belt TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z pojedynczà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne” (specific-vehicle), „ograniczone stoso-
wanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal), dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
741-2. Dzieci w samochodzie
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS”, „TOYOTA MINI”, „TOYOTA
G 0+, BABYSAFE PLUS z SEAT
BELT FIXATION, BASE PLAT-
FORM (mocowany pasem bez-
pieczeƒstwa z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Wersje z uk∏adem rozpo-
znawania typu pasa˝era
na przednim fotelu
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
ON (w∏.) OFF (wy∏.)
XU*
1
L*1
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA KIDFIX XP SICT”
UP*1, 2U*1, 2
I
9 do 18 kg„TOYOTA DUO+” Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem do
kierunku jaz-
dy – UP*
1, 2
U*1, 2
0+
Do 13 kgXU*1
L*1
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 74 (Black plate)

*2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
3: Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy tylko w wyjàtkowej sytuacji, gdy jest to
absolutnie konieczne. Instalacja jest mo˝liwa, gdy na wskaêniku „PASSEN-
GER AIRBAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
óWersje z powi´kszonà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
1-2. Dzieci w samochodzie75
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”, „TOYOTA
MINI”, „TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS z SE-
AT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM (mo-
cowany pasem bezpie-
czeƒstwa z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Tylny
fotel Wersje z uk∏adem
rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim
fotelu
Wskaênik stanu
poduszki powietrznej
pasa˝era
ON (w∏.)
OFF (wy∏.)*3
XXU*1
L*1
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA KIDFIX XP
SICT” UP*1, 2U*1, 2
I
9 do 18 kg„TOYOTA DUO+” Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2
0+
Do 13 kgXX
X
X U*1
L*1
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 75 (Black plate)

óWersje z podwójnà kabinà
1-2. Dzieci w samochodzie77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ
fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G
0+, BABY-
SAFE
PLUS”,
„TOYOTA
MINI”, „TO-
YOTA G 0+,
BABYSAFE
PLUS z SE-
AT BELT
FIXATION,
BASE PLAT-
FORM
(mocowany
pasem bez-
pieczeƒstwa
z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era Tylny fotel
Skraj-
neÂrod-
kowe Wersje z wy∏àcz-
nikiem poduszki
powietrznej
pasa˝eraWersje
z uk∏adem
rozpoznawania
typu pasa˝era na
przednim fotelu
Pozycja wy∏àcz-
nika poduszki
powietrznejWskaênik stanu
poduszki powietrz-
nej pasa˝era
ON
(w∏.)OFF
(wy∏.)ON
(w∏.)OFF
(wy∏.)*
3
XU*1
L*1XU*1
L*1U
LX
UP*
1, 2U*1, 2UP*1, 2U*1, 2U*2X XU*
1
L*1XU*1
L*1U
LX
Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2
Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2U*2X
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA
KIDFIX XP
SICT”
(Mogà byç
mocowane
w sztywnych
zaczepach
ISOFIX) I
9 do 18 kg„TOYOTA
DUO+” 0+
Do 13 kg
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 77 (Black plate)

4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu347
4
Jazda
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Battery charging”
(Uwagi dotyczàce
∏adowania
akumulatora)• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwilowo
zabronione ze wzgl´du na priorytet ∏ado-
wania akumulatora, ale je˝eli silnik pracu-
je przez krótki okres, wstrzymanie pracy
silnika jest dozwolone.
• Do∏adowywanie akumulatora mo˝e byç spo-
wodowane (np. krótkim czasem od wymiany
akumulatora, od∏àczeniem zacisków akumula-
tora itp.)
Po zakoƒczeniu do∏adowywania akumula-
tora, po up∏ywie oko∏o 5 do 40 minut, uk∏ad
mo˝e znowu dzia∏aç.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy otwar tej
pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, prze∏àczyç wy-
∏àcznik zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczykiem), od-
czekaç 30 sekund lub wi´cej, a nast´pnie
ponownie uruchomiç silnik.
• Akumulator mo˝e byç zimny.
Uruchomiç silnik na pewien czas, co po-
zwoli uk∏adowi odzyskaç sprawnoÊç
w wyniku wzrostu temperatury w komorze
silnika.
• Akumulator mo˝e byç bardzo goràcy.
Gdy silnik jest wy∏àczony, a komora silnika
zostanie odpowiednio wystudzona, uk∏ad
odzyska sprawnoÊç.
„For brake system”
(Uwagi dotyczàce
uk∏adu
hamulcowego)• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamul-
ców jest niskie.
• Samochód prowadzony jest na du˝ej wysokoÊci.
Gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspomaga-
nia hamulców powróci do normy, uk∏ad
odzyska sprawnoÊç.
„Driver seat belt
unbuckled” (Pas
bezpieczeƒstwa kie-
rowcy zosta∏ odpi´ty)Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.
„Non-dedicated
battery”
(Nieodpowiedni
akumulator)Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieodpowiedni
do pracy z uk∏adem wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Star t”.
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start” nie dzia∏a. Nale˝y zleciç autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi sprawdze-
nie samochodu.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 347 (Black plate)

