licznika.
Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B,
pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç i wy-
Êwietlaç pokonywane odleg∏oÊci.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaê-
ników mo˝na regulowaç.
Ekran przedstawiony na ilustracji
jest jedynie przyk∏adowy i mo˝e
ró˝niç si´ od aktualnego stanu sa-
mochodu.
1Przyciemnianie
2RozjaÊnianie
982-1. Deska rozdzielcza
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego i jego podzespo∏ów
Nie nale˝y dopuÊciç do tego, aby
wskaênik obrotomierza wchodzi∏
w czerwonà stref´, która wskazuje
maksymalnà pr´dkoÊç obrotowà
silnika.
Silnik mo˝e si´ przegrzaç, je˝eli
wskaênik temperatury p∏ynu ch∏o-
dzàcego silnika znajduje si´ w stre-
fie czerwonej (H). W takim przypad-
ku nale˝y natychmiast zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowi-
tym och∏odzeniu. (
S. 452)
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nale˝y
doprowadziç do rozgrzania wn´trza
samochodu. Podczas wyjàtkowo
niskich temperatur zewn´trznych
wyÊwietlacz wielofunkcyjny reaguje
w sposób spowolniony, przez co
zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóê-
nieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczo-
nym w∏aÊnie zakresie prze∏o˝eƒ nie
uka˝e si´ natychmiast na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym, kierowca mo˝e
powtórzyç operacj´ redukcji biegu,
doprowadzajàc do gwa∏townego
i nadmiernego hamowania silnikiem,
co mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Licznik przebiegu
ca∏kowitego i dziennego
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 98