isofix TOYOTA HILUX 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

651-2. Segurança das crianças
1
Para segurança e proteção
Sistemas de segurança para crianças (cadeirinha)
Pontos a não esquecer ............................................................. P. 65
Sistema de segurança para crianças (cadeirinha) .................... P. 67
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) .. P. 70
Método de instalação do sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
• Preso com um cinto de segurança (exceto para o Cazaquistão) P. 73
• Preso com um cinto de segurança (para o Cazaquistão) ...... P. 82
• Preso com fixador rígido ISOFIX
(se equipado exceto para o Cazaquistão) ............................ P. 89
• Preso com fixador rígido ISOFIX (para o Cazaquistão) ......... P. 97
• Utilizando o ponto de fixação (para correia superior)
(se equipado) ...................................................................... P. 104
●Dê prioridade e observe os avisos bem como as leis e regulamen-
tações referentes ao sistema de segurança para crianças.
●Escolha um sistema de segurança para crianças adequado ao seu
veículo, à idade e tamanho da criança.
●Utilize um sistema de segurança para crianças (cadeirinha) ade-
quado à criança, até que esta se torne suficientemente crescida
para usar o cinto de segurança do veículo.
Antes de instalar o sistema de segurança para crianças (cadeiri-
nha) no veículo, existem algumas precauções que devem ser
observadas, como os diversos tipos de sistema de segurança
para crianças, bem como os respetivos métodos de instalação,
etc., referidos neste manual.
●Utilize um sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
quando viajar com crianças que não possam utilizar conveniente-
mente o cinto de segurança. Para segurança da criança, instale o
sistema de segurança para a crianças num banco traseiro. Certi-
fique-se que segue o método de instalação que consta no manual
que acompanha a cadeirinha.
●Exceto para o Cazaquistão: Recomenda-se a utilização de um
sistema de segurança para crianças (cadeirinha) genuíno Toyota,
uma vez que é mais seguro para uso neste veículo. Os sistemas
de segurança para crianças (cadeirinha) genuínos Toyota são fei-
tos especificamente para veículos Toyota. Podem ser adquiridos
num concessionário Toyota.
Tabela de conteúdos
Pontos a não esquecer
sec_01-02.fm Page 65 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

691-2. Segurança das crianças
1
Para segurança e proteção
■Tipos de sistema de segurança para crianças e métodos de
instalação
Confirme no manual de instruções incluso no sistema de segu-
rança para crianças a utilização do sistema de segurança para cri-
anças.
Método de instalaçãoPágina
Fixação com cinto
de segurançaP. 73, 82
Fixação com fixador
rígido ISOFIXP. 89, 97
Braçadeira de fixa-
ção (para correia
superior)
P. 1 0 4
sec_01-02.fm Page 69 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

771-2. Segurança das crianças
1
Para segurança e proteção
XModelos de cabine dupla
Grupos de
pesos
Posição no banco
Sistemas de
segurança
para crianças
recomenda-
dos
Banco do passageiro da frenteBanco
traseiro
Veículos com
interruptor de
ligar/desligar
manualmente o
airbagVeículos com
sistema de clas-
sificação do pas-
sageiro da frente
Exte-
riorCen-
tral
Interruptor de
ligar/desligar
manualmente o
airbagLuz do indica-
dor do airbag do
passageiro
ONOFFONOFF*3
0
Até 10 kg XU*1
L*1XU*1
L*1U
LX“TOYOTA G
0+, BABY
SAFE PLUS”
“TOYOTA
MINI”
“TOYOTA G
0+, BABY
SAFE PLUS
com FIXA-
ÇÃO PARA
CINTO DE
SEGU-
RANÇA,
PLATA-
FORMA
BASE”
0+
Até 13 kg XU*1
L*1XU*1
L*1U
LX
I
9 a 18 kg Voltado
para
trás —X
U
*1, 2
Voltado
para
trás —X
U
*1, 2U*2X“TOYOTA
DUO+”Voltado
para a
frente —
UF
*1, 2
Voltado
para a
frente —
UF
*1, 2
II, III
15 a 36 kg UF*1, 2U*1, 2UF*1, 2U*1, 2U*2X
“TOYOTA
KIDFIX XP
SICT”
(Pode ser
fixado aos
suportes
ISOFIX.)
sec_01-02.fm Page 77 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

