trailer TOYOTA HILUX 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

2284-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)■Ak sa príves rozhojdá
Jeden alebo viac faktorov (bočný vietor, prechádzajúce vozidlá, nerovné vo-
zovky, atď.) môžu nepriaznivo ovplyvniť ovládanie vášho vozidla a prívesu,
a to spôsobí nestabilitu.
●Ak sa príves rozhojdá:
• Uchopte pevne volant. Udržujte priamy smer.
Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prívesu otáčaním volantu.
• Ihneď začnite uvoľňovať plynový pedál, ale veľmi plynule, aby ste znížili
rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne korekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabilizovať (tiež Trailer Sway Control, ak
je zapnuté, môže pomôcť stabilizovať vozidlo a príves).
●Potom, ako sa hojdanie prívesu zastaví:
• Zastavte na bezpečnom mieste. Nechajte všetkých cestujúcich vystúpiť
zvozidla.
• Skontrolujte pneumatiky vozidla a prívesu.
• Skontrolujte náklad v prívese.
Uistite sa, že sa náklad neposunul.
Ak je to možné, uistite sa, že tlak prívesovej spojky je zodpovedajúci.
• Skontrolujte náklad vo vozidle.
Uistite sa, že vozidlo nie je preťažené potom, ako cestujúci nastúpia do
vnútra.
Ak nenájdete žiadne problémy, potom rýchlosť, pri ktorej došlo k rozhojda-
niu prívesu, je za limitom vašej konkrétnej kombinácie vozidlo-príves.
Choďte nižšou rýchlosťou, aby ste zabránili nestabilite. Pamätajte si, že
rozhojdanie vozidla-prívesu pri ťahaní sa zvyšuje so zvyšovaním rýchlosti.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného nárazníku hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného zariadenia neprišla do priameho kon-
taktu s touto oblasťou.
Keď prídu oceľ a hliník do kontaktu, nastane reakcia podobná korózii, ktorá
môže zoslabiť príslušnú časť, a to môže spôsobiť poškodenie. Pri pripevňo-
vaní oceľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu do kontaktu,
naneste inhibítor korózie.

3394-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
■Zamknutie zadného diferenciálu
Keď je zadný diferenciál zamknutý, nasledujúce systémy nefungujú.
V tom okamihu je normálne, že svieti výstražná kontrolka ABS, indikátor VSC
OFF (ak je vo výbave) a indikátor "TRC OFF" (ak je vo výbave), alebo že je
na multiinformačnom displeji (ak je vo výbave) zobrazené "TRC TURNED
OFF"/"TRC turned off" (TRC vypnuté).
•ABS
• Brzdový asistent (ak je vo výbave)
• VSC (ak je vo výbave)
• TRC/A-TRC (ak je vo výbave)
• Trailer Sway Control (ak je vo výbave)
• Asistent rozjazdu do kopca (ak je vo výbave)
• Asistent pre jazdu z kopca (ak je vo výbave)
■Pre ľahké odomknutie
Zľahka otočte volant v ľubovoľnom smere, keď je vozidlo v pohybe.
■Automatický systém zrušenia systému uzávierky zadného diferenciálu
Uzávierka zadného diferenciálu je tiež zrušená v ktorejkoľvek z nasledujúcich
situácií:
●Spínač ovládania pohonu predných kolies je prepnutý do H2 a H4 (modely
4WD)
●Spínač motora otočený do polohy "ACC" alebo "LOCK" (vozidlá bez systé-
mu bezkľúčového nastupovania a štartovania), alebo je prepnutý do režimu
PRÍSLUŠENSTVO alebo vypnutý (vozidlá so systémom bezkľúčového na-
stupovania a štartovania).
■Po odomknutí zadného diferenciálu
Skontrolujte, že indikátor zhasol.
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode
Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže spôsobiť nehodu.
●Nepoužívajte systém uzávierky zadného diferenciálu okrem situácie, keď
dôjde k pretáčaniu kolies v priekope alebo na klzkom alebo hrubom po-
vrchu. Vyžaduje to vyvinutie veľkej sily pri riadení a opatrnosť pri zatáčaní.
●Nezamykajte zadný diferenciál, kým sa pretáčajúce sa kolesá nezastavia.
Inak by sa vozidlo mohlo pohnúť neočakávaným smerom, keď je zamknu-
tá uzávierka diferenciálu, a to by mohlo spôsobiť nehodu. Mohlo by to tiež
viesť k možnému poškodeniu súčastí uzávierky zadného diferenciálu.
●Najazdite rýchlejšie ako 8 km/h, keď je diferenciál zamknutý.
●Nejazdite trvale so zapnutým spínačom uzávierky zadného diferenciálu.

3524-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
◆PCS (Prednárazový bezpečnostný systém) (ak je vo výbave)
S. 283
◆Signalizácia naliehavého brzdenia (ak je vo výbave)
Keď sú prudko použité brzdy, varovné svetlá automaticky blikajú, aby bolo
varované vozidlo za vami.
◆Trailer Sway Control (ak je vo výbave)
Pomáha vodičovi ovládať hojdanie prívesu pomocou selektívnej aplikácie
tlaku bŕzd pre jednotlivé kolesá a zníženie krútiaceho momentu motora,
keď je detekované rozhojdanie prívesu.
Trailer Sway Control je súčasťou systému VSC a nebude fungovať, ak je
VSC vypnuté alebo dôjde k poruche.
Indikátor preklzu bude blikať, keď
sú v činnosti systémy TRC/A-TRC/
VSC/ABS/Trailer Sway Control.
Keď sú v činnosti systémy TRC/A-TRC/VSC/Trailer Sway Control

3544-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
■Vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control
Vozidlá bez multiinformačného displeja
Pre vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control stlačte a držte
dlhšie ako 3 sekundy, keď je vozidlo zastavené.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor VSC OFF sa rozsvietia.
*
Opätovným stlačením systém opäť zapnete.
Vozidlá s multiinformačným displejom
Pre vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control stlačte a držte
dlhšie ako 3 sekundy, keď je vozidlo zastavené.
Indikátor VSC OFF sa rozsvieti a na multiinformačnom displeji sa zobrazí
správa "TRC TURNED OFF"/"TRC turned off" (TRC vypnuté).
*
Opätovným stlačením systém opäť zapnete.
*: U vozidiel s prednárazovým bezpečnostným systémom bude zrušený tiež
prednárazový brzdový asistent a prednárazové brzdenie. Výstražná kon-
trolka PCS sa rozsvieti a na multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie.
(S. 354)
■Ak sa rozsvieti indikátor "TRC OFF" alebo sa na multiinformačnom disp-
leji zobrazí "TRC TURNED OFF"/"TRC turned off" (TRC vypnuté), aj keď
nebolo stlačené.
TRC, A-TRC a asistent pre jazdu z kopca nemôžu fungovať. Kontaktujte kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "VSC TURNED OFF PRE-
CRASH BRAKE SYSTEM UNAVAILABLE"/"VSC Turned Off Pre-Crash
Brake System Unavailable" (PCS vypnuté. Prednárazový brzdový sys-
tém je nedostupný).
Prednárazový brzdový asistent a funkcia prednárazového brzdenia sú zasta-
vené, pretože bolo vypnuté VSC. Pre aktiváciu týchto funkcií zapnite VSC.

3554-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)■Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta, VSC,
Trailer Sway Control, TRC, A-TRC a asistenta rozjazdu do kopca
●Keď je opakovane zošľapovaný brzdový pedál, môže byť pri štartovaní mo-
tora alebo krátko po rozjazde vozidla počuť zvuk z motorového priestoru.
Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektorého z týchto systémov.
●Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené sys-
témy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocítiť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete počuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS zľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS zľahka posunúť smerom dolu.
■Automatická reaktivácia systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Con-
trol
Po vypnutí systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control budú tieto
systémy automaticky znova zapnuté v nasledujúcich situáciách:
●Keď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
kľúčového nastupovania a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom
bezkľúčového nastupovania a štartovania).
●Ak je vypnutý iba systém TRC/A-TRC, potom pri zvýšení rýchlosti vozidla sa
TRC/A-TRC opäť zapne.
Ak sú vypnuté obidva systémy TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control,
potom pri zvýšení rýchlosti vozidla k opätovnému zapnutiu nedôjde.
■Prevádzkové podmienky asistenta rozjazdu do kopca
Vozidlá s automatickou prevodovkou
•Keď sa rozbiehate do kopca: Radiaca páka je v inej polohe ako P, R a N.
•Keď sa rozbiehate z kopca: Radiaca páka je v polohe R.
•Keď je vozidlo zastavené.
• Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
• Plynový pedál nie je zošliapnutý.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
•Keď sa rozbiehate do kopca: Radiaca páka je v inej polohe ako R.
•Keď sa rozbiehate z kopca: Radiaca páka je v polohe R.
•Keď je vozidlo zastavené.
• Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
• Plynový pedál nie je zošliapnutý.

3564-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)■Automatický systém zrušenia asistenta rozjazdu do kopca
Vozidlá s automatickou prevodovkou
•Keď sa rozbiehate do kopca: Radiaca páka je v polohe P, R a N.
•Keď sa rozbiehate z kopca: Radiaca páka je v inej polohe ako R.
• Plynový pedál je zošliapnutý.
• Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
• Uplynuli maximálne 2 sekundy po uvoľnení brzdového pedálu.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
•Keď sa rozbiehate do kopca: Radiaca páka je v polohe R.
•Keď sa rozbiehate z kopca: Radiaca páka je v inej polohe ako R.
• Plynový pedál je zošliapnutý.
• Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
• Uplynuli maximálne 2 sekundy po uvoľnení brzdového pedálu.
■Prevádzkové podmienky signalizácie núdzového brzdenia
Keď sú splnené tri nasledujúce podmienky, signalizácia núdzového brzdenia
bude fungovať:
●Sú vypnuté varovné svetlá.
●Aktuálna rýchlosť vozidla prekročila približne 55 km/h.
●Brzdový pedál je zošliapnutý takým spôsobom, aby ho systém odlíšil od
spomalenia vozidla, a vyhodnotil, že ide o prudké zabrzdenie.
■Automatický systém zrušenia signalizácie núdzového brzdenia
Signalizácia núdzového brzdenia sa vypne v niektorej z nasledujúcich situácií:
●Sú zapnuté varovné svetlá.
●Brzdový pedál je uvoľnený.
●Systém vyhodnotí, podľa spomalenia vozidla, že sa nejedná o prudké za-
brzdenie.
■Ak sa rozsvieti indikátor preklzu
Môže to signalizovať poruchu v systémoch TRC, A-TRC, VSC, Trailer Sway
Control alebo v systéme asistenta rozjazdu do kopca. Konzultujte to s kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

3574-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
VÝSTRAHA
■ABS nefunguje efektívne, keď
●Sú prekročené limity priľnavosti pneumatík (napr. nadmerne opotrebované
pneumatiky na zasneženej vozovke).
●Vozidlo kĺže po vode pri jazde vysokou rýchlosťou na mokrej alebo klzkej
vozovke.
■Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normálnych
podmienok
ABS nie je určený pre skrátenie brzdnej dráhy vozidla. Vždy udržujte bezpeč-
nú vzdialenosť od vozidla pred vami, obzvlášť v nasledujúcich situáciách:
●Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
●Pri jazde so snehovými reťazami
●Pri jazde cez hrbole na vozovke
●Pri jazde cez výmole alebo po nerovných povrchoch
■TRC/A-TRC nemusí fungovať efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je systém TRC/A-TRC v činnosti.
Choďte s vozidlom opatrne za podmienok, kedy hrozí strata stability a pre-
nosu hnacej sily.
■Asistent rozjazdu do kopca
●Nespoliehajte sa prehnane na systém asistenta rozjazdu do kopca. Asis-
tent rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch
a vozovkách pokrytých ľadom.
●Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa používať
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže viesť k nehode.
■Keď je aktivovaný VSC/Trailer Sway Control
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne.
Nepozorné riadenie vozidla môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriadne opa-
trní, keď indikátor bliká.

3584-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď sú systémy TRC/A-TRC/VSC/Trailer Sway Control vypnuté
Buďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlosťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia pre zaistenie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte systémy TRC/A-TRC/VSC/Trailer Sway Control, ak to nie
je nevyhnutné.
■Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú predpísaný rozmer, značku, dezén
behúňa a celkovú záťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahustené na
odporúčaný tlak hustenia pneumatík.
Systémy ABS, TRC, A-TRC, VSC,Trailer Sway Control, asistent rozjazdu
do kopca a asistent pre jazdu z kopca nebudú fungovať správne, ak sú na
vozidle nasadené rozdielne pneumatiky.
Pre ďalšie informácie o výmene pneumatík kontaktujte ktoréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.
■Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto sys-
témov.
■Pokyny pre Trailer Sway Control
Systém Trailer Sway Control nie je schopný znížiť hojdanie prívesu vo všet-
kých situáciách. Systém Trailer Sway Control nemusí byť účinný v závislosti
na mnohých faktoroch, napr., stav vozidla, prívesu, povrchu vozovky a pod-
mienkach jazdy. Informácie o tom, ako správne ťahať váš príves, si prečítaj-
te v príručke k vášmu prívesu.
■Ak sa vaše vozidlo rozhojdá (vozidlá s Trailer Sway Control)
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Uchopte pevne volant. Udržujte priamy smer.
Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prívesu otáčaním volantu.
●Ihneď začnite uvoľňovať plynový pedál, ale veľmi plynule, aby ste znížili
rýchlosť
.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne korekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabilizovať. (S. 228)

5548-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Indikátor poruchy (výstražný bzučiak)
Ak sa výstražná kontrolka rozsvieti alebo bliká, signalizuje
to nasledujúce:
• Porucha v systéme riadenia emisií. (ak je vo výbave)
• Porucha v elektronickom systéme riadenia motora.
• Plniaci tlak v turbodúchadle je abnormálne vysoký.
*2
(naftový motor)
• Porucha v systéme DPF. (ak je vo výbave)
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov;
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov (ak sú vo
výbave) alebo
• Systém detekcie spolujazdca vpredu (ak je vo výbave);
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta (vozidlá so systémom VSC)
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Indikátor preklzu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC (ak je vo výbave);
• Systéme Trailer Sway Control (ak je vo výbave);
• Systéme TRC/A-TRC (ak je vo výbave);
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca (ak je vo výbave);
alebo
• Systéme asistenta pre jazdu z kopca (ak je vo výbave)
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Indikátor bude blikať, keď niektorý z hore uvedených systé-
mov, iný ako asistent rozjazdu do kopca, je v činnosti.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti