isofix TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

O tym nale˝y pami´taç .......................................................... S. 65
Foteliki dzieci´ce .................................................................... S. 67
U˝ywanie fotelików dzieci´cych ............................................. S. 70
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa
(poza wersjami na rynek Kazachstanu) ..............................S.73
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa
(wersje na rynek Kazachstanu) ...........................................S.82
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX (w niektórych wersjach,
poza wersjami na rynek Kazachstanu)................................S.89
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX
(wersje na rynek Kazachstanu) ...........................................S.97
• U˝ywajàc gniazda zaczepowego (dla górnego pasa
mocujàcego) (w niektórych wersjach) ...............................S.104
Przede wszystkim nale˝y przestrzegaç Êrodków ostro˝noÊci, a tak˝e
wszelkich przepisów dotyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelik dzieci´cy powinien byç przeznaczony do tego samochodu
oraz dostosowany do wieku i wzrostu dziecka.
Fotelik dzieci´cy nale˝y u˝ywaç tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie si´ na
tyle du˝e, aby prawid∏owo u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa, w które
wyposa˝ony jest samochód.
1-2. Dzieci w samochodzie65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy z ma∏ym
dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo dziecka fotelik
dzieci´cy nale˝y zamocowaç na tylnym siedzeniu. Nale˝y post´po-
waç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis sposobu instalacji, do∏à-
czonà do fotelika dzieci´cego.
Poza wersjami na rynek Kazachstanu: Zalecane jest stosowanie
oryginalnych fotelików dzieci´cych Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy
poziom bezpieczeƒstwa w samochodach Toyoty. Oryginalne foteliki
dzieci´ce Toyoty produkowane sà specjalnie dla samochodów Toyoty.
Zakupu mo˝na dokonaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
Otym nale˝y pami´taç
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 65 (Black plate)

Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Nale˝y potwierdziç zgodnoÊç z instrukcjà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego, dotyczàcà sposobu jego mocowania.
1-2. Dzieci w samochodzie69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Sposób mocowania Strona
Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwaS. 73,
82
Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIXS. 89,
97
U˝ywajàc gniazda
zaczepowego
(dla górnego pasa
mocujàcego)S. 104
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 69 (Black plate)

óWersje z podwójnà kabinà
1-2. Dzieci w samochodzie77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kgZalecany typ
fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G
0+, BABY-
SAFE
PLUS”,
„TOYOTA
MINI”, „TO-
YOTA G 0+,
BABYSAFE
PLUS z SE-
AT BELT
FIXATION,
BASE PLAT-
FORM
(mocowany
pasem bez-
pieczeƒstwa
z bazà)” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era Tylny fotel
Skraj-
neÂrod-
kowe Wersje z wy∏àcz-
nikiem poduszki
powietrznej
pasa˝eraWersje
z uk∏adem
rozpoznawania
typu pasa˝era na
przednim fotelu
Pozycja wy∏àcz-
nika poduszki
powietrznejWskaênik stanu
poduszki powietrz-
nej pasa˝era
ON
(w∏.)OFF
(wy∏.)ON
(w∏.)OFF
(wy∏.)*
3
XU*1
L*1XU*1
L*1U
LX
UP*
1, 2U*1, 2UP*1, 2U*1, 2U*2X XU*
1
L*1XU*1
L*1U
LX
Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2
Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy –
UP*
1, 2
U*1, 2U*2X
II, III
15 do 36 kg„TOYOTA
KIDFIX XP
SICT”
(Mogà byç
mocowane
w sztywnych
zaczepach
ISOFIX) I
9 do 18 kg„TOYOTA
DUO+” 0+
Do 13 kg
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 77 (Black plate)

Sztywne zaczepy ISOFIX (foteliki dzieci´ce z systemem moco-
wania ISOFIX)
Na skrajnych tylnych fotelach
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest wszywkami
umieszczonymi na fotelach.)
1-2. Dzieci w samochodzie89
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX (w niektórych wersjach, poza wersjami na rynek Kazachstanu)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 89 (Black plate)

Potwierdzanie grupy wielkoÊciowej i klasy wielkoÊci zgodnie
z normà ECE R44 dla mocowania fotelików dzieci´cych za po-
mocà sztywnych zaczepów ISOFIX
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´cego
z wagà dziecka. (
S. 68)
(Np. 1) Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊciowa 0+]
(Np. 2) Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊciowa I]
Potwierdziç klas´ wielkoÊci
Wybraç klas´ wielkoÊci odpowiadajàcà danej grupie wielkoÊcio-
wej potwierdzonà w kroku : „foteliki mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX (ECE R44), zgodne z tabelà zgod-
nych i zalecanych fotelików dzieci´cych”. (
S. 84)*
(Np. 1) Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà 0+, wybraç odpowied-
nià klas´ wielkoÊci [C], [D], [E].
(Np. 2) Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà I, wybraç odpowiednià
klas´ wielkoÊci [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Jednak˝e pozycje oznaczone literà [X] nie mogà byç wybrane pomimo
odpowiedniej klasy wielkoÊci zamieszczonej w tabeli zgodnoÊci w kolum-
nie [Miejsce w samochodzie]. Nale˝y równie˝ wybraç fotelik okreÊlony
w kolumnie [Zalecany typ fotelika dzieci´cego] (
S. 92), je˝eli pozycja
jest oznaczona literami [IL].
1
2
1
901-2. Dzieci w samochodzie
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 90 (Black plate)

Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX
(ECE R44), zgodne z tabelà zgodnych i zalecanych fotelików
dzieci´cych
Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX sà po-
dzielone wed∏ug ró˝nych klas wielkoÊci. Wed∏ug tych klas wielkoÊci
fotelika mo˝na u˝ywaç na wybranym miejscu w samochodzie po-
danym w poni˝szej tabeli. Dopasowujàc fotelik dzieci´cy do klasy
wielkoÊci i grupy wielkoÊciowej, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà
do∏àczonà do fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie ma okreÊlonej klasy wielkoÊci (lub je˝eli nie
mo˝na odnaleêç informacji o nim w poni˝szej tabeli), nale˝y zapo-
znaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik pasuje do danego
typu i modelu samochodu lub zapytaç sprzedawc´ fotelika.
1-2. Dzieci w samochodzie91
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Klasa wielkoÊci Opis
AFotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony
do mocowania przodem do kierunku jazdy
BFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
B1Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
CDu˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
DMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
EFotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
F Lewy fotelik boczny (noside∏ko)
G Prawy fotelik boczny (noside∏ko)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 91 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne” (speci-
fic-vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwer-
salne” (semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej
grupie wielkoÊciowej.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tylnym
fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów bezpie-
czeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik b´dzie
wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒ-
stwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach. Je˝eli pas bez-
pieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç
na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub z foteli-
kiem dzieci´cym.
W przypadku korzystania z fotelików „TOYOTA MINI” lub „TOYOTA
MIDI” nale˝y ustawiç podpórk´ i sztywny zaczep ISOFIX w nast´-
pujàcy sposób:
Zablokowaç sztywny zaczep
ISOFIX w miejscu, gdzie jest
widoczna cyfra 3.
Zablokowaç podpórk´ tak,
aby widaç by∏o 6 otworów.
1-2. Dzieci w samochodzie93
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 93 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce zgodne z normà i-Size mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX (ECE R129) – tabela zgodnoÊci
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „i-Size”, mo˝na go zamo-
cowaç na pozycji [i-U] wymienionej w poni˝szej tabeli.
Odpowiednià kategori´ fotelika dzieci´cego mo˝na znaleêç w instruk-
cji do∏àczonej do fotelika.
óWersje z podwójnà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do mocowania fotelików dzieci´cych
zgodnych z normà i-Size.
i-U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych zgodnych z normà i-Size, dopuszczonych do stoso-
wania przodem lub ty∏em do kierunku jazdy.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-
waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y pod-
nieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tylnym
fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów bezpie-
czeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik b´dzie
wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒ-
stwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach. Je˝eli pas bez-
pieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik nale˝y zamocowaç
na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub z fotelikiem
dzieci´cym.
941-2. Dzieci w samochodzie
Miejsce w samochodzie
Przedni fotel
Fotel pasa˝era
Fotelik dzieci´cy
zgodny z normà
i-SizeSkrajne Ârodkowe
X i-U* XTylny fotel
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 94 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowania ISOFIX)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 191)
Sprawdziç po∏o˝enie specjal-
nych zaczepów i zamocowaç
fotelik dzieci´cy.
Zaczepy znajdujà si´ w szczeli-
nie pomi´dzy siedziskiem i opar-
ciem fotela.
Po zainstalowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo za-
mocowany. (
S. 81)
3
2
1
1-2. Dzieci w samochodzie95
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 95 (Black plate)

Sztywne zaczepy ISOFIX (foteliki dzieci´ce z systemem moco-
wania ISOFIX)
Na skrajnych tylnych fotelach
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest wszywkami
umieszczonymi na fotelach.)
ZgodnoÊç fotelików dzieci´cych w zale˝noÊci od miejsca za-
mocowania
Tabela zgodnoÊci (
S. 99) okreÊla kompatybilne rodzaje fotelików
dzieci´cych oraz sposób zamocowania odpowiedni dla posiadane-
go fotelika. Nale˝y sprawdziç tak˝e z Klasà wielkoÊci, zaczepami
ISOFIX oraz punktem [Potwierdzanie grupy wielkoÊciowej i klasy
wielkoÊci zgodnie z normà ECE R44 dla mocowania fotelików dzie-
ci´cych za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX].
1-2. Dzieci w samochodzie97
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX (wersja na rynek Kazachstanu)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 97 (Black plate)