TOYOTA HILUX 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

611-2. Lasten turvallisuus
1
OM0K269FI
Turvallisuuden vuoksi
■Lasten turvalaitteiden asennusmenetelmien tyypit
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta
turvalaitteen asennusohjeet.
AsennusmenetelmäSivu
Asennus
turvavyöllä S. 65
Asennus
ISOFIX-kiinni- tysmenetel-
mällä S. 74
Kiinnityspis- teet
(yläkiinnitys-
hihnaa varten)
S. 82
OM0K269FI.book Page 61 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

621-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI
Kun käytät lasten turvalaitetta
VAROITUS
■Kun käytät lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
● Etumatkustajan tunnistusjärjestelmällä varustetut autot: Älä koskaan kiinnitä
etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan päin, kun PASSENGER
AIR BAG -merkkivalon ON-merkkivalo palaa. ( →S. 49)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen onnettomuustilanteessa.
● Autot ilman etumatkustajan tunnistus-
järjestelmän tai turvatyynyn ON-OFF-
järjestelmän katkaisinta: Älä koskaan
kiinnitä etuistuimelle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin.
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aihe-
uttaa lapsen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen onnettomuustilanteessa.
●Autot turvatyynyn ON-OFF-katkaisi-
mella: Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan
päin turvatyynyn ON-OFF-katkaisimen
ollessa ON-asennossa. ( →S. 54)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aihe-
uttaa lapsen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen onnettomuustilanteessa.
● Eräät mallit: Etumatkustajan puolei-
sessa häikäisysuojassa on tarra(t), joka
ilmoittaa, että selkä ajosuuntaan päin
asetetun turvalaitteen asentaminen etu-
matkustajan istuimelle on kielletty.
Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty alla
olevissa kuvissa. Tyypin B merkinnästä
löytyvät kirjoitetut ohjeet maasi kielellä.
OM0K269FI.book Page 62 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

631-2. Lasten turvallisuus
1
OM0K269FI
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
XTyyppi A
XTyyppi B
OM0K269FI.book Page 63 Wednesday, July 27, 2016 6:04 PM

641-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI
VAROITUS
■Kun käytät lasten turvalaitetta
● Autot varustettuna SRS-sivuturvatyynyillä ja SRS-ikkunaturvatyynyillä: Ä\
lä
anna lapsen nojata päällään tai millään kehon osallaan ovea, sitä istuimen
osaa, etu- tai takapilareita tai niitä katon sivuosia vasten, josta SRS-sivu-
turvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyyny avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty
turvalaitteeseen. Sivuturvatyynyn ja/tai ikkunaturvatyynyn voimallinen
avautuminen voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.
● Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä, varmista, että olkavyön
osa kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa, eikä
se saa pudota olkapään yli.
● Käytä lasten turvalaitetta, joka soveltuu lapsen ikään ja kokoon ja asenna
se takaistuimelle.
●Etumatkustajan SRS-turvatyynyllä varus-
tetut autot: Jos mahdollista, vältä lasten
turvalaitteen kiinnittämistä etuistuimelle
kasvot ajosuuntaan päin. Jos kiinnität
lasten turvalaitteen etuistuimelle kasvot ajosuuntaan päin, siirrä istuin taakse
ääriasentoonsa. Jos näin ei toimita voi seurauksena olla kuolema tai vakava louk-
kaantuminen turvatyynyjen täyttyessä.
● Double Cab -mallit: Jos kuljettajan istuin
joutuu kosketuksiin turvalaitteen kanssa
ja estää laitteen turvallisen kiinnittämi-
sen, aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle. ( →S. 71, 78)
● Double Cab -mallit: Säädä etumatkusta-
jan istuin siten, että se ei ole kosketuksissa
lasten turvalaitteen kanssa.
OM0K269FI.book Page 64 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