891-2. Segurança das crianças
1
Para segurança e proteção
■Fixadores rígidos ISOFIX (sistema de segurança para crianças
ISOFIX)
São fornecidos fixadores inferi-
ores para os bancos traseiros
exteriores. (As etiquetas nos
bancos indicam a localização
dos fixadores.)
Sistema de segurança para crianças preso com fixadores rígi-
dos ISOFIX (se equipado exceto para o Cazaquistão)
sec_01-02.fm Page 89 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

901-2. Segurança das crianças
■Confirmar os Grupos de pesos e Escalões da norma ECE R44
ISOFIX para os correspondentes sistemas de segurança para
crianças
Confirme o correspondente [Grupo de pesos] a partir do peso da
criança (→P. 68)
(Ex. 1) Quando o peso é de 12 kg, [Grupo de pesos 0+]
(Ex. 2) Quando o peso é de 15 kg, [Grupo de pesos I]
Confirme o Escalão
Selecione o Escalão correspondente ao [Grupos de pesos] con-
firmado no passo a partir de [Sistemas de segurança para cri-
anças fixados com ISOFIX (ECE R44) - Tabela dos sistemas de
segurança para crianças recomendados e compatibilidade]
(→P. 91)
*.
(Ex. 1) Quando [Grupo de pesos 0+] o escalão correspondente
é [C], [D], [E].
(Ex. 2) Quando [Grupo de pesos I] o escalão correspondente é
[A], [B], [B1], [C], [D].
*: No entanto, as listas que estão marcadas com [X] não podem ser sele-
cionadas, apesar de terem o correspondente escalão na tabela de ade-
quação da [Posição no banco]. Da mesma forma, selecione o produto
designado por [Sistemas de Segurança para Crianças Recomendados]
(→P. 92), se as listas estiverem marcadas com [IL].
1
2
1
sec_01-02.fm Page 90 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

911-2. Segurança das crianças
1
Para segurança e proteção
■Sistemas de segurança para crianças fixados com ISOFIX
(ECE R44) - Tabela dos sistemas de segurança para crianças
recomendados e compatibilidade
Os sistemas de segurança para crianças tipo ISOFIX estão dividi-
dos em diferentes "escalões". De acordo com esses "escalões"
poderá utilizá-los na posição no banco, no veículo, mencionado na
seguinte tabela. Para saber qual o "escalão" e "grupo de pesos" a
que pertence o seu sistema de segurança para crianças, consulte
o manual que o acompanha.
Se o seu sistema de segurança para crianças não tiver "escalão"
(ou se não conseguir encontrar informações na tabela abaixo),
consulte a "lista do veículo" do sistema de segurança para crian-
ças, para obter informações de compatibilidade ou pergunte ao
vendedor do sistema de segurança para crianças.
EscalãoDescrição
ASistemas de segurança para crianças voltados para a
frente com altura total
BSistemas de segurança para crianças voltados para a
frente com altura reduzida
B1Sistemas de segurança para crianças voltados para a
frente com altura reduzida
CSistemas de segurança para crianças voltados para trás
com tamanho total
DSistemas de segurança para crianças voltados para trás
com tamanho reduzido
E Banco para bebé voltado para trás
F Banco para bebé (alcofa) voltado para o lado esquerdo
G Banco para bebé (alcofa) voltado para o lado direito
sec_01-02.fm Page 91 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

931-2. Segurança das crianças
1
Para segurança e proteção
Legenda das letras inseridas na tabela acima:
X: Posição ISOFIX inadequada para sistemas de segurança para
crianças com fixador rígido ISOFIX neste grupo de pesos e/ou
escalão.
IUF: Posição adequada para sistemas de segurança para crianças
com ISOFIX, voltados para a frente da categoria "universal"
aprovados para serem usados neste grupo de pesos.
IL: Posição adequada para sistemas de segurança para crianças
com ISOFIX da categoria "para veículos específicos", "restritos",
ou "semi-universais" aprovados para serem usados neste grupo
de pesos.
*: Se o encosto de cabeça interferir com o sistema de segurança para crian-
ças e caso possa ser removido, remova-o. Caso contrário, coloque o
encosto de cabeça na posição mais elevada.
Quando instalar alguns tipos de sistemas de segurança para crianças
no banco traseiro, pode não ser possível usar adequadamente os cin-
tos em posições junto ao sistema de segurança sem interferir com o
mesmo ou sem afetar a eficácia do cinto de segurança. Certifique-se
que o seu cinto de segurança se ajusta sobre o seu ombro e em
baixo, sobre os quadris. Caso contrário, ou se interferir com o sistema
de segurança, mude de lugar. Não o fazer pode resultar em morte ou
ferimentos graves.
Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
podem não estar disponíveis fora da área da UE.
●Quando instalar um sistema de segurança para crianças nos ban-
cos traseiros, ajuste o banco da frente para que não interfira com o
sistema de segurança para crianças.
●Quando utilizar um "TOYOTA MINI" ou "TOYOTA MIDI", ajuste o
suporte das pernas e os conectores ISOFIX como segue:
Tranque os conectores ISO-
FIX onde o número 3 possa
ser visto.
Tranque o suporte das per-
nas onde 6 orifícios possam
ser vistos.
1
2
sec_01-02.fm Page 93 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

941-2. Segurança das crianças
■Sistemas de segurança para crianças "i-Size" com fixador
rígido ISOFIX (ECE R129) - Tabela de compatibilidade
Se o seu sistema de segurança para crianças for da categoria
"i-Size", pode instalá-lo nas posições designadas por i-U na tabela
abaixo.
A categoria dos sistemas de segurança para crianças pode ser
encontrada no manual do sistema de segurança para crianças.
XModelos de cabine dupla
Legenda das letras inseridas na tabela acima:
X: Posição não adequada para utilização com sistemas de segu-
rança para crianças "i-Size".
i-U: Adequado para sistemas de segurança para crianças "i-Size uni-
versal" voltados para a frente e para trás.
*: Se o encosto de cabeça interferir com o sistema de segurança para crian-
ças e caso possa ser removido, remova-o. Caso contrário, coloque o
encosto de cabeça na posição mais elevada.
Quando instalar alguns tipos de sistemas de segurança para crianças
no banco traseiro, pode não ser possível usar adequadamente os cin-
tos em posições junto ao sistema de segurança sem interferir com o
mesmo ou sem afetar a eficácia do cinto de segurança. Certifique-se
que o seu cinto de segurança se ajusta confortavelmente sobre o seu
ombro e em baixo, sobre os quadris. Caso contrário, ou se interferir
com o sistema de segurança, mude de sítio. Não o fazer pode resul-
tar em morte ou ferimentos graves.
●Quando instalar um sistema de segurança para crianças nos ban-
cos traseiros, ajuste o banco da frente para que não interfira com a
criança ou com o sistema de segurança para crianças.
Posição do banco
Banco da frenteBanco traseiro
Banco do
passageiroExteriorCentral
Sistemas de
segurança para
crianças "i-Size"
Xi-U*X
sec_01-02.fm Page 94 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

951-2. Segurança das crianças
1
Para segurança e proteção
■Instalação com fixador rígido ISOFIX (sistema de segurança
para crianças ISOFIX)
Instale o sistema de segurança para crianças de acordo com o
manual que acompanha o sistema de segurança para crianças.
Se o encosto de cabeça interferir com o sistema de segurança
para crianças e caso possa ser removido, remova-o. Caso con-
trário, coloque o encosto de cabeça na posição mais elevada.
(→P. 191)
Verifique as posições das
barras de fixação exclusivas
e instale o sistema de segu-
rança para crianças no
banco.
As barras estão instaladas no
espaço entre a almofada e o
encosto do banco.
Depois de instalar o sistema de segurança para crianças abane-
-o para trás e para a frente, para se certificar que se encontra
bem preso. (→P. 81)
1
2
3
sec_01-02.fm Page 95 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM

971-2. Segurança das crianças
1
Para segurança e proteção
■Fixadores rígidos ISOFIX (sistema de segurança para crianças
ISOFIX)
São fornecidos fixadores inferi-
ores para os bancos traseiros
exteriores. (As etiquetas nos
bancos indicam a localização
dos fixadores.)
■Compatibilidade do sistema de segurança para crianças para
as várias posições no banco
A tabela de adequação do sistema de segurança para crianças
(→P. 99), com símbolos, exibe os tipos de sistemas de segurança
para crianças utilizáveis e a possível posição de instalação no
banco do sistema de segurança para crianças detido pelo cliente.
Confirme também de acordo com [Confirmar as possíveis posições
de instalação no banco e os Grupos de Pesos para instalação dos
tipos de sistemas de segurança para crianças].
Sistema de segurança para crianças preso com fixadores rígi-
dos ISOFIX (para o Cazaquistão)
sec_01-02.fm Page 97 Wednesday, March 16, 2016 12:27 PM