Gdy silnik zostanie automatycznie ponownie uruchomiony po wstrzymaniu
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
3484-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„For climate control”
(Uwagi dotyczàce
klimatyzacji)Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem
klimatyzacji:
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub klimatyza-
cja jest u˝ywana.
• Przycisk zosta∏ wciÊni´ty.
„For brake system”
(Uwagi dotyczàce
uk∏adu
hamulcowego)Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏ kilkakrotnie
lub bardzo mocno wciÊni´ty.
Gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspomaga-
nia hamulców powróci do normy w trakcie
jazdy, uk∏ad odzyska sprawnoÊç.
„Battery charging”
(Uwagi dotyczàce
∏adowania
akumulatora)Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany.
Silnik zosta∏ ponownie uruchomiony ze
wzgl´du na priorytet ∏adowania akumula-
tora. Praca silnika przez krótki czas spo-
woduje, ˝e uk∏ad odzyska sprawnoÊç.
„Steering wheel
turned” (Obrócona
kierownica)Kierownica zosta∏a obrócona.
„Driver seat belt
unbuckled” (Pas
bezpieczeƒstwa
kierowcy zosta∏
odpi´ty)Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 348 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ symbol
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju w silniku. (Komunikat ostrzegawczy
mo˝e pojawiç si´ równie˝, gdy samochód stoi na pochy∏oÊci. Zaparkowaç sa-
mochód w miejscu o równym, poziomym pod∏o˝u i sprawdziç, czy komunikat
ostrzegawczy zniknie).
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „ACCELE-
RATOR AND BRAKE PEDALS DEPRESSED SIMULTANEOUSLY”/„Acce-
lerator and brake pedals depressed simultaneously”
Sygnalizuje, ˝e peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zosta∏y wciÊni´te jed-
noczeÊnie. (
S. 211)
Zwolniç peda∏ przyspieszenia lub peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „WIND-
SHIELD WASHER FLUID LOW”/„Windshield washer fluid low”
Sygnalizuje zbyt niski poziom p∏ynu do spryskiwaczy.
Uzupe∏niç p∏yn do spryskiwaczy. (
S. 501)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „OIL MAIN-
TENANCE REQUIRED SOON”/„Oil maintenance required soon”
Sygnalizuje zbli˝anie si´ momentu wymiany oleju silnikowego zgodnie z har-
monogramem przeglàdów.
Sprawdziç i wymieniç olej silnikowy oraz filtr oleju w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie. Po wymianie oleju silnikowego
konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. (
S. 494)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat OIL MAIN-
TENANCE REQUIRED”/„Oil maintenance required”
Sygnalizuje koniecznoÊç wymiany oleju silnikowego.
Sprawdziç i wymieniç olej silnikowy oraz filtr oleju w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie. Po wymianie oleju silnikowego
konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. (
S. 494)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „T-BELT
MAINTENANCE REQUIRED”/„T-BELT maintenance required”
Sygnalizuje koniecznoÊç wymiany paska rozrzàdu.
Natychmiast zleciç sprawdzenie i/lub wymian´ paska rozrzàdu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „DIFFE-
RENTIAL OIL TEMP HIGH COOLING TIME REQUIRED”/„Differential oil
temp high Cooling time required”
Sygnalizuje, ˝e temperatura oleju w mechanizmie ró˝nicowym jest zbyt wysoka.
Poczekaç, a˝ komunikat ostrzegawczy zniknie.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „OVER
120 km/h”/„Over 120 km/h”
Sygnalizuje, ˝e samochód porusza si´ z pr´dkoÊcià powy˝ej 120 km/h. Roz-
lega si´ sygna∏ ostrzegawczy emitowany przez 6 sekund lub do czasu kiedy
pr´dkoÊç samochodu spadnie poni˝ej 120 km/h.
Zmniejszyç pr´dkoÊç jazdy.
5648-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:20 AM Page 564 (Black plate)