651-2. Lasten turvallisuus
1
OM0K269FI
Turvallisuuden vuoksi
◆Mahdollisten istuinpaikka-asennusten ja painoluokan varmis-
taminen turvavöillä asennettavalle lasten turvalaitteelle.
Varmista vastaava [Painoluokka] lapsen painon perusteella ( →S. 60)
(Esim. 1) Kun paino on 12 kg, [Painoluokka 0+]
(Esim. 2) Kun paino on 15 kg, [Painoluokka I]
Varmista ja valitse sopiva istuinpa ikka lasten turvalaitteelle ja sitä
vastaava järjestelmän tyyppi ko hdasta [Lasten turvalaitteiden
kiinnitys TURVAVYÖLLÄ - Sovelt uvuus ja suositeltujen lasten
turvalaitteiden taulukko]. ( →S. 65)
◆Lasten turvalaitteiden kiinnity s TURVAVYÖLLÄ - suositeltujen
lasten turvalaitteiden taulukko
Jos lasten turvalaite on "yleisma llisesta" luokasta voit asentaa sen
paikoille, jotka on merkitty merkinnö illä U tai UF alla olevassa taulu-
kossa (UF-merkintä on vain kasvot ajosuuntaan päin asennetta-
valle turvalaitteelle). Lasten turv alaitteiden luokka ja painoluokka
löytyvät lasten turvalaitteen ohjekirjasta.
Jos lasten turvalaite ei ole "yleismal lisesta" luokasta (tai jos et löydä
tietoa alla olevasta taulukosta) katso lasten turvalaitteen "ajoneuvo-
luettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa lasten
turvalaitteen myyjältä.
Turvavyöllä kiinnitetty lasten turvalaite
1
2
OM0K269FI.book Page 65 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

661-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI
XSingle-cab-mallit
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä painoluokassa.
U: Soveltuu "yleismallisen" luokan lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa "yleismallisen" luokan turvalaitteille, jotka asennetaan kasvot ajosuuntaan päin.
L: Soveltuu luokkaan "autotyypp ikohtainen" (specific vehicles),
"automalli- ja istuinkohtainen" (restricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville lasten turvalaitteille, jotka on hyväksytty
käytettäväksi tässä painoluokassa.
*1: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus on säädettävissä,
säädä se ylimpään asentoon.
Painoluokat
Istuinpaikka
Suositellut lasten
turvalaitteet
Etumatkustajan istuin
Etumatkustajan
tunnistusjärjestelmällä varustetut autot
Etumatkustajan
turvatyynyn merkkivalo
ONOFF*3
0
Alle 10 kg XU*1
L*1"TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS"
"TOYOTA MINI"
"TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS with SEAT BELT
FIXATION, BASE PLATFORM"
-turvalaite
0+
Alle 13 kg
XU
*1
L*1
I
9 - 18 kg Selkä ajo-
suuntaan päin — X U*1, 2"TOYOTA DUO+"
Kasvot ajo-
suuntaan —
UF
*1, 2
II, III
15 - 36 kg UF*1, 2U*1, 2"TOYOTA KIDFIX XP SICT"
OM0K269FI.book Page 66 Wedn
esday, July 27, 2016 6:04 PM

671-2. Lasten turvallisuus
1
OM0K269FI
Turvallisuuden vuoksi
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
*3: Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen selkäajosuuntaan päin, lasten turvalaite voidaan asentaa, jos PASSENGER AIR
BAG -merkkivalon OFF-merkkivalo palaa.
XExtra Cab -mallit
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä painoluokassa.
U: Soveltuu "yleismallisen" luokan lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
Painoluokat
Istuinpaikka
Suositellut lasten
turvalaitteet
Etumatkustajan istuin
Takaistuin
Etumatkustajan
tunnistusjärjestelmällä
varustetut autot
Etumatkustajan turvatyynyn merkkivalo
ONOFF*3
0
Alle 10 kg XU*1
L*1X"TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS"
"TOYOTA MINI"
"TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS with ISO-
FIX FIXATION, BASE
PLATFORM" -turvalaite
0+
Alle 13 kg
XU
*1
L*1X
I
9 - 18 kg
Selkä ajo- suuntaan
päin
—
X
U*1, 2X"TOYOTA DUO+"
Kasvot ajo-
suuntaan
—
UF*1, 2
II, III
15 - 36 kg UF*1, 2U*1, 2X"TOYOTA KIDFIX XP
SICT"
OM0K269FI.book Page 67 Wedn
esday, July 27, 2016 6:04 PM

681-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI
UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa "yleismallisen" luokanturvalaitteille, jotka asennetaan kasvot ajosuuntaan päin.
L: Soveltuu luokkaan "autotyypp ikohtainen" (specific vehicles),
"automalli- ja istuinkohtainen" (restricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville lasten turvajärjestelmille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
*1: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus on säädettävissä,
säädä se ylimpään asentoon.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
*3: Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen selkäajosuuntaan päin, lasten turvalaite voidaan asentaa, jos PASSENGER AIR
BAG -merkkivalon OFF-merkkivalo palaa.
OM0K269FI.book Page 68 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

691-2. Lasten turvallisuus
1
OM0K269FI
Turvallisuuden vuoksi
XDouble Cab -mallit
Painoluokat
Istuinpaikka
Suositellut lasten
turvalaitteet
Etumatkustajan istuinTakaistuin
Autot
turvatyynyn ON-OFF-
katkaisimellaEtumatkustajan
tunnistusjärjestel- mällä varustetut autot
Reuna-paikkaKeski-
paikka
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisinEtumatkustajan
turvatyynyn merkkivalo
ONOFFONOFF*3
0
Alle 10 kg XU*1
L*1XU*1
L*1U
L X"TOYOTA G
0+, BABY
SAFE PLUS"
"TOYOTA
MINI"
"TOYOTA G
0+, BABY
SAFE PLUS
with ISOFIX
FIXATION,
BASE PLAT-
FORM" -
turvalaite
0+
Alle 13 kg
XU*1
L*1XU*1
L*1U
L X
I
9 - 18 kg
Selkä ajo- suuntaan
päin
— X
U
*1, 2
Selkä ajo-suuntaan
päin
— X
U
*1, 2U*2X"TOYOTA
DUO+"Kasvot
ajosuun- taan
päin
—
UF
*1, 2
Kasvot
ajosuun- taan
päin
—
UF
*1, 2
II, III
15 - 36 kg UF*1, 2U*1, 2UF*1, 2U*1, 2U*2X
"TOYOTA
KIDFIX XP
SICT"
(Voidaan
kiinnittää
ISOFIX-kiin-
nikkeisiin.)
OM0K269FI.book Page 69 Wedn
esday, July 27, 2016 6:04 PM

701-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä painoluokassa.
U: Soveltuu "yleismallisen" luokan lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa "yleismallisen" luokan turvalaitteille, jotka asennetaan kasvot ajosuuntaan päin.
L: Soveltuu luokkaan "autotyypp ikohtainen" (specific vehicles),
"automalli- ja istuinkohtainen" (restricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville lasten turvajärjestelmille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
*1: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus on säädettävissä,
säädä se ylimpään asentoon.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
*3: Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen selkäajosuuntaan päin, lasten turvalaite voidaan asentaa, jos PASSENGER AIR
BAG -merkkivalon OFF-merkkivalo palaa.
Double Cab -mallit: Käytet täessä tietyn tyyppisiä lasten turvalaitteita
takaistuimella turvavyön oikeanlain en käyttö turvaistuimen viereisillä
paikoilla saattaa olla mahdotonta ilman, että se häiritsee turvavyön
käyttöä tai vaikuttaa sen tehokkuuteen. Varmistu, että turvavyösi aset-
tuu tyköistuvasti olkapään yli ja alas lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se
on kosketuksissa lasten turvalaitteen kanssa, siirry toiselle istuinpai-
kalle. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan
tai vakavaan loukkaantumiseen.
OM0K269FI.book Page 70 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM